Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На 26 декември миналата година, след като се беше борил с продължителни инфекции в болница в Солт Лейк Сити, той помоли лекарите да напуснат стаята.
Bislama[bi]
Long 26 Disemba, afta we hem i faet agensem sam soa long hospital long Sol Lek Siti, hem i askem ol dokta blong aot long rum.
Cebuano[ceb]
Niadtong Disyembre 26, 2016, human makigbugno sa nagpadayong impeksyon sa ospital sa Salt Lake City, mihangyo siya sa mga doktor sa pagbiya sa kwarto.
Czech[cs]
26. prosince loňského roku, poté co bojoval s pokračující infekcí v nemocnici v Salt Lake City, požádal lékaře, aby odešli z místnosti.
Danish[da]
Den 26. december sidste år, efter han havde kæmpet mod konstante infektioner på et hospital i Salt Lake City, bad han lægerne om at forlade lokalet.
Greek[el]
Στις 26 Δεκεμβρίου 2016 πέρυσι, αφού είχε καταπολεμήσει πολλαπλές μολύνσεις σε ένα νοσοκομείο στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ, ζήτησε από τους γιατρούς να εγκαταλείψουν το δωμάτιο.
English[en]
On December 26 of last year, after fighting continuous infections in a hospital in Salt Lake City, he asked the doctors to leave the room.
Spanish[es]
El 26 de diciembre del año pasado, después de luchar contra continuas infecciones en un hospital de Salt Lake City, le pidió a los médicos que abandonaran el cuarto.
Estonian[et]
26. detsembril 2016, kui ta oli võidelnud ühes Salt Lake City haiglas pidevate infektsioonidega, palus ta arstidel palatist lahkuda.
Persian[fa]
در دسامبر ٢٦ سال گذشته، بعد از مبارزۀ دائم با عفونت در یک بیمارستانی در شهر سالت لیک، او از دکتر ها خواهش کرد که اطاق را ترک کنند.
Finnish[fi]
Viime vuonna, joulukuun 26. päivänä, taisteltuaan jatkuvia infektioita vastaan sairaalassa Salt Lake Cityssä, hän pyysi lääkäreitä lähtemään huoneesta.
Fijian[fj]
Enai ka 26 ni Tiseba, 2016, ni veitarataravi tiko nona valuta na mate oqo ena dua na valenibula mai Salt Lake City, a kerei iratou na vuniwai me ra biuta na rumu.
French[fr]
Le 26 décembre 2016, après un combat contre des infections continuelles dans un hôpital à Salt Lake City, il a demandé aux médecins de sortir de la pièce.
Gilbertese[gil]
N Ritembwa 26 n te ririki ae nako, imwiin kakaitaraakin manin te aoraki ae reitinako n te onaoraki i Salt Lake City, e butiia taokita bwa a na kitana te ruu.
Fiji Hindi[hif]
2016, December 26 ko, humesha bimaariyon se ladhne ke baad Salt Lake Shahar ke aspataal mein, usne daaktaron ko kamre se jaane ko kaha.
Hiligaynon[hil]
Sang December 26 sang nagligad nga tuig, pagkatapos nga magbato sa padayon nga mga infection sa hospital sa Salt Lake City, nagpangabay sia sa mga doktor nga maghalin sa kwarto.
Hmong[hmn]
Thaum lub Kaum Ob Hlis Ntuj hnub tim 26 xyoo tas los, tom qab nws tawm tsam tej kab mob uas tsis tu tsis tseg nyob hauv lub tsev kho mob hauv Salt Lake City, nws thov kom cov kws kho mob tawm nws hoob mus.
Croatian[hr]
Dana 26. prosinca prošle godine, nakon borbe s neprekidnim infekcijama u bolnici u Salt Lake Cityju, zamolio je liječnike da napuste sobu.
Haitian[ht]
26 Desanm ane pase a, apre anpil konba kont enfeksyon san rete nan yon lopital nan Salt Lake, li te mande doktè yo pou yo te soti nan sal la.
Hungarian[hu]
Tavaly december 26-án – miután folyamatos fertőzésekkel küzdött egy kórházban Salt Lake Cityben – megkérte az orvosokat, hogy hagyják el a szobát.
Indonesian[id]
Pada tanggal 26 Desember tahun lalu, setelah berjuang terus-menerus melawan infeksi di rumah sakit di Salt Lake City, dia meminta para dokter untuk meninggalkan ruangan.
Icelandic[is]
Þann 26. desember 2016, eftir að hafa barist við ítrekaðar sýkingar á sjúkrahúsi í Salt Lake City, þá bað hann læknana að yfirgefa herbergið.
Italian[it]
Il 26 dicembre dello scorso anno, dopo aver combattuto con infezioni croniche all’ospedale di Salt Lake City, chiese ai dottori di uscire dalla stanza.
Japanese[ja]
昨年の12月26日,ソルトレーク・シティーの病院で相次ぐ感染症と闘った後,彼は医師たちに席を外してくれるように頼みました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ 26 xb’e li po diciembre, sa’ li chihab’ xnume’, chirix b’ane’k sa’ jun b’anleb’aal sa’ Lago Salado, a’an kixtz’aama chiruheb’ laj b’anonel naq te’elq chaq sa’ lix warib’aal.
Korean[ko]
작년 12월 26일, 솔트레이크시티의 한 병원에서 계속되는 감염과 사투를 벌이던 포터 장로님은 마침내 의사에게 잠깐 밖으로 나가 달라는 부탁을 하게 됩니다.
Kosraean[kos]
Ke Tisacmpuh 26 ke yac tari ah, tukun el mweuni mas lal ke lohm ono fin acn Salt Lake City, el siyuck taktuh ah in tifoki liki infuckihl sac.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 26 ເດືອນ ທັນວາ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ຫມາກ ໄຂ່ຫລັງ ອັກ ເສບ ຢູ່ ໂຮງຫມໍ ໃນ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານຫມໍ ອອກ ຈາກ ຫ້ອງ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Praeitų metų gruodžio 26 d., po kovos su užsitęsusia infekcija Solt Leik Sičio ligoninėje, jis paprašė gydytojų išeiti iš palatos.
Latvian[lv]
Pagājušā gada 26. decembrī, pēc ilgas cīņas ar nepārtrauktām infekcijām, viņš lūdza, lai Soltleiksitijas slimnīcas ārsti atstāj viņu vienu.
Malagasy[mg]
Ny 26 desambra tamin’ny taon-dasa, rehefa avy niady tamin’ny fidiran’ny otrikaretina nitohitohy tao amin’ny hôpitaly iray tao Salt Lake City izy, dia nasainy nivoaka ny efitrano ireo mpitsabo.
Marshallese[mh]
Ilo Tijem̧ba 26, 2016 iiō eo ļo̧k, ālkin tariņaeik jab bōjrak in jorrāān ko ilo juon aujpitōļ ilo Salt Lake City, ekar kajjitōk ippān taktō ro bwe ren likūt ruum̧ eo.
Mongolian[mn]
Солт Лэйкийн эмнэлэгт халдвартайгаа удаан хугацаагаар тэмцсэний эцэст өнгөрсөн жилийн 12-р сарын 26-нд тэрээр эмч нарыг өрөөнөөсөө гарахыг хүсжээ.
Malay[ms]
Pada Disember 26 tahun lepas, selepas berjuang dengan jangkitan yang berterusan di satu hospital di Salt Lake City, dia meminta doktor-doktor untuk meninggalkan bilik.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Diċembru tas-sena l-oħra, wara li kienu ilu żmien mhux ħażin jiġġieled numru ta’ infezzjonijiet ġewwa sptar fil-Belt ta’ Salt Lake, huwa talab lit-tobba biex joħorġu mill-kamra.
Norwegian[nb]
Den 26. desember i fjor, etter å ha kjempet mot stadige infeksjoner på et sykehus i Salt Lake City, ba han legene om å forlate rommet.
Dutch[nl]
Toen de infecties maar bleven aanhouden, vroeg hij zijn artsen op 26 december 2016 de ziekenhuiskamer in Salt Lake City te verlaten.
Papiamento[pap]
Riba 26 di dezèmber aña pasá, despues di lucha kontra infekshonnan kontinuo den un hòspital na Salt Lake City, el a pidi e dòkternan pa sali for di e kamber.
Palauan[pau]
Sera December 26 er tial mlo merek el rak, ruriul ra lolemolm eldi smecher el ngara ospitar ra Salt Lake City, eng ngulengit ra re toktang me lorael.
Polish[pl]
26 grudnia ubiegłego roku, po walce z kolejnymi infekcjami w szpitalu w Salt Lake City, Bruce poprosił lekarzy, by opuścili pokój.
Pohnpeian[pon]
Desempe 26 en pahr samwalahro, mwurin eh pepeieng paiking nan imwin wini nan kanihmw en Salt Lake, e peki rehn toahkte ko en pedoi sang ah pee.
Portuguese[pt]
Em 26 de dezembro do ano passado, depois de lutar contra infecções ininterruptas em um hospital de Salt Lake City, ele pediu aos médicos que saíssem do quarto.
Romanian[ro]
Pe 26 decembrie 2016, după ce s-a luptat cu o infecție persistentă într-un spital din orașul Salt Lake, el i-a rugat pe doctori să părăsească camera.
Russian[ru]
26 декабря прошлого года, после борьбы с постоянными инфекциями, в больнице в Солт-Лейк-Сити он попросил врачей покинуть палату.
Slovak[sk]
26. decembra 2016, po boji s neustálymi infekciami v nemocnici v Salt Lake City, požiadal lekárov, aby opustili izbu.
Samoan[sm]
I le aso 26 o Tesema i le tausaga ua mavae, i le mavae ai o ni tauiviga ma aafiaga faifai pea i se falemai i le Aai o Sate Leki, sa ia talosagaina ia fomai e tuua le potu.
Serbian[sr]
26. децембра прошле године, после борбе са сталним инфекцијама у болници у Солт Лејк Ситију, замолио је лекаре да напусте просторију.
Swedish[sv]
Den 26 december förra året, efter att ha kämpat mot återkommande infektioner på ett sjukhus i Salt Lake City, bad han läkarna lämna rummet.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 26, 2016, baada ya kupambana na maambukizi ya kuendelea katika hospitali Mjini Salt Lake, aliomba madaktari waondoke chumbani.
Telugu[te]
గత సంవత్సరము, డిసెంబర్ 26న, సాల్ట్ లేక్ సిటీ లోని ఒక ఆసుపత్రిలో నిరంతర అంటువ్యాధులతో పోరాడిన తరువాత, అతడు వైద్యులను బయటకి వెళ్ళమని చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Disyembre 26 noong isang taon, matapos ang patuloy na paglaban sa mga impeksyon sa isang ospital sa Salt Lake City, hiniling niya sa mga doktor na lumabas ang mga ito ng silid.
Tongan[to]
Hili haʻane fepaki taʻetuku mo ha palopalema ʻi he falemahaki ʻi Sōleki Sití he ʻaho 26 ʻo Tīsema ʻo e taʻu kuo ʻosí, naʻá ne kole ki he kau toketaá ke nau mavahe mei he lokí.
Tahitian[ty]
I te 26 nō titema nō te matahiti i ma’iri, i muri a’e i te arora’a i te mau ha’apēra’a tamau i roto i te hō’ē fare ma’i i Roto Miti, ’ua ani ’oia i te mau taote ’ia haere i rāpae i te piha.
Ukrainian[uk]
26 грудня минулого року після боротьби з інфекціями, які не вдалося зупинити, знаходячись у лікарні в Солт-Лейк-Сіті, він попросив лікарів вийти з кімнати.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 26 tháng Mười Hai năm ngoái, sau khi bị nhiễm trùng liên tục trong bệnh viện ở Salt Lake City, anh đã yêu cầu các bác sĩ ra khỏi phòng.
Chinese[zh]
2016年12月26日,他在盐湖城一家医院连续对抗好几次感染后,他请医生们离开病房。