Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees in Psalm 103:12: “So ver as die sonsopgang verwyderd is van die sonsondergang, so ver het hy ons oortredings van ons verwyder.”
Amharic[am]
መዝሙር 103:12 “ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣ መተላለፋችንን በዚያው መጠን ከእኛ አስወገደ” ይላል።
Arabic[ar]
تَذْكُرُ ٱلْمَزْمُورُ ١٠٣:١٢: «كَبُعْدِ ٱلْمَشْرِقِ عَنِ ٱلْمَغْرِبِ أَبْعَدَ عَنَّا مَعَاصِيَنَا».
Aymara[ay]
Kunjamtix Salmo 103:12 siskixa, “kamisatix inti jalsut inti jalantkam wali jayaxa, ukhäm jiwasanakat juchanakas jayarstʼayistu”.
Azerbaijani[az]
Məzmur 103:12 ayəsində oxuyuruq: «Nə qədər şərq qərbdən uzaqdırsa, asiliklərimizi bizdən o qədər uzaqlaşdırıb».
Baoulé[bci]
Jue Mun 103:12 se kɛ: ‘Ɔ yo maan e nin e sa tɛ mun e afiɛn’n ti nun kɛ wia afiliɛ’n nin wia atɔliɛ’n be afiɛn’n ti nun ju’n sa.’
Central Bikol[bcl]
Mababasa niato sa Salmo 103:12: “Kun gurano kaharayo kan subangan sa solnopan, siring man kaiyan kaharayo sa sato na saiyang ibinugtak an satong mga kalapasan.”
Bemba[bem]
Pa Amalumbo 103:12 patila: “Ifyo akabanga katalukana na masamba, e fyo atalusha kuli ifwe ifya bupulumushi fyesu.”
Bulgarian[bg]
В Псалм 103:12 четем: „Колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.“
Bislama[bi]
Yumi ridim long Ol Sam 103:12 se: “Ol sin ya blong yumi, hem i stap tekemaot olgeta i go longwe we longwe long yumi, olsem we saed long is i stap longwe long saed long wes.” !
Bangla[bn]
গীতসংহিতা ১০৩:১২ পদে আমরা পড়ি: “পশ্চিম দিক্ হইতে পূর্ব্ব দিক্ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।”
Cebuano[ceb]
Atong mabasa diha sa Salmo 103:12: “Ingon sa pagkalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, sa mao nga gilay-on iyang gipahilayo gikan kanato ang atong mga kalapasan.”
Hakha Chin[cnh]
Salm 103:12 ah “nichuahlei le nitlaklei an i hlat tluk khin kan sualnak cu kanmah he i hlaat ah a kan ṭhialpiak” tiah kan rel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou lir dan Psonm 103:12: “Parey kot soley i leve i lwen avek kot soley i kouse, pareyman i’n met tou nou bann lofans lwen avek nou.”
Czech[cs]
V Žalmu 103:12 čteme: „Jak daleko je východ slunce od západu slunce, tak daleko od nás vzdálil naše přestupky.“
Danish[da]
Vi læser i Salme 103:12: „Så langt som solopgang er fra solnedgang, så langt har han fjernet vore overtrædelser fra os.“
German[de]
Wir lesen in Psalm 103:12: „So fern der Sonnenaufgang ist vom Sonnenuntergang, so weit hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.“
Ewe[ee]
Míexlẽ le Psalmo 103:12 be: ‘Ale si ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la, nenema wòte míaƒe dzidadawo ɖa boo tso mía gbɔe.’
Efik[efi]
Psalm 103:12 ọdọhọ ete: “Adan̄a nte edem usiaha-utịn oyomde ye edem usop, kpa ntre ke enye ọbọ nnyịn mme idiọk ido nnyịn enịm anyan ebiet.”
Greek[el]
Στο εδάφιο Ψαλμός 103:12 διαβάζουμε: «Όσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έβαλε τις παραβάσεις μας».
English[en]
We read at Psalm 103:12: “As far off as the sunrise is from the sunset, so far off from us he has put our transgressions.”
Spanish[es]
Como leemos en Salmo 103:12, “tan lejos como está el naciente del poniente, así de lejos ha puesto de nosotros nuestras transgresiones”.
Estonian[et]
Laulust 103:12 võime lugeda: „Nii kaugel kui ida on läänest, nii kaugele viib ta meist meie üleastumised!”
Persian[fa]
در مزمور ۱۰۳:۱۲ آمده است: «به اندازهای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.»
Finnish[fi]
Psalmissa 103:12 sanotaankin: ”Niin kaukana kuin auringonnousu on auringonlaskusta, niin kauas meistä hän on siirtänyt rikkomuksemme.”
Fijian[fj]
Eda wilika ena Same 103:12: “Me vaka na kena yawa na vanua e cadra kina na siga ki na vanua sa dromu kina na siga, sa vakayawataka vakakina vei keda ko koya na nodai valavala ca.”
French[fr]
Nous lisons en Psaume 103:12 : “ Autant le levant est loin du couchant, autant il a éloigné de nous nos transgressions.
Ga[gaa]
Lala 103:12 lɛ kɛɔ akɛ: “Bɔ ni boka kɛ anai teŋ jekɛ lɛ, nakai ehaa wɔkɛ wɔnɔtɔmɔi lɛ ateŋ jekɛɔ.”
Gilbertese[gil]
Ti wareka ae kangai n Taian Areru 103:12: “Ai aron raroani mainiku mai maeao kararoan ara bure i Rouna mai roura.”
Guarani[gn]
Jaleeháicha Salmo 103: 12-pe, “kuarahy resẽ mombyryháicha kuarahy reikégui, upéicha omomombyry ñandehegui ñanerembiapo vaikue”.
Gun[guw]
Mí hia to Psalm 103:12 mẹ dọmọ: “Dile whèzẹtẹn dẹn do whèyihọ do, dẹn sọmọ wẹ ewọ do ze sẹ́nmẹjẹ mítọn yì dẹn sọn mí dè.”
Hausa[ha]
Zabura 103:12 ta ce: “Kamar nisan gabas da yamma, hakanan ya kawar da saɓe saɓenmu, ya nisantadda su.”
Hebrew[he]
בתהלים ק”ג:12 כתוב: ”כרחוק מזרח ממערב, הרחיק ממנו את פשעינו”.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton sa Salmo 103:12: “Subong sa kalayo sang sidlangan sa katundan, amo kalayo ang iya pagpahilayo sa aton sang aton mga paglalis.”
Croatian[hr]
U Psalmu 103:12 čitamo: “Koliko je istok daleko od zapada, toliko od nas udaljuje prijestupe naše.”
Haitian[ht]
Men sa nou li nan Sòm 103:12 : “ Menm jan kote solèy la leve a lwen kote solèy la kouche a, se konsa li mete fot nou yo lwen nou.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 103:12-ben ezt olvassuk: „Amilyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messzire veti el tőlünk törvényszegéseinket.”
Indonesian[id]
Kita membaca di Mazmur 103:12, ”Sejauh matahari terbit dari matahari terbenam, sejauh itulah pelanggaran kita dijauhkannya dari kita.”
Igbo[ig]
Anyị na-agụ n’Abụ Ọma 103:12, sị: “Dị nnọọ ka ọwụwa anyanwụ si dị anya site n’ọdịda anyanwụ, otú ahụ ka o mere ka njehie anyị dị anya n’ebe anyị nọ.”
Iloko[ilo]
Mabasatayo iti Salmo 103:12: “Kas iti kaadayo ti leleggakan ti init manipud iti lelennekan ti init, kasta ti kaadayona manipud kadatayo ti nangikabilanna kadagiti salungasingtayo.”
Icelandic[is]
Við lesum í Sálmi 103:12: „Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.“
Isoko[iso]
Ma se eva Olezi 103:12 inọ: “Wọhọ epanọ ovatha-ọre ri te ukiediwo riẹ u thabọ na, jẹ ruere o si eware iyoma mai no omai.”
Italian[it]
In Salmo 103:12 si legge: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
Kongo[kg]
Beto ketanga na Nkunga 103:12 nde: “Mutindu este kele ntama na weste, mutindu yo yina mpi yandi ke losa ntama masumu na beto.”
Kazakh[kk]
Забур 102:12-ден былай деп оқимыз: “Шығыс батыстан қашық болғаны сияқты, Күнәмызды бізден шексіз қашықтатты”.
Kalaallisut[kl]
Tussiaat 103:12-imi ima allassimavoq: „Soorlu kangia kitaanit ungasissoq, taamatut unioqqutitsinivut ungasillisippai uatsinnit.“
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತನೆ 103:12ರಲ್ಲಿ ನಾವು ಓದುವುದು: “ಪೂರ್ವಕ್ಕೂ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೂ ಎಷ್ಟು ದೂರವೋ ನಮ್ಮ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದ ತೆಗೆದು ಅಷ್ಟು ದೂರ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
시편 103:12에서는 “해 뜨는 곳이 해 지는 곳에서 멀리 떨어져 있듯이 그분은 우리의 범법을 우리에게서 멀리 치우셨다”라고 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Tutanga mu Salamo 103:12 amba: “Monka mwalepela kufuma ku musela ne kufika ku muzhika, Mo monka mo aabenya mizhilulwila yetu ne atweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkunga 103:12 tutanganga vo: “Konso una wavavuzianina este ye weste, i una katuvengomwenena makuzuka meto.”
Kyrgyz[ky]
Забур 102:12ден: «Чыгыш батыштан канчалык алыс болсо, Ал биздин мыйзамсыз иштерибизди бизден ошончолук алыстатты»,— дегенди окуйбуз.
Ganda[lg]
Mu Zabbuli 103:12 tusoma nti: “Ebuvanjuba n’ebugwanjuba bwe biri ewala, bw’atyo bw’atutadde ewala ebyonoono byaffe.”
Lingala[ln]
Totángaka na Nzembo 103:12 ete: “Mosika [lokola] yango kati na epai na ebimelo na ntango mpe epai na elimwelo na yango, mosika boye asili kolongola bipɛngwɛli na biso.”
Lozi[loz]
Kwa Samu 103:12 lu bala kuli: “Upa sina mo i inezi kwahule ni Wiko, ni lifoso za luna, u li sutiseza kwahule cwalo.”
Lithuanian[lt]
Psalmyno 103:12 skaitome: „Kaip toli Rytai nuo Vakarų, taip toli nuo mūsų jis išsklaido mūsų nuodėmes.“
Luba-Katanga[lu]
Tutanga mu Mitōto 103:12 amba: “Monka mulepele kutunduka na kushika, e monka mwatundulwila ne kujilula kwetu ko tudi.”
Luba-Lulua[lua]
Musambu 103:12 udi wamba ne: “Bu mudi luseke lua esete kule ku wesete, mbu mudiye mumushe matombokela etu kule kutudi.”
Lunda[lun]
HaMasamu 103:12 twatañañahu nawu: “Nafumishi nyiloña yetu, nayitwali kwakulehi neyi kufumisha kumusela nakushika kumujika.”
Luo[luo]
Wasomo kama e Zaburi 103:12: “Kaka kor wuok chieng’ obor gi kor podho chieng’, e kaka ogolo timwa mwabayogo, moketogi ku ma bor kodwa.”
Lushai[lus]
Sâm 103: 12-ah chuan heti hian kan chhiar a ni: “Chhak leh thlang a inhlat ang hian, kan bawhchhiatnate chu kan hnên ata a dah sawn ta daih a,” tiin.
Latvian[lv]
103. psalma 12. pantā mēs lasām: ”Cik tālu ir rīti no vakariem, tik tālu Viņš atliek mūsu pārkāpumus nost no mums.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Salamo 103:12: “Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ny andrefana no halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.”
Marshallese[mh]
Jej read ilo Sam 103:12 “Einwõt rear etolok jen kabilũñ, ein drein E ar likit bwir ko am etolok jen kim.”
Macedonian[mk]
Во Псалм 103:12 читаме: „Колку што е исток далеку од запад толку ги оддалечува од нас нашите престапи“.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനം 103:12-ൽ നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഉദയം അസ്തമയത്തോടു അകന്നിരിക്കുന്നതു പോലെ അവൻ നമ്മുടെ ലംഘനങ്ങളെ നമ്മോടു അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Дуулал 103:12-т: «Өрнө дорноос хол байдаг шиг Тэр бидний алдаа зөрчлийг биднээс тийн холдуулсан» гэж бичжээ.
Mòoré[mos]
Yɩɩl Sõamyã 103:12 soabã pʋgẽ, b yeta woto: “Bãmb zãaga tõnd kongrã ne tõnd wa yaang sẽn zãr ne taoore.”
Marathi[mr]
स्तोत्र १०३:१२ यात आपण असे वाचतो: “पश्चिमेपासून पूर्व जितकी दूर आहे, तितके त्याने आमचे अपराध आमच्यापासून दूर केले आहेत.”
Maltese[mt]
F’Salm 103:12 naqraw: “Daqs kemm hu mbiegħed il- lvant mill- punent, hekk hu jbiegħed minna ħtijietna.”
Burmese[my]
“အရှေ့မျက်နှာစွန်းသည် အနောက်မျက်နှာစွန်းနှင့် ဝေးသည်အတိုင်း ငါတို့အပြစ်များကို ငါတို့နှင့်ဝေးစေတော်မူ၏” ဟုဆာလံ ၁၀၃:၁၂ တွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
I Salme 103: 12 leser vi: «Så langt som soloppgangen er fra solnedgangen, så langt har han fjernet våre overtredelser fra oss.»
Nepali[ne]
भजन १०३:१२ मा हामी यस्तो लेखिएको पाउँछौं: “पश्चिमबाट पूर्व जत्ति टाढा छ, उहाँले हाम्रा अपराधहरू हामीबाट त्यत्तिनै टाढा हटाइदिनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Epsalme 103:12 otali ti: “Ngaashi oushilo nouninginino u lili kokule, osho Ye ha ehenifa [omanyono] etu kokule nafye.”
Niuean[niu]
Ne totou e tautolu he Salamo 103:12: “Tuga ne vaha mamao e fahi uta mo lalo, kua fakamamao pihia e ia ia tautolu ha tautolu a tau holifono.”
Dutch[nl]
In Psalm 103:12 staat: „Zover als de zonsopgang verwijderd is van de zonsondergang, zover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd.”
Northern Sotho[nso]
Re bala go Psalme 103:12 gore: “’Karoxô tša rena ó di tloša mo xo rena a di iša kxolê, kxolê bo-ka Bohlabêla bò le kxolê le Bodikêla.”
Nyanja[ny]
Pa Salmo 103:12, timawerenga kuti: “Monga kum’mawa kutanimpha ndi kumadzulo, momwemo anatisiyanitsira kutali zolakwa zathu.”
Nyaneka[nyk]
Tutanga mu Salmo 103:12 okuti: ‘Ngetyi outundilo ukahi kokule noutakelo, tupu Huku ononkhali mbetu wembupaka kokule nonthue.’
Oromo[om]
Faarfannaan 103:12, “Ba’i-biiftuu lixa-biiftuutii akka fagaatu, innis irra-daddarbaa keenya nuttii in fageessa” jedha.
Ossetic[os]
Псаломы 103:12 фыст ис: «Хурскӕсӕн хурныгуылӕнӕй куыд дард у, афтӕ уый махӕй адард кодта нӕ фыдхъуыддӕгтӕ».
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਜ਼ਬੂਰ 103:12 ਵਿਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ: “ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Onia so nabasa tayo ed Salmo 103:12: “Unong na kaarawi’ letakan a manlapu ed seselekan, ontan so kaarawi angibantakan to ed saray impakasumsumpa tayo ya inekal to ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
Nos ta lesa na Salmo 103:12: “Mes leu ku pariba ta for di pabou, mes leu el a alehá nos transgreshonnan for di nos.”
Pijin[pis]
Psalm 103:12 talem iumi hao “olsem ples wea sun kamap hem farawe from ples wea sun go daon, hem putim olketa sin bilong iumi farawe from iumi.”
Polish[pl]
W Psalmie 103:12 czytamy: „Jak daleko jest wschód słońca od jego zachodu, tak daleko odsunął od nas nasze występki”.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin wadek nan Melkahka 103:12: “Duwen mesenleng oh kepinleng ara dohpeseng, ih duwen eh kin ketin kadohwaneweisang kitail dipatail kan.”
Portuguese[pt]
Lemos no Salmo 103:12: “Tão longe como o nascente é do poente, tão longe pôs de nós as nossas transgressões.”
Quechua[qu]
Kay Salmo 103:12 ninjina: “imaynatachus inti llojsimuynejqa inti yaykuynejmanta karupi kashan, ajinata payqa juchasninchejta noqanchejmanta karunchan”.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 103:12 nisqanpi hinam mana kasukusqanchiktaqa, ‘intipa qespimunanmanta intipa seqaykunankama’ hina karuncharun.
Cusco Quechua[quz]
Salmo 103:12 nisqan hina, “imaynan inti lloqsimuyta inti haykuytawan karunchan, ahinatan huchanchiskunata karunchawanchis”.
Rundi[rn]
Muri Zaburi 103:12, dusoma duti: “Nk’ukw i burasirazuba hitanguye i burengerazuba, uko ni ko yashize kure ibicumuro vyacu”.
Ruund[rnd]
Tutangin mu Kuseng 103:12 anch: “Mudi kwingangel chi kudia kulemp ni kurand, chawiy chashemuninau kal kubwambul kwetu.”
Romanian[ro]
În Psalmul 103:12 citim: „Cât de departe este răsăritul de apus, atât de mult a îndepărtat el de la noi fărădelegile noastre“.
Russian[ru]
В Псалме 103:12 говорится: «Как далек восход от заката, так удалил он от нас наши преступления».
Kinyarwanda[rw]
Zaburi ya 103:12 igira iti “nk’uko aho izuba rirasira hitaruye aho rirengera, uko ni ko yajyanye kure yacu ibicumuro byacu.”
Sango[sg]
Psaume 103:12 atene: “Legeoko tongana est ayeke yongoro na ouest, tongaso, Lo lungula kengo-ndia ti e, na Lo zia yongoro.”
Slovak[sk]
V Žalme 103:12 čítame: „Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 103:12 beremo: »Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.«
Samoan[sm]
E tatou te faitau i le Salamo 103:12, e faapea: “E pei ona vāvā mamao o sasaʻe ma sisifo, e faapea lava ona faamamao e ia iā i tatou o a tatou solitulafono.”
Shona[sn]
Pana Pisarema 103:12 tinoverenga kuti: “Sokuva kure kwakaita kunobuda zuva kubva kumavirira, saizvozvowo akaisa kudarika kwedu kure nesu.”
Albanian[sq]
Te Psalmi 103:12 lexojmë: «Sa larg është lindja nga perëndimi, aq larg nga ne i ka vënë shkeljet tona.»
Serbian[sr]
U Psalmu 103:12 stoji: „Koliko je istok daleko od zapada, toliko on prestupe naše od nas udaljuje.“
Sranan Tongo[srn]
Psalm 103:12 e taki: „So fara leki son-opo de fu sondongo, na so fara fu wi a poti den sondu fu wi.”
Southern Sotho[st]
Ho Pesaleme ea 103:12 rea bala: “Joalokaha bochaba-tsatsi bo le hōle le bophirima-tsatsi, ka ho tšoanang o suthiselitse litlōlo tsa rōna hōle le rōna.”
Swedish[sv]
I Psalm 103:12 läser vi: ”Så långt som soluppgången är från solnedgången, så långt från oss avlägsnar han våra överträdelser.”
Swahili[sw]
Tunasoma hivi katika Zaburi 103:12: “Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.”
Congo Swahili[swc]
Tunasoma hivi katika Zaburi 103:12: “Kama vile mashariki ilivyo mbali sana na magharibi, ndivyo ameweka makosa yetu mbali sana na sisi.”
Tamil[ta]
“மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மை விட்டு விலக்கினார்” என்பதாக சங்கீதம் 103:12-ல் நாம் வாசிக்கிறோம்.
Telugu[te]
కీర్తన 103:12లో మనమిలా చదువుతాం: “పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూరపరచి యున్నాడు.”
Thai[th]
เรา อ่าน ที่ บทเพลง สรรเสริญ 103:12 ว่า “ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก มาก เท่า ใด, พระองค์ ได้ ทรง ถอน เอา การ ล่วง ละเมิด ของ พวก ข้าพเจ้า ไป ให้ ห่าง ไกล มาก เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መዝሙር 103:12 “ምብራቕ ካብ ምዕራብ ከም ዚርሕቕ: ከምኡ ንኣበሳና ኻባና ኣርሐቖ” ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
I ôr ken Pasalmi 103:12 ér: “Er ica i ityoughkitaregh a ityôtar nahan, kape ngu A pav akaabo ase a vese la.”
Turkmen[tk]
Zebur 103:12-de şeýle diýilýär: «Gündogar günbatardan nähili uzak bolsa, şonça-da Ol jenaýatlarymyzy bizden uzaklaşdyrdy».
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa Awit 103:12: “Kung gaano kalayo ang sikatan ng araw sa lubugan ng araw, gayon kalayo niya inilalagay mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”
Tetela[tll]
Lo Osambu 103:12, sho mbadiaka ɔnɛ: “Uku wanganyi ehutwelu la edjelu, mbatundutanganyiyaka ehedia asu etali.”
Tswana[tn]
Re bala jaana mo go Pesalema 103:12: “Fela jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi, o beile ditlolo tsa rona kgakala le rona fela jalo.”
Tongan[to]
‘Oku tau lau ‘i he Sāme 103:12: “Hange ko hahake mo hihifo hona vamama‘o, ‘oku mama‘o pehē ‘ene ‘ave ‘iate kitaua ‘eta ngaahi maumau lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Intembauzyo 103:12 tubala kuti: “Mbuli kujwe mbokuli kule kuzwa kumbo, mbuboobu mbwaalampya insotoko zyesu kuzwa kulindiswe.”
Turkish[tr]
Mezmur 103:12’de “Şark garptan ne kadar uzaksa, isyanlarımızı bizden o kadar uzaklaştırdı” diye okuyoruz.
Tsonga[ts]
Ha hlaya eka Pisalema 103:12: “Kukota leswi vuhuma-dyambu byi nga ekule ni vupela-dyambu, hi ndlela leyi fanaka, ku tlula ka hina milawu u ku veke ekule na hina.”
Tatar[tt]
Мәдхия 102:12 дә болай диелә: «Көнчыгыш көнбатыштан ничек ерак булса, Ул шул чаклы канунсызлануларыбызны бездән ерак итте».
Tumbuka[tum]
Pa lemba la Salmo 103:12 tikuŵazga kuti: “Umo uliri utali kufuma ku vuma kuyakafika na ku zambwe, ntheura ndimo wali kuwuskirapo pa ise majuvyo ghithu.”
Tuvalu[tvl]
E fai‵tau tatou ki te Salamo 103:12, penei: “E pelā mo te ‵mao o te saegalā mai te togālā, e penā foki te faka‵mao ne ia o‵tou agasala mai i a tatou.”
Twi[tw]
Yɛkenkan wɔ Dwom 103:12 sɛ: “Sɛ apuei ne atɔe ntam ware no, sɛ wama yɛn ne yɛn mmarato ntam aware ne no.”
Tahitian[ty]
Te taio ra tatou i roto i te Salamo 103:12: “Mai te hitia o te râ e taa ê i te tooa o te râ ra, o ta ’na ia faataa-ê-raa i ta tatou mau hara ia tatou nei.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal chalbutik ta Salmo 103:12 «batsʼi nom la sjip loqʼuel ta stojol li jmultique, jech chac cʼu chaʼal nom xil sbaic li sloqʼuem cʼacʼal xchiʼuc smaleb cʼacʼale».
Ukrainian[uk]
У Псалмі 103:12 говориться: «Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини».
Umbundu[umb]
Kelivulu Liosamo 103: 12, tu tangako ndoco: “Ndeci kutundilo kupãla lutakelo haico a kapa okulueya kuetu ocipãla.”
Urdu[ur]
ہم زبور ۱۰۳:۱۲ میں پڑھتے ہیں: ”جیسے پورب پچھّم سے دُور ہے ویسے ہی اُس نے ہماری خطائیں ہم سے دُور کر دیں۔“
Venda[ve]
Ri vhala maipfi a tevhelaho kha Psalme ya 103:12 ane a ri: “Vhutshinyi hashu o vhu laṱa kule, vhunga Vhubvaḓuvha hú kule na Vhukovhela.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 103:12: “Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi-phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha Salmo 103:12 aton mababasa: “Sugad nga hirayo an sinirangan han katundan, sugad hin kahirayo an pagpahimulag ha aton han aton mga pagsupak.”
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei iā Pesalemo 103:12: “Ohagē ko te mamaʼo ʼo te potu ʼesitē ʼi te potu ʼuesitē, neʼe toe fēia mo tana fakamamaʼo iā tātou tatatou ʼu agahala.”
Xhosa[xh]
KwiNdumiso 103:12 sifunda oku: “Njengokuba kude kwempumalanga entshonalanga, kunjalo ukukukhwelelisa kwakhe kude nathi ukunxaxha kwethu.”
Yapese[yap]
Gad ra beeg ko Psalm 103:12 ni gaar: “Rogon feni mal’af thilin e ngek nge ngal, e aram rogon nra chuweg e denen rodad nge mal’afnag rodad.”
Yoruba[yo]
Sáàmù 103:12 sọ pé: “Bí yíyọ oòrùn ti jìnnà réré sí wíwọ̀ oòrùn, bẹ́ẹ̀ ni ó ṣe mú àwọn ìrélànàkọjá wa jìnnà réré sí wa.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey u yaʼalik le Salmo 103:12: «Tsʼoʼok u náachkuntik tiʼ toʼon k-kʼebanoʼob jeʼel bix u náachkunsmail lakʼin tiʼ chikʼin[eʼ]».
Chinese[zh]
诗篇103:12说:“东离西有多远,他叫我们的过犯离我们也有多远。”
Zande[zne]
Ani nageda gupai rogo Atambuahe 103:12 nga: “Wa turũ ku uroyo na dioyo, wo ko naturũsa gaani tiandika ti rani a.”
Zulu[zu]
KumaHubo 103:12 siyafunda: “Njengokuqhelelana kwempumalanga nentshonalanga, uzibeké kude kangako izeqo zethu.”