Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ира Касън водеше група от лекари към НФЛ, който разгледаха проблема и решиха, че притеснението за мозъчните травми е без основание.
Czech[cs]
Ira Casson stál v čele týmu lékařů NFL, kteří se tím problémem zabývali a rozhodli, že obavy ze zranění hlavy byly přehnané.
Danish[da]
Ira Casson var chef for det hold NFL-læger, der undersøgte sagen og konkluderede, at bekymringen over hovedskader var overdrevet.
German[de]
Ira Casson war Leiter des NFL-Ärzteteams, das die Thematik begutachtet und entschieden hat, dass die Sorgen um Schädeltraumata übertrieben sind.
Greek[el]
Ο Άιρα Κάσον, ήταν επικεφαλής μιας ομάδας των γιατρών του NFL ο οποίος είχε εξετάσει το ζήτημα, και διαπίστωσε ότι η ανησυχία για τραυματισμούς στο κεφάλι ήταν παραφουσκωμένα.
Spanish[es]
Ira Casson era el líder del equipo de médicos que estudió las concusiones y concluyó que la preocupación era exagerada.
Estonian[et]
lra Cassonjuhtis rühma NFL-i arste, kes uurisid seda küsimust ja otsustasid, et mure peavigastuste pärast oli ülepaisutatud.
Basque[eu]
Ira Casson zen medikuburua konkusioak aztertu zituen taldekoa, eta kezka gehiegizkotzat jo du.
Finnish[fi]
Ira Casson johti NFL-lääkärien joukkoa, joka tutki asiaa ja totesi, että huoli päävammoista oli liioiteltua.
French[fr]
Ira Casson, le chef de l'équipe de médecins de la NFL qui a enquêté, a déterminé que l'inquiétude sur les lésions cérébrales était exagérée.
Croatian[hr]
Ira Casson bio je na čelu NFL-ovog tima doktora koji su utvrdili da je briga oko ozljeda glave prenapuhana.
Hungarian[hu]
Ira Casson vezette az ligaorvosok azon csapatát, akik betekintettek az ügybe, és megállapították, hogy a fejsérülésekkel kapcsolatos aggodalom túlzott.
Icelandic[is]
Ira Casson leiddi hóp NFL-lækna sem skoðaði málið og úrskurðaði að áhyggjur af höfuðáverkum væru óþarflega miklar.
Italian[it]
Ira Casson era a capo del team di medici della NFL, che aveva esaminato la questione, arrivando a dire che gli allarmismi riguardo le lesioni alla testa fossero esagerati.
Lithuanian[lt]
Aira Kasonas vadovavo NFL gydytojų komandai, kurie išnagrinėjo šią problemą ir nusprendė, jog susirūpinimas dėl galvų traumų yra perdėtas.
Malay[ms]
Ira Casson, ketua sepasukan doktor NFL mengkaji isu ini dan memutuskan kebimbangan tentang kecederaan kepala adalah melampau-lampau.
Norwegian[nb]
Ira Carsson ledet gruppen NFL-leger som hadde undersøkt saken, og konkluderte med at bekymringen for hodeskader var overdrevet.
Dutch[nl]
Ira Casson, leider van het NFL-team dat de zaak bestudeerde, zei dat de zorg over hoofdletsel overdreven was.
Portuguese[pt]
Ira Casson chefiou a equipa de médicos da NFL que estudou este assunto e determinou que a preocupação com lesões da cabeça era exagerada.
Romanian[ro]
Ira Casson a fost şeful echipei de medici a NFL, care a cercetat problema şi a decis că grija, în ceea ce priveşte leziunile la cap, este exagerată.
Russian[ru]
Айра Кэссон руководил группой врачей команд НФЛ, изучавших проблему и установивших, что серьезность последствий сотрясений преувеличена.
Slovak[sk]
Ira Casson bol na čele tímu lekárov NFL, ktorí vyšetrovali tento prípad a došli k záveru, že obavy zo zranení hlavy boli prehnané.
Slovenian[sl]
Ira Casson je bil vodilni zdravnik NFL ki si je ogledal te primere in po njegovem je skrb zaradi pretresa možganov pretirana.
Serbian[sr]
Др. Ира Кејсон, који је био на челу тима доктора НФЛ-а који је разматрао истраживање др.
Swedish[sv]
Ira Casson ledde ett team av läkare som studerat saken och de slog fast att farorna var överdrivna.
Turkish[tr]
NFL takımının baş doktoru Ira Casson olayı araştırdığını ve bu kafa sarsıntılarına dikkat çekmenin fazlasıyla abartılmış olduğunu söylüyor.