Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit berus natuurlik op die veronderstelling dat die mens ’n onsterflike siel het wat tot ’n ander lewe oorgaan, hetsy as ’n mens, ’n dier of ’n plant.
Arabic[ar]
وهذا كله طبعا مؤسس على الفرضية ان للانسان نفسا خالدة تنتقل الى حياة اخرى، سواء كانت كإنسان، حيوان، او نبات.
Bemba[bem]
Conse ici, kwena, cashimpwa pa mfundo ya kuti umuntu akwata umweo uushifwa uupita ukuya ku bumi bumbi, nampo nga uyo wa buntunse, icinama, nelyo icimenwa.
Cebuano[ceb]
Tanan kini, hinoon, gipasukad sa pasikaranan nga ang tawo may imortal nga kalag nga nagpadayon sa laing kinabuhi, bisan kon kana ingon nga tawo, mananap, o utanon.
Danish[da]
Alt dette bygger naturligvis på den forudsætning at mennesket har en udødelig sjæl der lever videre, hvad enten det er som menneske, som dyr eller som plante.
German[de]
Das alles beruht natürlich auf der Annahme, daß der Mensch eine unsterbliche Seele habe, die sich wieder als Mensch, Tier oder Pflanze verkörpere.
Ewe[ee]
Gake nyagbɔgblɔ si nye be luʋɔ makumaku li si dzona yia agbe bubu me, eɖanye ame, lã, alo gbee wòava zu o, dzie wotu esiawo katã ɖo.
Greek[el]
Όλα αυτά, βέβαια, βασίζονται στην υπόθεση ότι ο άνθρωπος έχει αθάνατη ψυχή η οποία μεταβαίνει σε μια άλλη μορφή ζωής, είτε αυτή είναι άνθρωπος είτε ζώο είτε φυτό.
English[en]
All of this, of course, is based on the premise that man has an immortal soul that passes on to another life, whether that be as a human, an animal, or a vegetable.
Spanish[es]
Claro, toda esta manera de pensar se funda en la suposición de que el hombre tiene un alma inmortal que pasa a otra existencia, sea como humano, animal o vegetal.
Estonian[et]
See kõik on muidugi rajatud eeldusele, et on olemas surematu hing, mis siirdub ühest elust teise ja võib saada kas inimeseks, loomaks või taimeks.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tietysti perustuu sille edellytykselle, että ihmisellä on kuolematon sielu, joka siirtyy toiseen elämään, toteutuupa se sitten ihmisenä, eläimenä tai kasvina.
French[fr]
Ce concept est bien sûr totalement subordonné à la croyance à une âme humaine immortelle et à sa faculté de passer d’une vie à une autre, qu’elle soit humaine, animale ou végétale.
Ga[gaa]
Shi enɛɛmɛi fɛɛ damɔ jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ gbɔmɔ yɛ susuma ni gbooo ni hoɔ kɛyaa shihilɛ kroko mli, kɛji ebaa akɛ gbɔmɔ jio, kooloo aloo baibai lɛ nɔ.
Croatian[hr]
Naravno, sve se to temelji na pretpostavci da čovjek ima besmrtnu dušu koja prelazi u drugi život, kao čovjek, kao životinja ili kao biljka.
Hungarian[hu]
Mindez természetesen azon a feltevésen alapszik, miszerint az embernek halhatatlan lelke van, amely ember, állat vagy növény formájában újra megtestesülhet.
Indonesian[id]
Ini semua pasti didasarkan atas asumsi bahwa manusia memiliki jiwa yang tidak berkematian yang berlanjut ke kehidupan lain, entah sebagai manusia, binatang, ataupun tumbuhan.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy, siempre, naibasarda iti kapanunotan a ti tao addaan imortal a kararua nga umakar iti sabali a biag, tao man, animal, wenno mula dayta.
Italian[it]
Tutto ciò naturalmente si basa sulla premessa che l’uomo abbia un’anima immortale che passa in un’altra vita, per diventare o un uomo, o un animale o un vegetale.
Japanese[ja]
もちろん,このすべては,人間には,人間,動物,あるいは植物のいずれであれ,別の形の命に移って行く不滅の魂があるという前提に基づいています。
Korean[ko]
물론, 이 모든 것은 사람에게 불멸의 영혼이 있어서, 인간이든 동물이든 혹은 식물이든, 다른 생명으로 옮겨간다는 전제에 근거하고 있습니다.
Macedonian[mk]
Секако, сево ова се темели на претпоставката дека човекот има бесмртна душа која преминува во друг живот, било како човек, животно или некое растение.
Norwegian[nb]
Alt dette er naturligvis basert på den forutsetning at mennesket har en udødelig sjel som går over til et annet liv, det være seg som et menneske, som et dyr eller som en plante.
Dutch[nl]
Dit alles is vanzelfsprekend gebaseerd op de vooronderstelling dat de mens een onsterfelijke ziel heeft die in een andere bestaansvorm, hetzij als mens, dier of plant, overgaat.
Polish[pl]
Oczywiście podstawę całości stanowi założenie, iż ludzie mają duszę nieśmiertelną, która odradza się w innym istnieniu — czy to jako człowiek, czy jako zwierzę lub roślina.
Portuguese[pt]
Tudo isso, naturalmente, baseia-se na premissa de que o homem tem uma alma imortal que passa para uma outra vida, seja esta como humano, animal ou vegetal.
Russian[ru]
Все это, разумеется, основано на предпосылке, что у человека есть бессмертная душа, которая потом перерождается в другую форму жизни, будь то человек, животное или растение.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko iyo myizerere yose ishingiye ku gitekerezo cy’uko umuntu afite ubugingo budapfa, bwimukira mu bundi buzima, bukaza ari umuntu, inyamaswa cyangwa ikimera.
Slovak[sk]
To všetko, pravda, spočíva na predpoklade, že človek má nesmrteľnú dušu, ktorá prechádza do ďalšieho života, či ako človek, zviera alebo rastlina.
Slovenian[sl]
Vse to pa seveda temelji na predpostavki, da ima nesmrtno dušo, ki se preseli v drugo življenje ter postane bodisi človek, žival ali pa rastlina.
Shona[sn]
Kwose ikoku, chokwadika, kwakavakirwa pamurangariro wokuti munhu ane mweya usingafi unopfuurira kune humwe upenyu, ihwohwo hungava huchiva somunhu, mhuka, kana kuti muriwo.
Serbian[sr]
Naravno, sve to se temelji na pretpostavci da čovek ima besmrtnu dušu koja prelazi u drugi život, bilo da se radi o čoveku, životinji ili biljci.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho ka lebelloa, sena sohle se theiloe khopolong ea hore motho o na le moea o sa shoeng o fetelang bophelong bo bong, e-bang ke ba motho, phoofolo, kapa moroho.
Swedish[sv]
Denna tro grundar sig naturligtvis på förutsättningen att människan har en odödlig själ som vandrar vidare in i ett annat liv — som människa, djur eller växt.
Swahili[sw]
Bila shaka, yote hayo hutegemea ile dhana ya kwamba mwanadamu ana nafsi isiyoweza kufa inayohama na kuingia katika uhai mwingine, uwe ni wa binadamu, au mnyama, au mboga.
Tamil[ta]
இந்தக் கருத்துகளெல்லாம், சாவாமையுள்ள ஆன்மா வேறொரு மனிதனாகவோ விலங்காகவோ மரஞ்செடியாகவோ மறுபிறவி எடுக்கிறது என்ற நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே அமைந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Oo, lahat ay salig sa palagay na ang tao ay may kaluluwang di-namamatay na lumilipat sa kabilang buhay, bilang tao, hayop, o gulay.
Tswana[tn]
Legale, seno sotlhe se thailwe mo tumelong ya gore motho o na le moya o o sa sweng o o fetelang mo botshelong jo bongwe, e ka tswa e le jwa motho yo mongwe, jwa phologolo, kana jwa dimedi.
Tsonga[ts]
Kavula, hinkwaswo leswi swi sekeriwa eka masungulo ya leswaku munhu u ni moya lowu nga fiki lowu hundzelaka eka vutomi byin’wana, ku nga va hi ku va munhu, xiharhi kumbe swimilana.
Twi[tw]
Nokwarem no, eyi nyinaa gyina adwene a ɛne sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da a ɛkɔ asetra foforo mu, sɛ́ ebia ɛbɛyɛ onipa, aboa, anaa afifide bi no so.
Ukrainian[uk]
Звичайно, усе це ґрунтується на передумові, що людина має безсмертну душу, котра переходить в інше життя — як людина, тварина чи рослина.
Xhosa[xh]
Kambe ke, konke oku kusekelwe kwingcamango yokuba umntu unomphefumlo ongafiyo othi udlulele kobunye ubomi, enoba bobokuba ngumntu, ukuba sisilwanyana okanye ukuba sisityalo.
Chinese[zh]
当然,不论来生再度为人抑或转作动物或植物,这一切见解均以人有个不死的灵魂可以继续转世的主张为前提。
Zulu[zu]
Yebo, konke lokhu kusekelwe ephuzwini lokuthi umuntu unomphefumulo ongafi odlulela kokunye ukuphila, kungakhathaliseki ukuthi uyophila njengomuntu, isilwane, noma imifino.