Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is soveel ouer as ek!’
Amharic[am]
የሚል ስሜት አድሮብኝ ነበር።
Arabic[ar]
انها اكبر مني بكثير!›.
Bemba[bem]
Bakalamba sana pali ine!’
Bulgarian[bg]
Тя е толкова по–възрастна от мене!“
Bangla[bn]
তিনি তো আমার চেয়ে বয়সে অনেক বড়ো!’
Cebuano[ceb]
Magulang ra ba kaayo siya nako!’
Czech[cs]
Je o tolik starší než já!“
Danish[da]
Hun er så meget ældre end mig!“
German[de]
Die Schwester ist doch so viel älter als ich!“
Ewe[ee]
Etsi wum ƒe geɖe!’
Greek[el]
Είναι πολύ μεγαλύτερή μου!”
English[en]
She is so much older than I am!’
Estonian[et]
Ta on ju minust nii palju vanem!”
Fijian[fj]
E qase sara vei au!’
French[fr]
Elle est bien plus âgée que moi !
Ga[gaa]
Eye mi onukpa kwraa!’
Hindi[hi]
ये तो मुझसे कितनी बड़ी हैं!’
Hiri Motu[ho]
Iena mauri lagani ese egu ia hanaia!’
Croatian[hr]
Ona je toliko starija od mene!”
Indonesian[id]
Ia jauh lebih tua daripada saya!’
Igbo[ig]
O ji ọtụtụ afọ tọọ m.’
Iloko[ilo]
Naikunak idi damo: ‘Kasano ngata a mabagayak daytoy baketen a kabsat?’
Italian[it]
È tanto più grande di me!’
Japanese[ja]
わたしよりずっと年上なのに」と思いました。
Georgian[ka]
ის ხომ ჩემზე გაცილებით უფროსია?!“.
Kuanyama[kj]
Okwa kula unene e dule nge kokule!’
Kannada[kn]
ಅವರ ಜತೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದು ಹೇಗಪ್ಪಾ?’
Korean[ko]
나이가 나보다 훨씬 많은데!’
Kaonde[kqn]
Bakulumpe bingi kukila amiwa!’
Kwangali[kwn]
Age mukondi unene kwange.’
San Salvador Kongo[kwy]
Mbut’ame kikilu kakala!’
Ganda[lg]
Nga mukulu nnyo ku nze!’
Lingala[ln]
Azali mokóló na ngai ya mosika!’
Lozi[loz]
Ki yo muhulu hahulu ku na!”
Lithuanian[lt]
Juk ji daug vyresnė už mane!“ — iš pradžių nerimavau.
Luba-Lulua[lua]
Mmukuluanyi kule ne kule.”
Luvale[lue]
Nakolo chikuma kunguhambakana ami.’
Lunda[lun]
Himukulumpi nankashi kubadika ami.’
Luo[luo]
Oduong’na ahinya!’
Latvian[lv]
Viņa ir daudz vecāka par mani!”
Malagasy[mg]
Efa be taona loatra izy raha oharina amiko!’
Macedonian[mk]
Толку е постара од мене!“
Malayalam[ml]
എന്നായിരുന്നു എനിക്ക് ആദ്യം തോന്നിയത്.
Marathi[mr]
ती माझ्यापेक्षा वयानं किती मोठी आहे.’
Norwegian[nb]
Hun er jo så mye eldre enn meg!»
Dutch[nl]
Die zuster is veel ouder!
South Ndebele[nr]
Mdala khulu kunami!’
Northern Sotho[nso]
O tloga a mpheta kudu!’
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਉਮਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ!’
Polish[pl]
Ona jest ode mnie tyle starsza!”.
Portuguese[pt]
Ela é muito mais velha do que eu!’
Romanian[ro]
E mult mai în vârstă decât mine!“.
Russian[ru]
Она ведь намного старше меня!»
Sango[sg]
Lo hon mbi na ngu mingi!’
Slovak[sk]
Je odo mňa oveľa staršia!‘
Slovenian[sl]
Toliko starejša je od mene!«
Samoan[sm]
E matuā matua mamao iā te aʻu!”
Shona[sn]
Munhu wechikuru, asi ini ndichiri mudiki!’
Albanian[sq]
Ajo është shumë më e madhe se unë!»
Serbian[sr]
Ona je mnogo starija od mene!‘
Sranan Tongo[srn]
A owru omeni yari moro mi!’
Swati[ss]
Mdzala kakhulu kunami!’
Southern Sotho[st]
O moholo haholo ho ’na!’
Swedish[sv]
Hon är ju mycket äldre än jag!”
Swahili[sw]
Ana umri mkubwa zaidi kuliko wangu!’
Congo Swahili[swc]
Ana umri mkubwa zaidi kuliko wangu!’
Tamil[ta]
‘எனக்கும் அவங்களுக்கும் ஏணி வைச்சாக்கூட எட்டாதே’ என்று நினைத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Nia idade boot liu fali haʼu!’
Tajik[tg]
Охир ӯ аз ман чандин сол калон аст!»
Thai[th]
เธอ แก่ กว่า ฉัน ตั้ง เยอะ!’
Tigrinya[ti]
ካባይ እኮ ኣዝያ እያ እትዓቢ’ ኢለ ሓሰብኩ።
Tagalog[tl]
Ang laki ng tanda niya sa akin!’
Tetela[tll]
Nde mbolɛmi etale efula.”
Tswana[tn]
O mpheta thata ka dingwaga!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mupati kapati kwiinda ndime!’
Tok Pisin[tpi]
Krismas bilong em i winim tru krismas bilong mi!’
Tsonga[ts]
Phela i nkulu eka mina!’
Tumbuka[tum]
Ni mulara comene kwa ine.”
Ukrainian[uk]
Вона від мене набагато старша».
Umbundu[umb]
Eye lame, ukulu ño enene!’
Venda[ve]
Ndi muhulwane vhukuma kha nṋe!’
Vietnamese[vi]
Chị ấy lớn tuổi hơn tôi nhiều quá!”.
Xhosa[xh]
Mdala gqitha kunam.’
Yoruba[yo]
Ó dàgbà jù mí lọ gan-an!’
Chinese[zh]
不过,后来我发觉她正是我所需要的同伴。
Zulu[zu]
Mdala kabi kunami!’