Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan, bisan wala may mga monyeka o mga dulaan alang sa mga bata, ang mga papa ug mga mama dili gayud makalimot sa Pasko, ug sa wala pa matapos ang adlaw tanan sila adunay usa ka malipayon nga panahon.
Danish[da]
Men skønt der hverken var dukker eller legetøj til børnene, så glemte fædrene og mødrene ikke julen, og inden dagen var omme, havde alle en munter tid.
German[de]
Auch wenn es keine Puppen und kein Spielzeug für die Kinder gab, ließen die Eltern Weihnachten nicht einfach ausfallen, vielmehr erlebten alle eine vergnügte Zeit.
English[en]
But, if there were no dolls or toys for the children, the fathers and mothers could not forget Christmas, and before the day was over they all had a jolly time.
Spanish[es]
Sin embargo, aunque no hubiera muñecas ni juguetes para los niños, los padres y las madres no podían olvidar la Navidad y, antes de que terminara el día, todos pasaron momentos felices.
Finnish[fi]
Mutta jos lapsille ei ollutkaan nukkeja tai leluja, niin isät ja äidit eivät voineet unohtaa joulua, ja ennen kuin päivä oli päättynyt, he kaikki olivat viettäneet hilpeää aikaa.
French[fr]
Mais même s’il n’y avait pas de poupées ou de jouets pour les enfants, les pères et les mères ne pouvaient pas oublier Noël, et avant la fin de la journée, tous s’étaient bien amusés.
Italian[it]
Ma, se non vi erano bambole o giocattoli per i bambini, i loro padri e le loro madri non potevano dimenticare che era Natale, e quindi, prima che finisse il giorno, tutti si erano divertiti un mondo.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр хүүхдүүд нь хүүхэлдэйнээс эхлээд тоглох тоглоомгүй байсан ч аав ээж нар нь Христийн Мэндэлсний тэр Баярыг мартаагүй төдийгүй өдөр өнгөрч үдэш болохоос өмнө тэд бүгд баяр хөөрөөр дүүрэн байлаа.
Norwegian[nb]
Men selv om det ikke fantes dukker eller leker til barna, kunne ikke fedrene og mødrene glemme julen, og før dagen var omme, koste alle seg.
Dutch[nl]
Maar hoewel er geen poppen of speeltjes voor de kinderen waren, wilden de ouders de kerst toch niet ongemerkt voorbij laten gaan en voordat de dag voorbij was, was iedereen in opperbeste stemming.
Portuguese[pt]
Mas mesmo sem bonecas nem outros brinquedos para as crianças, os pais e as mães não se esqueceram do Natal e antes do fim do dia todos passaram momentos ótimos e memoráveis.
Russian[ru]
Хотя у родителей не было ни кукол, ни каких-либо других игрушек для детей, они не могли забыть о Рождестве и весело проводили время вместе с детьми до самого заката.
Samoan[sm]
Peitai, afai e leai ni pepe meataalo po o ni meataalo mo le fanau, o le a le galo lava i matua le Kerisimasi, ma a o le’i uma le aso sa latou maua uma lava se aso fiafia.
Swedish[sv]
Det fanns kanske inga dockor eller leksaker till barnen, men fäderna och mödrarna kunde inte ignorera julen, och innan dagen var över hade alla roligt tillsammans.
Tagalog[tl]
Ngunit, wala mang mga manyika o laruan para sa mga bata, hindi malimutan ng mga ama’t ina ang Pasko, at bago natapos ang araw lahat sila ay naging masaya.
Tongan[to]
Ka ʻo kapau ne ʻikai ha fanga kiʻi tamapua pe meʻavainga maʻá e fānaú, naʻe ʻikai pē ngalo e Kilisimasí ia he ngaahi tamaí mo e ngaahi faʻeé he naʻa nau fiefia kotoa pē ki muʻa pea toki ʻosi e ʻahó.
Ukrainian[uk]
І хоча не було ні ляльок, ні іграшок для дітей, однак тата й мами не забули про Різдво. Тому в кінці того дня вони влаштували чудове святкування.