Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Vrolike hart maak die aangesig bly, maar by verdriet van die hart is die gees neerslagtig.”—Spreuke 15:13.
Amharic[am]
“ደስ ያለው ልብ ፊትን ያበራል፤ በልብ ኀዘን ግን ነፍስ ትሰበራለች።” —ምሳሌ 15: 13
Arabic[ar]
«القلب الفرحان يجعل الوجه طلقا وبحزن القلب تنسحق الروح». — امثال ١٥:١٣.
Central Bikol[bcl]
“An magayagayang puso igwa nin marahay na epekto sa lauog, alagad ta huli sa kolog kan puso igwa nin nagsasakit na espiritu.”—Talinhaga 15:13.
Bemba[bem]
“Umutima wa nsansa uwamya pa menso, lelo ku kulunguluka kwa mutima umusana ulafunika.”—Amapinda 15:13.
Bulgarian[bg]
„Весело сърце прави засмяно лице, а от скръбта на сърцето духът се съкрушава.“ — Притчи 15:13.
Bislama[bi]
“Sipos man i harem gud, ol man oli luksave long fes blong hem, be sipos hem i harem nogud, tingting blong hem i foldaon, mo fes blong hem tu i kam nogud.” —Ol Proveb 15:13.
Bangla[bn]
“আনন্দিত মন মুখকে প্রফুল্ল করে, কিন্তু মনের ব্যথায় আত্মা ভগ্ন হয়।”—হিতোপদেশ ১৫:১৩.
Cebuano[ceb]
“Ang malipayong kasingkasing may maayong epekto sa panagway, apan tungod sa kasubo sa kasingkasing ang espiritu mamaluya.” —Proverbio 15:13.
Chuukese[chk]
“Eman mi pwapwa lon lelukan a pwal wopwapwa won mesan, nge eman mi letipeta a wololilen.” —An Salomon Fos 15:13.
Czech[cs]
„Radostné srdce dobře působí na vzezření, ale kvůli bolesti srdce je zkrušený duch.“ (Přísloví 15:13)
Danish[da]
„Et hjerte der fryder sig er godt for ansigtet, men ved hjertesorg kommer en nedslået ånd.“ — Ordsprogene 15:13.
German[de]
„Ein frohes Herz wirkt sich gut aus auf das Angesicht, aber durch den Schmerz des Herzens gibt es einen niedergeschlagenen Geist“ (Sprüche 15:13).
Ewe[ee]
“Dzi konu nana mo kɔna; ke ne dzi le nu xam la, ekema wɔna vɔna le dzideƒo ŋu.”—Lododowo 15:13.
Efik[efi]
“Esịt idara anam iso eye: edi mfụhọ obụn̄ spirit owo.”—Mme N̄ke 15:13.
Greek[el]
«Η χαρούμενη καρδιά έχει καλή επίδραση στην όψη, αλλά από τον πόνο της καρδιάς συντρίβεται το πνεύμα».—Παροιμίες 15:13.
English[en]
“A joyful heart has a good effect on the countenance, but because of the pain of the heart there is a stricken spirit.” —Proverbs 15:13.
Spanish[es]
“Un corazón gozoso tiene buen efecto en el semblante, pero a causa del dolor del corazón hay un espíritu herido.” (Proverbios 15:13.)
Estonian[et]
”Rõõmus süda teeb näo rõõmsaks, aga südamevalus pekstakse vaim rusuks!” (Õpetussõnad 15:13).
Persian[fa]
«دل شادمان چهره را زینت میدهد، اما از تلخی دل روح منکسر میشود.»—امثال ۱۵:۱۳.
Finnish[fi]
”Iloisella sydämellä on hyvä vaikutus kasvoihin, mutta sydämen tuskasta aiheutuu murtunut henki.” (Sananlaskut 15:13.)
French[fr]
“ Un cœur joyeux a un bon effet sur le visage, mais à cause de la douleur du cœur il y a un esprit abattu. ” — Proverbes 15:13.
Ga[gaa]
“Miishɛɛ tsui haa mɔ tseɔ ehiɛ; shi tsuiŋdɔlɛ haa mɔ feɔ gblinii.” —Abɛi 15:13.
Hebrew[he]
”לב שמח יֵיטיב פנים, ובעַצבַת־לב רוח נכאה” (משלי ט”ו:13).
Hindi[hi]
“मन आनन्दित होने से मुख पर भी प्रसन्नता छा जाती है, परन्तु मन के दुःख से आत्मा निराश होती है।”—नीतिवचन १५:१३.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagipusuon nga masadya may daku nga epekto sa pangguyahon, apang bangod sang kasakit sang tagipusuon may espiritu nga nabuong.”—Hulubaton 15:13.
Croatian[hr]
“Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh” (Priče Salamunove 15:13).
Hungarian[hu]
„A vidám elme megvidámítja az orczát; de a szívnek bánatja miatt a lélek megszomorodik” (Példabeszédek 15:13).
Indonesian[id]
”Hati yang gembira membuat muka berseri-seri, tetapi kepedihan hati mematahkan semangat.” —Amsal 15:13.
Iloko[ilo]
“Ti naragsak a puso paisemenna ti rupa; ngem gapu ti ladingit ti puso madudog ti espiritu.” —Proverbio 15:13.
Icelandic[is]
„Glatt hjarta gjörir andlitið hýrlegt, en sé hryggð í hjarta, er hugurinn dapur.“ — Orðskviðirnir 15:13.
Italian[it]
“Il cuore gioioso ha un buon effetto sul viso, ma a causa della pena del cuore c’è lo spirito abbattuto”. — Proverbi 15:13.
Japanese[ja]
「喜びに満ちた心は顔色をよくするが,心の痛みのゆえに打ちひしがれた霊がある」― 箴言 15:13。
Georgian[ka]
„მხიარული გული სახესაც ახარებს, გულის წუხილისას სულიც იტანჯება“ (იგავნი 15:13).
Kongo[kg]
“Kana muntu ke na kiese na ntima, yo ke monika mpi na ilungi; kansi kana kiese kele ve, yandi ke vanda mawa-mawa.” —Bingana 15:13.
Korean[ko]
“마음의 즐거움은 얼굴을 빛나게 하여도 마음의 근심은 심령을 상하게 하느니라.”—잠언 15:13.
Lingala[ln]
“Motema na esengo ekopelisa elongi, nde mawa na motema ekobuka [elimo, NW].” —Masese 15:13.
Lozi[loz]
“Pilu ye tabile i benyisa pata; kono pilu ye inzi mwa maswabi, i loba mutu fahali.”—Liproverbia 15:13.
Lithuanian[lt]
„Laiminga širdis pralinksmina veidą, o kenčianti — dvasią palaužia“ (Patarlių 15:13).
Luvale[lue]
“Muchima wakuwahilila weji kusehesanga meso, oloze kukunyengetela chamumuchima shipilitu nayihokoka.”—Vishimo 15:13.
Latvian[lv]
”Līksma sirds dara līksmu arī vaigu, bet ja sirds noskumusi, tad zūd arī drosme.” (Salamana Pamācības 15:13.)
Malagasy[mg]
“Ny fo ravoravo mahamiramirana ny tarehy; fa ny alahelon’ny fo mahareraka ny fanahy.” — Ohabolana 15:13.
Marshallese[mh]
“Juõn buru e mõnõnõ, ej kamõnõnõik turin mejen a kin buromõj, emwij rupe an.” —Jabõn Kennan Ko 15:13.
Macedonian[mk]
„Весело срце го прави лицето весело, а при срдечна жалост — тоа е натажено“ (Изреки 15:13).
Malayalam[ml]
“സന്തോഷമുള്ള ഹൃദയം മുഖപ്രസാദമുണ്ടാക്കുന്നു; ഹൃദയത്തിലെ വ്യസനംകൊണ്ടോ ധൈര്യം ക്ഷയിക്കുന്നു.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:13.
Marathi[mr]
“आनंदी मनाने मुख प्रसन्न होते; मनांतील खेदाने हृदय भंग पावते.”—नीतिसूत्रे १५:१३.
Maltese[mt]
“Il- qalb ferħana tagħmel il- wiċċ daħkan, imma l- qalb imnikkta tmewwet ir- ruħ.”—Proverbji 15:13.
Burmese[my]
“ရွှင်လန်းသောစိတ်နှလုံးသည် ချိုသောမျက်နှာကိုဖြစ်စေတတ်၏။ ညှိုးငယ်ခြင်းအားဖြင့်ကား၊ စိတ်ပျက်တတ်၏။”—သု. ၁၅:၁၃။
Norwegian[nb]
«Et glad hjerte har god virkning på ansiktet, men på grunn av hjertets smerte er ånden nedslått.» — Ordspråkene 15: 13.
Nepali[ne]
“प्रसन्न हृदयले मुख उज्यालो पार्छ, दुःखित हृदयले आत्मालाई चूर्ण पार्छ।”—हितोपदेश १५:१३.
Niuean[niu]
“Ko e loto fiafia kua tupu ai e mata fiafia; ka ko e loto mamahi kua malipilipi ai e agaga.” —Tau Fakatai 15:13.
Dutch[nl]
„Een blij hart heeft een goede uitwerking op het gelaat, maar wegens de smart van het hart is er een terneergeslagen geest.” — Spreuken 15:13.
Northern Sotho[nso]
“Pelo e thabilexo e thakxa sefahloxô; mo-ja-pelo ó xataka môya.” —Diema 15:13.
Nyanja[ny]
“Mtima wokondwa usekeretsa nkhope; koma moyo umasweka ndi zoŵaŵa za m’mtima.” —Miyambo 15:13.
Panjabi[pa]
“ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਖ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਨ ਦੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਆਤਮਾ ਨਿਰਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:13.
Papiamento[pap]
“Un curason gososo tin bon efecto riba e semblante, pero dor di dolor di curason tin un spiritu abatí.”—Proverbionan 15:13.
Polish[pl]
„Serce radosne wywiera dobry wpływ na oblicze, lecz z powodu boleści serca duch jest przygnębiony” (Przysłów 15:13).
Pohnpeian[pon]
“Ni aramas ar kin peren, re kin kouruhr, ahpw ni ar kin nsensuwed, re kin seren pahtou.” —Lepin Padahk 15:13.
Portuguese[pt]
“O coração alegre tem bom efeito sobre o semblante, mas por causa da dor de coração há um espírito abatido.” — Provérbios 15:13.
Rundi[rn]
“Umutima unezerewe ukesha mu maso, arik’ umubabaro wo mu mutima usāvya umushaha.”—Imigani 15:13.
Romanian[ro]
„O inimă veselă înseninează faţa; dar, când inima este tristă, duhul este zdrobit.“ — Proverbele 15:13.
Russian[ru]
«Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает» (Притчи 15:13).
Kinyarwanda[rw]
“Umutima unezerewe ukesha mu maso; ariko umutima ubabaye utera ubwihebe.” —Imigani 15:13.
Slovak[sk]
„Radostné srdce dobre pôsobí na výzor, ale pre bolesť srdca je skrúšený duch.“ — Príslovia 15:13.
Slovenian[sl]
»Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.« (Pregovori 15:13)
Samoan[sm]
“O le loto fiafia e tupu ai mata fiafia; a o le loto faanoanoa e momomo ai le agaga.”—Faataoto 15:13.
Shona[sn]
“Mwoyo, wakafara, unofadza chiso; asi mweya unoputswa nomwoyo une shungu.”—Zvirevo 15:13.
Albanian[sq]
«Një zemër e gëzuar e bën të lumtur fytyrën, por nga pikëllimi i zemrës fryma dërrmohet.»—Fjalët e urta 15:13.
Serbian[sr]
„Veselo srce razvedri lice, a duh klone kada u srcu je žalost“ (Poslovice 15:13).
Sranan Tongo[srn]
„Wan prisiri ati abi wan boen krakti na tapoe a fesi, ma bika foe a pen na ini na ati, wan jeje de di broko.” — Odo 15:13.
Southern Sotho[st]
“Pelo e thabileng e elisa sefahleho; empa moea o khathala ke bohloko ba pelo.”—Liproverbia 15:13.
Swedish[sv]
”Ett glatt hjärta har god verkan på uppsynen, men på grund av hjärtats smärta kommer en nedslagen ande.” — Ordspråken 15:13.
Swahili[sw]
“Moyo wa furaha huchangamsha uso; bali kwa huzuni ya moyo roho hupondeka.”—Mithali 15:13.
Tamil[ta]
“மனமகிழ்ச்சி முகமலர்ச்சியைத் தரும்; மனோதுக்கத்தினாலே ஆவி முறிந்துபோம்.”—நீதிமொழிகள் 15:13.
Telugu[te]
“సంతోషహృదయము ముఖమునకు తేటనిచ్చును. మనోదుఃఖమువలన ఆత్మ నలిగిపోవును.”—సామెతలు 15:13.
Thai[th]
“ใจ ที่ ชื่น บาน ทํา ให้ ดวง หน้า สดใส; แต่ ความ เศร้า ใจ ทํา ให้ จิตต์ แตก ร้าว.”—สุภาษิต 15:13.
Tagalog[tl]
“Ang masayang puso ay may mabuting epekto sa mukha, ngunit dahil sa kirot sa puso ay may bagbag na espiritu.” —Kawikaan 15:13.
Tswana[tn]
“Pelo e e ntseng mokete e sesa sefatlh[e]go, mme mowa o phatlolwe ke bohutsana jwa pelo.”—Diane 15:13.
Tongan[to]
“ ‘Oku tupu mei he loto fiefia ‘a e fofonga malimali: pea ‘oku ō mo e mamahi ‘a e loto ‘o e laumalie maumau.” —Palovepi 15:13.
Tonga (Zambia)[toi]
“Moyo uukondwa ulaangununa busyu, pele mubuusu bwamoyo muntu ulafwidwa muuya.”—Tusimpi 15:13.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos bel bilong man i amamas, bai pes bilong en i gutpela. Tasol sapos bel bilong man i hevi, bai tingting bilong en i bagarap.” —Sindaun 15:13.
Turkish[tr]
“Sevinçli yürek yüzü iyileştirir; fakat yüreğin elemile ruh kırılır.”—Süleymanın Meselleri 15:13.
Tsonga[ts]
“Mbilu le’yi ṭakeke yi basisa mombo, kambe moya wo ṭhov̌eka, i ku v̌av̌a ka mbilu.”—Swivuriso 15:13.
Twi[tw]
“Anigye koma ma anim tew, na komam awerɛhow bubu honhom.”—Mmebusɛm 15:13.
Tahitian[ty]
“Tei te oaoa o te aau e maitai ai te mata; ia oto râ te aau ra e inoino ai te varua.”—Maseli 15:13.
Ukrainian[uk]
«Радісне серце лице веселить, а при смутку сердечному дух приголомшений» (Приповістей 15:13).
Vietnamese[vi]
“Lòng khoái-lạc làm cho mặt mày vui-vẻ; nhưng tại lòng buồn-bã trí bèn bị nao-sờn”.—Châm-ngôn 15:13.
Wallisian[wls]
“Ko he loto fiafia ʼe lave lelei ki te fofoga, kae ʼuhi ko te mamahi ʼo te loto ʼe tupu ai te vaivai ʼo te laumālie.” —Tāʼaga Lea 15:13.
Xhosa[xh]
“Intliziyo evuyileyo iyabuchwayithisa ubuso; ekubulalekeni kwentliziyo umoya uthi dakumba.” —IMizekeliso 15:13.
Yapese[yap]
“Gum’erchaey nib falfalan’ e ma ayuweg lanin’uy, machane amith u gumerchaey e ra kirebnagan’uy.” —Proverbs 15:13.
Yoruba[yo]
“Ọkàn-àyà tí ó kún fún ìdùnnú máa ń ní ipa rere lórí ìrísí, ṣùgbọ́n nítorí ìrora ọkàn-àyà, ìdààmú máa ń bá ẹ̀mí.”—Òwe 15:13.
Chinese[zh]
“心中喜乐,面带笑容;心里忧愁,灵被损伤。”——箴言15:13。
Zulu[zu]
“Inhliziyo ethokozayo yenza ubuso bube buhle, kepha ngosizi lwenhliziyo uyachotshozwa umoya.”—IzAga 15:13.