Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het my vriendin gesê dat Job miskien dieselfde punt gemaak het wat in julle artikel genoem word—dat “riete geleidelik water absorbeer” en om dié rede onbruikbaar word.
Arabic[ar]
ثم افترضت صديقتي ان ايوب يشير على الارجح الى النقطة الواردة في مقالتكم ان «القصب يصير تدريجيا مشبعا بالماء»، فلا يعود صالحا للاستعمال.
Cebuano[ceb]
Dayon miingon ang akong higala nga basin gipasabot ni Job ang susamang punto sa inyong artikulo nga “ang mga tangbo anam-anam nga matuphan ug tubig” ug busa dili na magamit.
Czech[cs]
Potom moji přítelkyni napadlo, že Job zřejmě udělal stejný závěr, o němž byla zmínka ve vašem článku, a to že „rákos postupně nasákne vodou“ a stane se nepoužitelným.
Danish[da]
Men så nævnte min veninde at Jobs pointe måske var at ’sivbåde ganske langsomt suger vand’, som det blev nævnt i jeres artikel, og derfor med tiden bliver ubrugelige.
Greek[el]
Τότε η φίλη μου είπε ότι ο Ιώβ ίσως ήθελε να τονίσει το σημείο που ανέφερε και το άρθρο σας —ότι «τα καλάμια σταδιακά εμποτίζονται από το νερό» και συνεπώς γίνονται άχρηστα.
English[en]
Then my friend suggested that Job may have been making the same point mentioned in your article —that “reeds gradually become waterlogged” and hence unusable.
Spanish[es]
Mi amiga mencionó que Job tal vez pensaba en lo que ustedes mencionan en el reportaje, a saber, que “la totora [la caña] se empapa lentamente de agua” y por tanto se vuelve inservible.
Estonian[et]
Sõbranna arvas, et võib-olla mõtles Iiob sedasama, mis oli kirjas selles artiklis, et „kõrkjad hakkavad tasapisi vettima”, muutudes seega kasutuskõlbmatuks.
Finnish[fi]
Sitten ystäväni ehdotti, että Job on saattanut kiinnittää huomiota samaan seikkaan kuin artikkelinnekin: ”kaislat vähitellen vettyvät” käyttökelvottomiksi.
French[fr]
D’après mon amie, Job a peut-être pensé à la même idée que celle mentionnée dans votre article, à savoir que, “ petit à petit, les joncs s’imprègnent d’eau ” et deviennent donc inutilisables.
Croatian[hr]
Zatim je moja prijateljica rekla da je Job možda htio izraziti istu misao koju se spominje i u vašem članku, naime da se “trska nakon izvjesnog vremena natopi vodom” i tako brod postane neupotrebljiv.
Hungarian[hu]
Aztán a barátom felvetette, hogy Jób talán tapasztalta azt, amit a cikk is említ: „a nád egy idő után kezd vízzel átitatódni”, és ezért használhatatlanná válik.
Indonesian[id]
Kemudian, teman saya mengatakan bahwa Ayub mungkin mengemukakan pendapat yang sama dengan yang disebutkan di dalam artikel Anda —bahwa ”buluh secara bertahap akan terendam air” sehingga tidak berguna lagi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nadakamat ti gayyemko a mabalin a tuktukoyen ni Job ti punto a dinakamat met laeng iti artikuloyo —nga “in-inut a sumagepsep ti danum kadagiti runo” isu a saanen a mabalin nga usaren dagitoy.
Italian[it]
La mia amica ha pensato che forse Giobbe aveva in mente lo stesso punto menzionato nell’articolo, cioè che “le canne si impregnano gradualmente d’acqua”, diventando inutilizzabili.
Japanese[ja]
すると友人は,この記事に載せられているのと同じ点をヨブは述べていたのではないか,と言いました。 つまり,「葦は水に濡れて次第に腐(り)」,使用に適さなくなるという点です。
Korean[ko]
그 후 그 친구는 욥이 여러분의 기사에 언급된 것과 같은 점 즉 “갈대는 점차적으로 물이 스며들어 방수성을 상실”하기 때문에 사용할 수 없게 된다는 점을 지적한 것일지도 모른다고 말했지요.
Lithuanian[lt]
Draugė užsiminė, kad galbūt jis galvojo taip pat, kaip parašyta straipsnyje, jog „nendrės ilgainiui permirksta“ ir laivas tampa nebetinkamas.
Norwegian[nb]
Så foreslo vennen min at Job kanskje kan ha pekt på det samme poenget som ble nevnt i artikkelen deres — at «sivet gradvis blir vasstrukkent» og dermed ubrukelig.
Dutch[nl]
Mijn vriendin opperde dat Job misschien dacht aan het punt dat ook in het artikel werd genoemd: dat „rietstengels geleidelijk van water doortrokken raken” en zo onbruikbaar worden.
Polish[pl]
Przyjaciółka zasugerowała, że być może nawiązał do faktu, który podano też w artykule — „trzcina stopniowo nasiąka wodą”, aż w końcu łodzią nie da się pływać.
Portuguese[pt]
Daí, minha amiga sugeriu que talvez Jó estivesse se referindo ao ponto mencionado em seu artigo: ao fato de que “os juncos aos poucos ficam encharcados”, portanto, inutilizáveis.
Romanian[ro]
Prietena mea s-a gândit la o explicaţie: probabil că Iov avea în minte tot ideea din articol, aceea că „treptat, trestia se îmbibă cu apă“, devenind astfel inutilizabilă.
Russian[ru]
Тогда подруга предположила, что Иов имел в виду то же, о чем говорится в вашей статье, а именно: «стебли постепенно пропитываются водой» и приходят в негодность.
Slovak[sk]
Kamarátka povedala, že Jób mal možno na mysli to isté, čo ste uviedli v článku, totiž že „trstina postupne nasakuje vodou“, čím sa znehodnocuje.
Slovenian[sl]
Nato pa je prijateljica omenila, da je morda imel v mislih to, kar je pisalo tudi v vašem članku – da se »trstičje postopoma prepoji z vodo« in je zato neuporabno.
Albanian[sq]
Pastaj shoqja ime tha se Jobi mund të ketë pasur ndër mend të njëjtën pikë që u përmend në artikullin tuaj, pra që «dalëngadalë kallamat ngopen me ujë» e prandaj dalin jashtë përdorimi.
Serbian[sr]
Ona je pretpostavila da je Jov možda želeo da istakne isto ono što je spomenuto u vašem članku — da ’se trska postepeno natopi vodom‘ i zbog toga bude neupotrebljiva.
Swedish[sv]
Hon trodde att Job kanske hade kommit fram till samma sak som stod i artikeln – att ”vassrör med tiden suger åt sig vatten”, vilket gör båtarna oanvändbara.
Swahili[sw]
Rafiki yangu alisema kwamba huenda Ayubu alimaanisha kwamba “matete hulowa pole kwa pole” na kuharibika, kama makala hiyo inavyosema.
Congo Swahili[swc]
Rafiki yangu alisema kwamba huenda Ayubu alimaanisha kwamba “matete hulowa pole kwa pole” na kuharibika, kama makala hiyo inavyosema.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binanggit ng aking kaibigan na maaaring tinutukoy ni Job ang katulad na punto sa inyong artikulo —na ang “mga tambo ay unti-unting napapasok ng tubig” kung kaya hindi na ito magagamit.
Ukrainian[uk]
Тоді подруга висловила припущення, що Йов мав на увазі те, про що згадувалось у вашій статті: «очерет поступово намокає» і стає непридатним для плавання.