Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Man kunne ikke sige det samme om en generel bestemmelse i artikel 13, stk. 2, som fastsaetter en treaarig praeklusiv frist for tilbagesoegning af afgifter, der er betalt med urette, og som den afgiftspligtige foelgelig har erlagt til staten i urigtig formening om skyld.
German[de]
Gleiches lässt sich nicht von einer generellen Norm wie Artikel 13 Absatz 2 sagen, der die Erstattung vom Abgabenpflichtigen irrtümlich gezahlter und daher rechtsgrundlos an den Staat entrichteter Abgaben einer dreijährigen Ausschlußfrist unterwirft.
Greek[el]
Δεν μπορεί, ωστόσο, να λεχθεί το ίδιο όσον αφορά μια διάταξη γενικής ισχύος, όπως η διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου 13, η οποία προβλέπει τριετή παραγραφή της αξιώσεως επιστροφής των τελών τα οποία έχουν εσφαλμένως και, συνεπώς, αχρεωστήτως καταβληθεί από τον φορολογούμενο στο Δημόσιο.
English[en]
The same cannot be said of a provision of a general nature, like Article 13(2), which imposes a three-year time-limit for the refund of charges paid under a mistake and, therefore, wrongly paid to the State by the taxpayer.
Spanish[es]
No puede decirse lo mismo de una disposición de carácter general, como es la inserta en el apartado 2 del artículo 13, que somete a un plazo de caducidad trienal la restitución de las tasas erróneamente pagadas y, por tanto, indebidamente entregadas al Estado por el contribuyente.
French[fr]
On ne peut en dire autant d'une disposition à portée générale, comme celle de l'article 13, paragraphe 2, qui soumet à un délai de forclusion triennal le remboursement des taxes payées par erreur et, par conséquent, indûment versées par le contribuable à l'État.
Italian[it]
Lo stesso non può dirsi per la disposizione, avente portata generale, di cui al secondo comma dell'art. 13 che impone un termine di decadenza di carattere triennale per la restituzione delle tasse erroneamente pagate, e quindi indebitamente corrisposte dal contribuente allo Stato.
Dutch[nl]
Dit geldt niet ten aanzien van een bepaling van algemene strekking, zoals artikel 13, tweede alinea, die de terugbetaling van abusievelijk en dus onverschuldigd door de belastingplichtige aan de staat betaalde belastingen aan een vervaltermijn van drie jaar bindt.
Portuguese[pt]
O mesmo não se pode dizer de uma disposição de carácter geral, como a constante do n._ 2 artigo 13._, que submete a um prazo de caducidade de três anos a restituição das taxas erroneamente pagas e, portanto, indevidamente pagas ao Estado pelo contribuinte.
Swedish[sv]
Detsamma kan inte sägas om en allmän bestämmelse, som artikel 13.2, i vilken det föreskrivs om en treårig preskriptionstid för återbäring av felaktigt inbetalda belopp, som staten alltså har uppburit av den skattskyldige utan att betalningsskyldighet har förelegat.