Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Die koning van die Noorde het nie met die dood van keiser Aurelianus tot ’n einde gekom nie.
Amharic[am]
20 ንጉሠ ነገሥት ኦሬሊየን ሞተ ማለት ግን የሰሜኑ ንጉሥ ሚና አከተመ ማለት አልነበረም።
Arabic[ar]
٢٠ لم ينتهِ دور ملك الشمال بموت الامبراطور اوريليان.
Bemba[bem]
20 Umulimo wa mfumu ya ku kapinda ka ku kuso tawapwile lintu Kateka Aurelian afwile.
Bulgarian[bg]
20 Позицията на северния цар не престанала да съществува след смъртта на император Аврелиан.
Cebuano[ceb]
20 Ang karera sa hari sa amihanan wala matapos uban sa pagkamatay ni Emperador Aurelian.
Czech[cs]
20 Smrtí císaře Aureliana však působení krále severu neskončilo.
Danish[da]
20 Nordens konges rolle var imidlertid ikke udspillet med kejser Aurelian.
German[de]
20 Die Rolle des Nordkönigs war mit dem Tod des Kaisers Aurelian allerdings noch nicht zu Ende.
Ewe[ee]
20 Dziehefia ƒe dɔwo mewu enu le Fiagã Aurelian ƒe kuɣi o.
Greek[el]
20 Η σταδιοδρομία του βασιλιά του βορρά δεν τερματίστηκε με το θάνατο του Αυτοκράτορα Αυρηλιανού.
English[en]
20 The career of the king of the north did not end with the death of Emperor Aurelian.
Spanish[es]
20 La muerte del emperador Aureliano no supuso el fin del rey del norte.
Estonian[et]
20 Põhja kuninga karjäär ei lõppenud keiser Aurelianuse surmaga.
Persian[fa]
۲۰ دوران حکومت پادشاه شمال با مرگ اورلیانوس امپراتور خاتمه نیافت.
Finnish[fi]
20 Pohjoisen kuninkaan ura ei päättynyt keisari Aurelianuksen kuolemaan.
French[fr]
20 La mort d’Aurélien ne mit pas fin à l’existence du roi du Nord.
Ga[gaa]
20 Maŋtsɛ Aurelian gbele lɛ kɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ nitsumɔ lɛ baaa naagbee.
Gun[guw]
20 Yanwle ahọlu agewaji tọn ma wá vivọnu to okú Ahọluigbagán Aurélien tọn whenu gba.
Hindi[hi]
20 लेकिन सम्राट ऑरीलियन की मौत होने पर उत्तर का राजा खत्म नहीं हो गया।
Hiligaynon[hil]
20 Ang papel sang hari sang aminhan wala matapos sa pagkapatay ni Emperador Aurelian.
Croatian[hr]
20 Postojanje kralja sjevera nije završilo smrću cara Aurelijana.
Hungarian[hu]
20 Az északi király pályafutása nem ért véget Aurelianus császár meggyilkolásával.
Indonesian[id]
20 Karier raja utara tidak berakhir dengan kematian Kaisar Aurelianus.
Igbo[ig]
20 Ọrụ nke eze ugwu ejedebeghị mgbe Eze Ukwu Aurelian nwụrụ.
Icelandic[is]
20 Hlutverki konungsins norður frá lauk ekki með dauða Árelíanusar keisara því að aðrir valdhafar Rómar tóku við af honum.
Italian[it]
20 La carriera del re del nord non finì con la morte dell’imperatore Aureliano.
Japanese[ja]
20 北の王の歴史は,アウレリアヌス帝の死をもって終わったのではありません。
Georgian[ka]
20 იმპერატორ ავრელიანეს სიკვდილით ჩრდილოეთის მეფეს არსებობა არ შეუწყვეტია.
Ganda[lg]
20 Ekifo kya kabaka ow’obukiika kkono tekyavaawo olw’okuttibwa kwa Empura Awureliyani.
Lingala[ln]
20 Mokumba ya mokonzi ya nɔrdi esukaki te na liwa ya Aurélien.
Lozi[loz]
20 Misebezi ya mulena wa kwa Mutulo ne i si ka fela ka lifu la Mubusi Aurelian.
Latvian[lv]
20 Ziemeļvalsts ķēniņš nebeidza pastāvēt līdz ar imperatora Aureliāna nāvi.
Malagasy[mg]
20 Tsy nifarana tamin’ny fahafatesan’ny Emperora Aurélien akory ny anjara asan’ny mpanjakan’ny avaratra.
Macedonian[mk]
20 Кариерата на северниот цар не завршила со смртта на императорот Аврелиј.
Malayalam[ml]
20 ഔറേലിയൻ ചക്രവർത്തിയുടെ മരണത്തോടെ വടക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ പ്രവർത്തനഗതി അവസാനിച്ചില്ല.
Burmese[my]
၂၀ ဧကရာဇ်မင်း အော်ရီးလီးယန်း ကွယ်လွန်ခြင်းနှင့်အတူ မြောက်ဘုရင်၏ လုပ်ငန်းကိုင်ငန်း ပြီးဆုံးမသွားပေ။
Norwegian[nb]
20 Nordens konges løpebane endte ikke med keiser Aurelianus’ død.
Nepali[ne]
२० सम्राट अरेलियनको मृत्युपछि उत्तरका राजाको शासन अन्त भएन।
Dutch[nl]
20 De loopbaan van de koning van het noorden eindigde niet met de dood van keizer Aurelianus.
Nyanja[ny]
20 Udindo wa mfumu ya kumpoto sunathe ndi imfa ya Mfumu Yaikuluyo Uleliya.
Papiamento[pap]
20 Ora emperador Aureliano a muri, esei no a nificá fin dje carera dje rey di nort.
Polish[pl]
20 Dzieje króla północy nie zakończyły się wraz ze śmiercią Aureliana.
Portuguese[pt]
20 A carreira do rei do norte não terminou com a morte do Imperador Aureliano.
Romanian[ro]
20 Cariera regelui nordului nu a luat sfârşit odată cu moartea împăratului Aurelian.
Russian[ru]
20 Со смертью императора Аврелиана существование царя северного не закончилось.
Kinyarwanda[rw]
20 Ibyo kuba umwami w’amajyaruguru ntibyarangiranye n’urupfu rw’Umwami w’Abami Aurélien.
Slovak[sk]
20 Životná dráha kráľa severu sa smrťou cisára Aureliána neskončila.
Slovenian[sl]
20 Toda življenjska pot severnega kralja se s smrtjo cesarja Avrelijana še ni končala.
Shona[sn]
20 Basa ramambo wokumusoro harina kupera nokufa kwaMambo Aurelian.
Albanian[sq]
20 Karriera e mbretit të veriut nuk mori fund me vdekjen e perandorit Aurelian.
Serbian[sr]
20 Karijera kralja severa nije se završila smrću cara Aurelija.
Sranan Tongo[srn]
20 A wroko fu a kownu fu noordsei no ben kon na wan kaba nanga a dede fu Kèiser Aurelianus.
Southern Sotho[st]
20 Mosebetsi oa morena oa leboea ha oa ka oa felisoa ke lefu la Moemphera Aurelian.
Swedish[sv]
20 Nordens kungs karriär slutade inte i och med kejsar Aurelianus död.
Swahili[sw]
20 Mfalme wa kaskazini hakutoweka Maliki Aurelian alipokufa.
Thai[th]
20 วิถี ของ กษัตริย์ ทิศ เหนือ ไม่ ได้ จบ ลง เมื่อ จักรพรรดิ เอาเรเลียน สิ้น ชีวิต.
Tagalog[tl]
20 Ang karera ng hari ng hilaga ay hindi nagwakas sa kamatayan ni Emperador Aurelian.
Tswana[tn]
20 Go busa ga kgosi ya botsheka ga go a ka ga fela fa Mmusimogolo Aurelian a tlhokafala.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Imulimo wamwami wakunyika tiiwakamana naakafwa Mwami Aurelian.
Turkish[tr]
20 İmparator Aurelianus’un ölümüyle kuzey kralının kariyeri son bulmadı.
Tsonga[ts]
20 Ntirho-vutomi wa hosi ya le n’walungwini a wu helanga loko Hosi Aurelian a fa.
Twi[tw]
20 Bere a Ɔhempɔn Aurelian wui no, atifi fam hene no adwuma amma awiei.
Ukrainian[uk]
20 Смерть імператора Авреліана не поклала краю діяльності північного царя.
Urdu[ur]
۲۰ شہنشاہ اوریلیان کی موت کے ساتھ شاہِشمال کا کردار ختم نہیں ہوا تھا۔
Waray (Philippines)[war]
20 An karera han hadi ha amihanan waray matapos ha kamatayon ni Emperador Aurelian.
Xhosa[xh]
20 Ukumkani wasemntla akazange aphele ngokufa koMlawuli uAurelian.
Yoruba[yo]
20 Ikú Olú Ọba Ọrélíà kò mú kí ìgbòkègbodò ọba àríwá dópin.
Zulu[zu]
20 Umsebenzi wenkosi yasenyakatho awuphelanga ngokufa koMbusi u-Aurelian.