Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye me cwer cwiny ni dano gubalo mic mamwonya ma Lubanga omiyo-ni.
Adangme[ada]
Aywilɛho sane ji kaa adesahi nyɛ we nɛ a hyɛ nike ní kpakpa nɛ je Mawu ngɔ ɔ nɔ, nɛ a ngɛ lɛ puɛe.
Afrikaans[af]
Ongelukkig het die mens God se pragtige gawe so misbruik dat dit byna verderf is.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር፣ የሰው ልጆች አምላክ የሰጣቸውን ውብ ስጦታ በአግባቡ ባለመጠቀማቸው ምድርን አበላሽተዋታል።
Arabic[ar]
ولكن من المحزن ان الانسان لم يحافظ على هدية الله الجميلة هذه، حتى انه يوشك ان يدمِّرها.
Baoulé[bci]
Asiɛ mɔ Ɲanmiɛn yili i klanman fa mannin sran mun naan be tran su’n, i sacilɛ yɛ be saci i ɔ.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abantu tababomfya bwino isonde, ubupe ubusuma nga nshi ubo Lesa abapeela, kabili balilyonaula.
Bulgarian[bg]
За съжаление човекът до такава степен злоупотребява с красивия дар от Бога, че е започнал да го руши.
Bislama[bi]
Sore tumas, ol man oli spolemgud nambawan presen ya we God i givim.
Catalan[ca]
Malauradament, l’home ha maltractat tant aquest preciós regal de Déu que està a un pas de destruir-lo.
Garifuna[cab]
Híruti wuriba lan hóuseruni gürigia lubuidun idewesei le líchugubei Bungiu woun ani günringuaméme hamaali.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, giabusohan ug gidaot sa tawo ang nindot nga gasa sa Diyos.
Chuukese[chk]
Nge a eletipechou pún aramas ra ámwááli áeáán án Kot liffang mi lingéch tori an epwe tafóch.
Czech[cs]
S tímto krásným darem lidé naneštěstí zacházejí tak špatně, že mu hrozí zničení.
Danish[da]
Sørgeligt nok har mennesket udnyttet Guds smukke gave, Jorden, så groft at den nu er på randen af ødelæggelse.
German[de]
Leider hat der Mensch dieses kostbare Geschenk Gottes bis an den Rand des Ruins gebracht.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, amegbetɔwo melé be na Mawu ƒe nunana nyui sia o, ke boŋ wole edome gblẽm.
Efik[efi]
Edi mme owo ke ẹbiat ediye isọn̄ emi Abasi ọkọnọde nnyịn mi.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο άνθρωπος έχει κακομεταχειριστεί το όμορφο δώρο του Θεού σε καταστροφικό βαθμό.
English[en]
Sadly, man has misused God’s beautiful gift to the point of ruination.
Spanish[es]
Lamentablemente, el ser humano ha usado mal este hermoso regalo de Dios y está a punto de arruinarlo.
Estonian[et]
Kahjuks kasutas inimene Jumala imelist kingitust valesti ja hakkas seda koguni hävitama.
Persian[fa]
متأسفانه انسان با استفادهٔ نابجای خود از این هدیهٔ زیبای الٰهی، آن را به مرز نابودی رسانده است.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat ikävä kyllä käyttäneet Jumalan kaunista lahjaa väärin, ja se on nyt perikadon partaalla.
Fijian[fj]
Ka ni rarawa nira vakasabusabutaka na kawatamata na isolisoli talei ni Kalou.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ adesai kɛ Nyɔŋmɔ nikeenii fɛfɛo lɛ tsuuu nii jogbaŋŋ, moŋ lɛ amɛmiikpata hiɛ.
Gilbertese[gil]
E kananokawaki bwa a a tia aomata n aki kabongana raoi ana bwaintituaraoi te Atua ae rangi n tamaroa n te aro are a a urua.
Guarani[gn]
Ñambyasýramo jepe, yvyporakuéra ombyai pe rregálo porãite Ñandejára omeʼẽva ñandéve ha ohundipotaite hína.
Ngäbere[gym]
Akwa, ni kä nebätä tä küdrere Ngöbökwe jondron kwin biani nie yebätä aune köböra juen ngwarbe.
Hebrew[he]
למרבה הצער, האדם השחית את המתנה היפה שהעניק לו אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga ginguba sang tawo ang matahom nga regalo sang Dios.
Hmong[hmn]
Tu siab kawg li uas tibneeg tau muab lub ntiajteb no siv phum lam ntsuav puas ntsoog tas.
Croatian[hr]
Nažalost, čovjek je svojim djelovanjem gotovo uništio taj prekrasan Božji dar.
Haitian[ht]
Malerezman, lèzòm mal sèvi ak bèl kado Bondye ba yo a jiskaske yo depafini l.
Hungarian[hu]
Sajnos az ember tönkretette az Istentől kapott gyönyörű ajándékot.
Armenian[hy]
Ցավոք, մարդու սխալ գործունեության պատճառով Աստծու գեղեցիկ պարգեւը կործանման եզրին է։
Western Armenian[hyw]
Ցաւօք սրտի, մարդը Աստուծոյ գեղեցիկ պարգեւին հետ գէշ վարուած է՝ զայն աւերելու աստիճան։
Indonesian[id]
Sayangnya, manusia menyalahgunakan pemberian Allah yang indah ini hingga nyaris hancur.
Igbo[ig]
Ọ dị mwute na ụmụ mmadụ na-emebi ụwa a Chineke nyere ha nke na ha chọziri ịla ya n’iyi.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta dandanin dadaelen ti tao ti nagpintas a sagut ti Dios.
Italian[it]
Purtroppo l’uomo ha usato male questo bel dono che Dio gli ha fatto, fino a rovinarlo.
Japanese[ja]
残念なことに,人間は神からの素晴らしい贈り物を誤用して破滅寸前の状態にしています。
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, ადამიანები იმდენად უდიერად ექცევიან ღვთის ამ შეუდარებელ და შესანიშნავ ძღვენს, რომ ლამის მოსპონ დედამიწა.
Kamba[kam]
Ũndũ wa kũmakya nĩ kana, andũ methĩĩtwe maitũmĩa naĩ mũthĩnzĩo ũsu mũseo kuma kwa Ngai nginya ũkethĩa me vakuvĩ kũwananga vyũ.
Kongo[kg]
Diambu ya mawa kele nde bantu me bebisaka dikabu yai ya kitoko ya Nzambi me pesaka bo.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, andũ nĩ mahũthĩrĩte ũũru kĩheo gĩkĩ gĩthaka nginya magagĩthũkia.
Kuanyama[kj]
Shinyikifa oluhodi, ovanhu ova longifa nai oshali iwa oyo va pewa kuKalunga fiyo osheshi ve i nyonauna.
Kazakh[kk]
Адамзат Құдайдың сыйын дұрыс пайдаланбай, соның кесірінен жердің құрып кетуге шақ қалып тұрғаны өкінішті.
Kimbundu[kmb]
Maji o athu kene mu langa kiambote o ujitu iú uambote, ene mu buika o ixi.
Korean[ko]
안타깝게도 사람은 하느님이 주신 아름다운 선물을 못 쓰게 될 정도로 망가뜨려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu waingijisha kutama kino kya bupe kyamupele Lesa kabiji wikyonauna.
Krio[kri]
I sɔri fɔ no se mɔtalman nɔ de yuz di fayn gift we Gɔd gi am di rayt we ɛn dis dɔn mek dɛn want fɔ pwɛl di wɔl kpatakpata.
Kwangali[kwn]
Vantu kwa ruganesa momudona uhwi wevhu ou ga tu pa Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Diankenda mu mona una wantu befwasilanga e nza.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, адамдар Кудайдын ушундай кереметтүү белегин баалабай, талкалап жатышат.
Ganda[lg]
Eky’ennaku, abantu boonoonye ensi —ekirabo Katonda kye yabawa.
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, bato basaleli mabele, likabo kitoko oyo Nzambe apesá biso na ndenge ya mabe mpe babebisi yango.
Lozi[loz]
Ka bumai, batu ba itusize ka mafosisa mpo ye nde yeo ya ba file Mulimu ku to fita fa nako ya kuli mane ki kale ba i sinya.
Lithuanian[lt]
Deja, tą gražią Dievo dovaną — Žemę — žmonės tiek nugyveno, kad situacija gali pasidaryti nebepataisoma.
Luba-Katanga[lu]
Ino i kya bulanda, mwanda muntu wingidijanga kyabuntu kilumbuluke kya Leza kufika ne ku kona’kyo.
Luba-Lulua[lua]
Diakabi, bantu mbenze mudimu bibi ne bintu bidi pa buloba bafike too ne ku dinyanga dipa dimpe dia Nzambi edi.
Lunda[lun]
Chawushona, muntu nakuzatisha chatama chawaana chachiwahi chakufuma kudi Nzambi chakwila chinakisiki chikupu.
Luo[luo]
Gima lit en ni dhano osebedo ka tiyo marach gi mich maber ma Nyasaye omiyogi kendo gikethe.
Lushai[lus]
Lungchhiatthlâk takin, mihringte chuan Pathian thilpêk mawi tak chu chhe vek khawpin an hmang dik lo va.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, bʼisbʼajilxix tuʼnju mintiʼ o tzʼok kyxqʼuqin xjal tbʼanel oyaj tzaj tqʼoʼn Dios kye, axpe ikx o che ok ten xitilte.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota alikui kjimale tjíosíkuinda je Sonʼnde xonaskánakji kitsjoakjoatjaoná je Niná, tosa tojeme síkitsón.
Coatlán Mixe[mco]
Jotmaymyëët njënäˈänëm ko jäˈäy kyaj yajxon dyajtundë Naxwinyëdë diˈibë Dios të nyamoˈoyëdë ets jawaanë tkayajwindëgooytyaaynyë.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa tsy nohajain’ny olona ilay fanomezana tena tsara nomen’Andriamanitra azy, ka lasa simba.
Marshallese[mh]
Ekabũrom̦õjm̦õj bwe armej ro rej ko̦kkure lal̦ in eaiboojoj me Anij ear lel̦o̦k ñan er.
Macedonian[mk]
За жал, луѓето постапиле толку лошо со Божјиот прекрасен дар, што скоро го уништиле.
Maltese[mt]
Sfortunatament, il- bnedmin abbużaw mill- għotja mill- isbaħ t’Alla sal- punt li rrovinawha.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာက လူတွေဟာ ဘုရားပေးအဖိုးတန်လက်ဆောင်ကို ဖျက်ဆီးပြီး တလွဲသုံးနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Sørgelig nok har menneskene misbrukt Guds vakre gave i så høy grad at jorden nå er i ferd med å bli ødelagt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tetayokoltij tikijtoskej ke taltikpaknenkej amo kuali kikuini nejin tein Dios techtayokolijtok uan moita ke amo uejkaua senkis kiuejuelos.
North Ndebele[nd]
Okubuhlungu yikuthi abantu bayawuphambanisa umhlaba, isipho esihle kakhulu esasiphiwa nguNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Shiyemateka, aantu oya longitha nayi oshipewa shika sha za kuKalunga oshiwanawa sigo oponkatu mpoka sha yonuka.
Lomwe[ngl]
Moohiciha, achu annapharihela moonyala yamahala yaphaama ya Muluku ophiyerya opahula.
Dutch[nl]
Helaas zijn mensen niet goed met Gods mooie geschenk omgegaan; ze zijn het zelfs aan het ruïneren.
South Ndebele[nr]
Ngokudanisako, abantu basebenzise kumbi isipho sakaZimu esihle bekwafikelela ekonakaleni okudluleleko.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, batho ba dirišitše gampe mpho ye e botse ya Modimo go fihla bokgoleng bja go e senya.
Nyanja[ny]
N’zomvetsa chisoni kuti anthu akhala akugwiritsa ntchito molakwika mphatso imeneyi ndipo akuiwononga.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovanthu vekahi nokulinga omapita nokunyona otyiawa otyo otyiwa vapewa na Huku.
Nyankole[nyn]
Eky’obusaasi abantu basiisire ensi, ekiconco eki Ruhanga yaatuhaire.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, sonla annea Nyamenle ahyɛlɛdeɛ kɛnlɛma ɛhye azo boɛ na ɔlɛsɛkye ye a.
Ossetic[os]
Хъыгагӕн, адӕм Хуыцауы зынаргъ лӕварӕй раст нӕ пайда кӕнынц, ӕмӕ йӕ сафынц.
Papiamento[pap]
E tristu realidat ta ku hende a hasi mal uso di Dios su regalo presioso i kasi ta kabando kuné.
Palauan[pau]
Ngmekngit a rengud e le rechad a mle mekngit el ousbech er tia el klebokel el sengk er a Dios e mla tomellii.
Polish[pl]
Niestety, ludzie źle wykorzystują ten piękny dar Boży i go niszczą.
Pohnpeian[pon]
E kansensuwed me aramas kin doadoahngki ni ahl sapwung sapwellimen Koht kisakis kaselel wet oh kereniong kauwehla douluhl.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o homem usou mal o presente de Deus a ponto de quase arruiná-lo.
Quechua[qu]
Runasqa kay Jallpʼata tukuychaykushankuña.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpata Taita Dios carajpipash ashtaca gentecunami cai Alpataca huaglichinajun.
Rundi[rn]
Ikibabaje ni uko abantu bakoresheje nabi isi nziza Imana yaduhaye barayonona.
Ruund[rnd]
Chaushon, antu asadila nayimp chipan chiwamp chayinkishau kudi Nzamb ni ashikena ku kuchiyipish.
Romanian[ro]
Din nefericire, omul a abuzat de acest minunat dar divin şi l-a adus în pragul distrugerii.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ni uko abantu bakoresheje nabi iyo mpano nziza Imana yabahaye, bikageza ubwo bayangije.
Sena[seh]
Mbwenye mwakutsukwalisa, anthu asaphatisira mwakuipa muoni wadidi wa Mulungu munjira yakuti akugudjula dziko.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, azo ayeke sara kua nzoni pëpe na pendere matabisi so Nzapa amû na e.
Sinhala[si]
කනගාටුවට කරුණක් නම්, දෙවියන් දුන්න මේ ලස්සන පොළොව මිනිසුන් විනාශ කරන එකයි.
Sidamo[sid]
Manchu beetti kayinni Maganu uyinonketa tenne biifado qae doogimale horoonsiˈre beco hunino.
Slovak[sk]
Je smutné, že ľudia priviedli túto Zem, nádherný dar od Boha, na pokraj kolapsu.
Slovenian[sl]
Na žalost človek tako zlorablja Božje čudovito darilo, da ga je že skoraj uničil.
Samoan[sm]
E faanoanoa ona ua faaaogā sesē e le tagata le meaalofa matagofie a le Atua ma oo ina matuā faaleagaina ai.
Shona[sn]
Zvinosuwisa kuti vanhu vari kuparadza chipo ichi chakanaka chatakapiwa naMwari.
Songe[sop]
Bi malwa, bantu mbalwishe kino kyabuntu kibuwa ky’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mjerisht, njeriu e ka keqpërdorur dhuratën e bukur të Perëndisë deri aty sa po e çon drejt rrënimit.
Serbian[sr]
Nažalost, čovek zloupotrebljava taj Božji predivan dar i dovodi ga do ivice propasti.
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki dati pikinmoro libisma pori a moi presi disi di Gado gi wi.
Swati[ss]
Kodvwa-ke lokubi kutsi bantfu basisebentisa kabi lesipho saNkulunkulu lesihle, kangangekutsi sebasimoshile.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, batho ba sentse mpho ena e ntle eo Molimo a re fileng eona.
Swedish[sv]
Tråkigt nog har människan utnyttjat Guds fina gåva till bristningsgränsen.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, wanadamu wametumia vibaya zawadi kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kuhuzunisha ni kwamba watu wametumia vibaya zawadi nzuri ya Mungu mupaka kuiharibisha.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, halos sirain na ng tao ang magandang regalo ng Diyos.
Tetela[tll]
Lonyangu ko, anto wekɔ lo nkamba la woshasha wa dimɛna wakawasha Nzambi ɔsɔ lo yoho ya kɔlɔ ndo wekɔ lo mbolanya.
Tswana[tn]
Ka maswabi, motho o dirisitse mpho e e molemo ya Modimo ka tsela e e sa siamang a bo a e senya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchachitima kuti ŵanthu ananga chawanangwa chakutowa cho Chiuta wanguŵapaska.
Tonga (Zambia)[toi]
Cuusisya ncakuti, bantu bacibelesya cabuyamba cipego citaliboteli ncaakabapa Leza.
Papantla Totonac[top]
Pero latamanin lu nitlan maklakaskinkgonit uma tamaskiwin nema Dios kinkamaxkinitan chu malakgsputumakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol man i no lukautim gut graun, em gutpela presen em God i givim long ol.
Turkish[tr]
Ne yazık ki insanlar Tanrı’nın güzel hediyesini o kadar kötü kullandı ki neredeyse onu yok etme noktasına geldi.
Tsonga[ts]
Lexi twisaka ku vava, vanhu va yi khome hi ndlela yo biha nyiko leyi yo xonga swinene leyi humaka eka Xikwembu lerova va kala va yi onha.
Tswa[tsc]
A ya kubiha hi lezaku a vanhu va tirisa a xinyikiwo xa Nungungulu hi ndlela ya hava laha ka kuza va yi onha.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, кешеләр Аллаһының матур бүләген — Җирне — дөрес кулланмаганга, аны аяныч хәлгә китергән.
Tumbuka[tum]
Chachitima ntchakuti, m’malo mwakuti ŵanthu ŵachipwelelere chawanangwa cha Chiuta ichi, iwo ŵakuchinanga chomene.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafanoanoa me ne seki fakaaoga faka‵lei ne tino a te meaalofa gali a te Atua me ko oti ne fakamasei ne latou.
Twi[tw]
Nanso nea ɛhaw adwene ne sɛ, akyɛde fɛfɛ a Onyankopɔn de ama yɛn yi, nnipa nhu so hwɛ.
Ukrainian[uk]
На жаль, люди недбало ставляться до прекрасного подарунка Бога і майже знищили землю.
Umbundu[umb]
Cisumuisa calua omo okuti, omunu o kasi oku tata lãvi ombanjaile yiwa ya Suku poku yi vĩhisa.
Venda[ve]
Zwi ṱungufhadzaho ndi uri vhathu vho shumisa luvhi tshifhiwa tsho nakaho tsha Mudzimu u swika he vha tshi tshinya.
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, con người đã lạm dụng trái đất đến mức hủy hoại món quà tuyệt vời này của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mooriipiha murima, atthu khanirumeela saana yoovaha ela ya Muluku.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakaʼaogaʼi fakavalevale e te tagata ia te meʼa ʼae neʼe foaki age e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba abantu basonakalisile isipho esihle sikaThixo.
Yapese[yap]
Rib gel e kireban’ riy ya ke kirebnag e girdi’ fare tow’ath ni ke pi’ Got ngorad ni aram e fayleng.
Yoruba[yo]
Ó kàn jẹ́ pé àwọn èèyàn ti lo ayé yìí nílòkulò débi pé wọ́n ti fẹ́ bà á jẹ́ pátápátá.
Yucateco[yua]
Kex yaaj u yaʼalaʼaleʼ wíinikeʼ maʼ u kanáant le jatsʼuts siibal tsʼaʼab tumen Diosoʼ, yéetel taʼaytak u xuʼulsik.
Isthmus Zapotec[zai]
Triste guininu ni peru cadi jneza modo huaquiiñeʼ binni regalu sicarú ni bidii Dios laacaʼ ne mayaca gunitilucaʼ ni.
Chinese[zh]
很可惜,人类滥用了地球的资源,大大破坏了上帝赐给他们的这份宝贵礼物。
Zande[zne]
Si nafu kina gberãrago nga, aboro ima gbarasapa gi ga Mbori bawene gamahe re.
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, abantu baye bawusebenzisa kabi umhlaba oyisipho esihle esivela kuNkulunkulu baze bawonakalisa.