Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሥ ሳኦል በእልኸኝነት ምክር አልቀበልም አለ፣ በስሕተቶቹ ላይ ስህተት ጨማመረባቸው። በመጨረሻም የአምላክን ሞገስ አጥቶ ለመሞት በቃ።
Arabic[ar]
قاوم الملك شاول بعناد المشورة، وتضاعفت اخطاؤه بالغةً الذروة اخيرا في موته دون رضى الله.
Central Bikol[bcl]
Si Hadeng Saul may katagasan an payong nagtumang sa hatol, asin duminakol an sala nia, na sa huri natapos sa pagkagadan nia na mayo sa pabor nin Dios.
Bemba[bem]
Imfumu Shauli muli bunkosamutwe acincintile ukufunda, kabili ifilubo fyakwe fyalifulile, mu kupelako ukufumamo imfwa yakwe mu kubulo kusenamina kwa kwa Lesa.
Bislama[bi]
King Sol i no wantem lesin long advaes, mo ol mastik blong hem oli kam plante, mekem se hem i ded from God i no glad long hem.
Cebuano[ceb]
Si Haring Saul sa kagahig-ulo wala modawat sa tambag, ug ang iyang mga sayop nagdaghan, nga sa ulahi misangko sa iyang kamatayon sa dili pag-uyon sa Diyos.
Czech[cs]
Král Saul tvrdošíjně odmítal přijmout radu, jeho chyb přibývalo a vše bylo nakonec završeno tím, že zemřel v Boží nepřízni.
Danish[da]
Kong Saul nægtede stædigt at tage imod vejledning, og hans overtrædelser blev værre og værre. Det endte med at han døde uden at have Guds gunst.
German[de]
König Saul weigerte sich hartnäckig, Rat anzunehmen, weshalb er immer mehr Fehler machte, was schließlich dazu führte, daß er Gottes Gunst verlor und ums Leben kam (1.
Efik[efi]
Edidem Saul ke nsọn̄ibuot ama esịn item, ndien mme ndudue esie ẹma ẹtọt, ke akpatre adade okosụn̄ọ ke enye ndikpa ke iyatesịt Abasi.
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Σαούλ αντέδρασε πεισματικά στη συμβουλή, και τα λάθη του πολλαπλασιάστηκαν και τελικά κορυφώθηκαν με το να πεθάνει βρισκόμενος σε δυσμένεια ενώπιον του Θεού.
English[en]
King Saul stubbornly resisted counsel, and his mistakes multiplied, eventually culminating in his death in God’s disfavor.
Spanish[es]
El rey Saúl rechazó tercamente el consejo, sus errores se multiplicaron y finalmente murió sin el favor de Dios.
Estonian[et]
Kuningas Saul lükkas nõuande kangekaelselt tagasi ja tema vigade arv kasvas, nii et ta lõpuks ilma Jumala heakskiiduta suri.
Finnish[fi]
Kuningas Saul vastusti itsepäisesti neuvoja, ja hänen erehdyksensä moninkertaistuivat, niin että lopulta hän kuoli Jumalan epäsuosiossa (1.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Saul kɛ kuɛŋtimɔ kpoo ŋaawoo, ni etɔmɔi lɛ ku ebɔ he, yɛ naagbee lɛ, enɛ kɛ egbele ba akɛ mɔ ni bɛ Nyɔŋmɔ nɔkpɛlɛmɔ.
Hiligaynon[hil]
Si Hari Saul matig-a nga namatok sa laygay, kag ang iya sayop nagmuad, sang ulihi nagdul-ong sa iya kamatayon nga wala sing kahamuot sang Dios.
Croatian[hr]
Kralj Saul je tvrdoglavo odbio poslušati savjet i njegove su se greške umnožile te su konačno kulminirale njegovom smrću u Božjoj nemilosti (1.
Hungarian[hu]
Saul király konokul ellenszegült a tanácsnak, hibái megsokszorozódtak, ami végül is abban tetőződött, hogy Istentől való kegyvesztettségben halt meg (1Sámuel 15:17–29).
Indonesian[id]
Raja Saul dengan keras kepala menolak nasihat, sehingga kesalahannya bertambah, dan akhirnya mencapai puncak pada kematiannya dalam keadaan tidak diperkenan Allah.
Iloko[ilo]
Sikukuspag a di impangag ni Ari Saul ti balakad, ket immadu ti biddutna, a nagbanag iti pannakaikkat ti anamong ti Dios kenkuana agingga iti ipapatayna.
Italian[it]
Il re Saul resisté caparbiamente ai consigli, e i suoi errori si moltiplicarono, culminando infine con la sua morte nel disfavore di Dio.
Japanese[ja]
サウル王はかたくなに助言を退けて何度も間違いを繰り返し,結局神の不興を買ったまま死にました。(
Korean[ko]
사울 왕은 고집 세게 교훈을 거절하였고, 실수가 더 커졌으며, 마침내 하나님의 은총을 잃은 가운데 죽고 말았다.
Lingala[ln]
Mokonzi Saulo aboyaki kondima toli, mpe mabungá na ye mayikanaki mingi kino na nsuka mamemaki ye na kufa, kozanga ngolu na Nzambe.
Malagasy[mg]
Nikiry nanohitra torohevitra i Saoly Mpanjaka, hany ka nihamaro ny fahadisoana nataony, ary nahatratra ny fara tampony izany tamin’ny farany tamin’ny nahafatesany tao anatin’ny tsy fankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Царот Саул тврдоглаво одбивал совет, и неговите грешки се намножиле, така што конечно кулминирале со неговата смрт во Божја немилост (1.
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാവ് ബുദ്ധ്യുപദേശത്തോടു ശാഠ്യപൂർവം മറുത്തുനിന്നു, തെററുകൾ പെരുകി, അവസാനം അതു ദൈവപ്രീതിയില്ലാതെ മരിക്കുന്നതിൽ കലാശിച്ചു.
Burmese[my]
ရှောလုမင်းကြီးသည် ဆုံးမမှုကို ခေါင်းမာမာနှင့်အာခံခဲ့သဖြင့် သူ၏အမှားများသည် ပို၍တိုးများလာပြီး နောက်ဆုံး ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ကို မခံစားရသော သေခြင်းမျိုးဖြင့် အသက်ဆုံးခဲ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Saul var sta og motsatte seg veiledning og begikk stadig flere feil, noe som endte med at han stod i et dårlig forhold til Gud da han døde.
Dutch[nl]
Koning Saul verzette zich koppig tegen raad, en maakte nog meer fouten, wat uiteindelijk tot zijn dood in Gods ongenade leidde (1 Samuël 15:17-29).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Saulo ka manganga o ile a gana keletšo gomme diphošo tša gagwe tša ata, a feleletša ka go hwa ntle le kgaugelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Mfumu Sauli anakana uphungu mouma khosi, ndipo zolakwa zake zinachuluka, potsirizira pake zikumamfikitsa kuimfa ali wopanda chiyanjo cha Mulungu.
Polish[pl]
Saul uparcie odrzucał rady, wskutek czego coraz częściej popełniał błędy, aż w końcu stracił uznanie Boże i poniósł śmierć (1 Samuela 15:17-29).
Portuguese[pt]
O Rei Saul resistiu obstinadamente ao conselho, e seus erros se multiplicaram, culminando em ele morrer no desfavor de Deus.
Slovenian[sl]
Kralj Savel je trmasto zavračal nasvet, kar je namnožilo njegove napake, tako da je umrl v Božji nemilosti (1.
Samoan[sm]
Sa tumau pea ona teena ma le faamaualuga e le Tupu o Saulo fautuaga, ma atili faateleina ai ana agasala, ma mulimuli ane na iu ina oti e aunoa ma se finagalo malie i ai o le Atua.
Shona[sn]
Mambo Sauro akadzivisa zano nenzira yechisimbwa, uye zvikanganiso zvake zvakawedzera, pakupedzisira zvichiguma norufu rwake mukusatendera kwaMwari.
Albanian[sq]
Mbreti Saul i rezistoi me mendjemadhësi këshillës dhe gabimet e tij u rritën, derisa arritën kulmin me vdekjen e tij jashtë favorit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Kralj Saul se tvrdoglavo opirao savetu, i njegove greške su se umnožavale, što je konačno kulminiralo njegovom smrću u Božjem neodobravanju (1.
Southern Sotho[st]
Ka manganga Morena Saule o ile a hana keletso, ’me liphoso tsa hae li ile tsa eketseha, ’me qetellong tsa fella ka hore a shoe a se na kamohelo ea Molimo.
Swedish[sv]
Kung Saul motsatte sig envist de råd han fick, och hans misstag blev allt flera och nådde slutligen höjdpunkten vid hans död i en misshaglig ställning inför Gud.
Swahili[sw]
Mfalme Sauli alikinza shauri kwa ukaidi, na makosa yake yaliongezeka, hatimaye yakifikia upeo katika kifo chake bila upendeleo wa Mungu.
Tamil[ta]
சவுல் ராஜா அறிவுரையைப் பிடிவாதமாய் எதிர்த்தான், அவனுடைய தவறுகள் பெருகி, முடிவில் கடவுளுடைய தயவை இழந்து அவன் மரிப்பதில் முடிவடைந்தது.
Telugu[te]
రాజైన సౌలు మొండిగా ఉపదేశాన్ని తిరస్కరించాడు, అలా అతని తప్పిదాలు పెరిగి పోయి, చివరకు దేవుని అనంగీకారంతో అతడు చనిపోడానికి దారితీసాయి.
Thai[th]
กษัตริย์ ซาอูล ดื้อดึง ไม่ เชื่อ ฟัง คํา แนะ นํา และ ความ ผิด พลาด ของ ท่าน จึง ทบ ทวี ขึ้น ซึ่ง ใน ที่ สุด ท่าน ตาย ใน ฐานะ ไม่ เป็น ที่ โปรดปราน ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
May katigasan ng ulong tumanggi si Haring Saul sa payo, at dumami ang kaniyang mga kasalanan, sa wakas ay humantong sa kaniyang kamatayan taglay ang di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Kgosi Saulo o ne a gana kgakololo ka botlhogoethata, mme a dira diphoso tse dintsi, mme seno sa felela ka gore a swe a latlhilwe ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
King Sol i sakim ol tok bilong stretim em, na bihain em i mekim planti popaia moa, na taim em i dai, God i no orait long em.
Turkish[tr]
Kral Saul dik başlılıkla öğüde karşı direndi ve hata üstüne hata yaptı, nihayet bu hatalarının doruğunda Tanrı’nın tasvibinden yoksun şekilde öldü.
Tsonga[ts]
Hosi Sawulo u tiomise nhloko a ala ku layiwa, ivi swihoxo swa yena swi engeteleka, eku heteleleni swi endla leswaku a dlayiwa hikwalaho ko lahliwa hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
Ua patoi etaeta te Arii ra o Saula i te a‘o, e ua rahi noa ’tu ta ’na mau hapa, e i te pae hopea, ua hope na roto i to ’na poheraa ma te faahapahia e te Atua.
Xhosa[xh]
Ngobuntamo lukhuni uKumkani uSawule wasigatya isiluleko, yaye wenza iimpazamo eziphindaphindiweyo, nto leyo eyabangela ukuba ekugqibeleni afe engenayo inkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
Ọba Saulu fi agídí kọ ìmọ̀ràn, àwọn àṣìṣe rẹ̀ sì di púpọ̀, tí ó wá jálẹ̀ sí ikú rẹ̀ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn láìrí ojúrere Ọlọrun.
Chinese[zh]
扫罗王顽梗地拒绝接受劝告,以致恶贯满盈,最后更失去上帝的嘉许而死亡。(
Zulu[zu]
INkosi uSawule yasenqaba ngenkani iseluleko, futhi amaphutha ayo anda, ekugcineni aholela ekufeni kwayo ingekho emseni kaNkulunkulu.