Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: ‘Elkeen wat van sy vrou skei, behalwe weens hoerery, stel haar aan egbreuk bloot, en enigiemand wat met ’n geskeide vrou trou, pleeg egbreuk’ (Matteus 5:32).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 5:32) ቅዱስ ጽሑፋዊ ምክንያት ሳይኖር መፋታትን ወይም መለያየትን መምረጥ ጋብቻን ማርከስ ነው።
Arabic[ar]
(متى ٥:٣٢) لذلك، ان اللجوء الى الطلاق او الانفصال عندما لا يكون السبب مؤسسا على الكتاب المقدس لا يكرِّم الزواج.
Bulgarian[bg]
(Матей 5:32) Двойки, които се разделят или развеждат без библейско основание за това, проявяват неуважение към брака.
Bislama[bi]
(Matiu 5:32) Sipos man mo woman i seraot no i divos from wan narafala samting we i no laenap wetem ol tok blong Baebol, ale tufala i no stap tinghae long mared.
Bangla[bn]
(মথি ৫:৩২) যখন কোনো শাস্ত্রীয় ভিত্তি থাকে না, তখন বিবাহবিচ্ছেদ করা অথবা পৃথক থাকাকে বেছে নেওয়া বিবাহকে অসম্মান করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 5:32) Ang pagdesisyon sa pagdiborsiyo o pagbulag sa dihang ang usa ka magtiayon walay Kasulatanhong mga pasukaranan magdaot sa dungog sa kaminyoon.
Czech[cs]
(Matouš 5:32) Jestliže se nějaká dvojice rozhodne pro rozvod nebo rozluku bez biblického důvodu, znevažuje tím manželské uspořádání.
Danish[da]
(Mattæus 5:32) Hvis et ægtepar vælger skilsmisse eller separation uden at der foreligger en bibelsk grund til det, holder de ikke ægteskabet i ære.
German[de]
Jesus sagte: ‘Jeder, der sich von seiner Frau scheiden lässt, ausgenommen wegen Hurerei, setzt sie dem Ehebruch aus, und wer eine Geschiedene heiratet, begeht Ehebruch’ (Matthäus 5:32).
Ewe[ee]
(Mateo 5:32) Srɔ̃tɔ siwo adi be yewoagbe yewo nɔewo evɔ menye ɖe wòsɔ ɖe Ŋɔŋlɔawo ƒe gɔmeɖosewo nu o la ƒe nuwɔna nye bubumademade srɔ̃ɖeɖea ŋu.
Greek[el]
(Ματθαίος 5:32) Όταν ένα ζευγάρι επιλέγει το διαζύγιο ή το χωρισμό χωρίς να υπάρχουν Γραφικοί λόγοι, τότε ο γάμος ατιμάζεται.
English[en]
(Matthew 5:32) Opting for divorce or separation when a couple has no Scriptural grounds dishonors marriage.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Igaüks, kes oma naise enesest lahutab muidu kui hooruse pärast, see teeb, et naisega abielu rikutakse, ja kes iganes lahutatud naisega abiellub, rikub abielu” (Matteuse 5:32).
Finnish[fi]
(Matteus 5:32.) Avioeron ottaminen tai erilleen muuttaminen silloin, kun pariskunnalla ei ole siihen raamatullisia perusteita, häpäisee avioliiton.
Fijian[fj]
(Maciu 5: 32, VV) Na veiwatini erau saga me rau veisere se veibiu ni sega ni dua na kena yavu vakaivolatabu, erau sega ni doka na bula vakawati.
French[fr]
” (Matthieu 5:32). Des conjoints qui décident de divorcer ou de se séparer sans motifs bibliques déshonorent leur union.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૫:૩૨) શાસ્ત્રીય કારણ વગર છૂટાછેડા કે અલગ થવાનું વિચારનાર યુગલો પોતાના લગ્ન બંધનને પવિત્ર ગણતા નથી.
Hebrew[he]
זוג הבוחר להתגרש או להיפרד שלא על בסיס מקראי, ממיט חרפה על מוסד הנישואין.
Hindi[hi]
(मत्ती 5:32) अगर एक शादी-शुदा जोड़ा बाइबल में बताए गए कारण के अलावा किसी और कारण से अलग होने या तलाक लेने का चुनाव करता है, तो वह असल में शादी के इंतज़ाम की तौहीन करता है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 5: 32) Ang pagdiborsio ukon pagbulag nga wala sing Makasulatanhon nga rason wala nagapadungog sa pag-asawahay.
Hungarian[hu]
Jézus kijelentette: „mindaz, aki elválik feleségétől, hacsak nem paráznaság miatt, házasságtörésnek teszi ki őt, és aki olyan asszonyt vesz el, akitől elváltak, házasságtörést követ el” (Máté 5:32).
Indonesian[id]
(Matius 5:32) Pasangan yang memilih bercerai atau berpisah tanpa dasar Alkitab tidak menghormati perkawinan.
Igbo[ig]
(Matiu 5:32) Di ma ọ bụ nwunye ịhọrọ ịgba alụkwaghịm ma ọ bụ nkewa n’ụzọ Akwụkwọ Nsọ na-akwadoghị na-eme ka alụmdi na nwunye ghara ịbụ ihe kwesịrị nsọpụrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 5:32) Saan a nadayaw ti panangmatmat ti agassawa iti panagasawada no agdiborsio wenno agsinada nga awan dagiti Nainkasuratan a pangibasaranda.
Icelandic[is]
(Matteus 5:32) Það er vanvirðing við hjónabandið að skilja eða slíta samvistum þegar hjónin hafa ekki biblíulega ástæðu til þess.
Italian[it]
(Matteo 5:32) Scegliere di divorziare o di separarsi quando non si hanno motivi scritturali disonora il matrimonio.
Japanese[ja]
マタイ 5:32)聖書的な根拠がないのに離婚や別居を選択するのは,結婚の取り決めを侮ることです。
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ყოველი, ვინც თავის ცოლს გაუშვებს სიძვის მიზეზის გარეშე, იგი მას მრუშად აქცევს; ვინც გაშვებულს შეირთავს, მრუშობს“ (მათე 5:32).
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 5:32) ಯಾವುದೇ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಆಧಾರವು ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ದಂಪತಿಯು ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದ ಅಥವಾ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಲು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವುದು, ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಅಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 5:32) 부부가 성경적 근거 없이 이혼이나 별거를 하기로 결정하는 것은 결혼을 존중하지 않는 행위입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйса: «Ойноштук кылуу себеби менен эмес, башка бир себеп менен аялын кетирген адам аялынын ойноштук кылуусуна себепкер болот; күйөөсү кетирип жиберген аялды алган адам да ойноштук кылган болот»,— деген (Матай 5:32).
Lithuanian[lt]
(Mato 5:32) Skyrybos arba atsiskyrimas nesant Šventuoju Raštu pagrįstos priežasties rodo nepagarbą santuokai.
Latvian[lv]
(Mateja 5:32, LB-65r.) Ja nepastāv uz Bībeli balstīts iemesls šķirties vai dzīvot atsevišķi, tad, pieņemot šādu lēmumu, dzīvesbiedri dara negodu savai laulībai.
Malagasy[mg]
(Matio 5:32) Tsy mihevitra ny fanambadiana ho mendri-kaja ny mpivady raha mifidy ny hisara-panambadiana na hisara-toerana, nefa tsy misy antony araka ny Soratra Masina tokony hanaovany izany.
Macedonian[mk]
Исус изјавил: „Секој кој се разведува од својата жена, освен поради блуд, ја изложува на прељуба, и секој кој се жени со разведена жена, врши прељуба“ (Матеј 5:32).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 5:32) തിരുവെഴുത്തു പിന്തുണയില്ലാത്ത സന്ദർഭത്തിൽ വേർപാടിനോ വിവാഹമോചനത്തിനോ ഒരുങ്ങുന്നത് വിവാഹ ക്രമീകരണത്തോടുള്ള അനാദരവാണ്.
Marathi[mr]
(मत्तय ५:३२) उचित शास्त्रवचनीय आधार नसताना घटस्फोट किंवा फारकत घेण्याचा निर्णय घेणे म्हणजे लग्नाचा अनादर करणे होय.
Maltese[mt]
(Mattew 5:32) Meta tnejn miżżewġin jagħżlu li jisseparaw jew jiddivorzjaw mingħajr ebda bażi Skritturali jkunu qed jiddiżonoraw iż- żwieġ.
Burmese[my]
(မဿဲ ၅:၃၂) မောင်နှံတစ်စုံသည် ကျမ်းစာအကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ကွာရှင်းမည် သို့မဟုတ် ခွဲနေမည်ဆိုလျှင် အိမ်ထောင်ရေးကို ရှုတ်ချရာရောက်သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 5: 32) De som bestemmer seg for å søke skilsmisse eller separasjon, uten at det er bibelsk grunnlag for det, vanærer ekteskapet.
Nepali[ne]
(मत्ती ५:३२) धर्मशास्त्रीय आधारविना छुटानाम अथवा छुट्टिएर बस्न छनौट गर्ने दम्पतीले विवाहको अनादर गर्छन्।
Dutch[nl]
Jezus zei dat „een ieder die zich van zijn vrouw laat scheiden, behalve wegens hoererij, haar aan overspel blootstelt, en al wie een gescheiden vrouw trouwt, pleegt overspel” (Mattheüs 5:32).
Nyanja[ny]
(Mateyu 5:32) Kusudzulana kapena kupatukana popanda zifukwa zogwirizana ndi Malemba n’kusalemekeza ukwati.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 5:32) ਜੇ ਤਲਾਕ ਲੈਣ ਜਾਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਦਾ ਕੋਈ ਬਾਈਬਲੀ ਕਾਰਨ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਆਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 5:32) Parehanan ku disidí di divorsiá òf separá for di otro sin ku nan tin base bíbliko, no ta mustra onor pa matrimonio.
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Każdy, kto się rozwodzi ze swą żoną — jeśli nie na podstawie rozpusty — naraża ją na cudzołóstwo, a ktokolwiek poślubia rozwiedzioną, popełnia cudzołóstwo” (Mateusza 5:32).
Portuguese[pt]
(Mateus 5:32) Optar pelo divórcio ou pela separação, quando o casal não tem nenhuma base bíblica para isso, desonra o casamento.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Oricine divorţează de soţia sa, cu excepţia motivului de fornicaţie, o expune adulterului, şi cine se căsătoreşte cu o femeie divorţată comite adulter“ (Matei 5:32).
Russian[ru]
Иисус Христос сказал: «Всякий, кто разводится с женой не из-за блуда, подает ей повод к прелюбодеянию, и кто женится на разведенной, прелюбодействует» (Матфея 5:32).
Sinhala[si]
(මතෙව් 5:32, NW) යම් යුවළක් ශුද්ධ ලියවිලිමය පදනමක් නැතිව දික්කසාදය හෝ වෙන්වීම තෝරාගනීවි නම් ඔවුන් විවාහය අගෞරවයට පත් කරනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 5:32) Rozvod alebo rozluka bez biblického dôvodu je znesvätením manželstva.
Slovenian[sl]
(Matevž 5:32) Kadar se par odloči za razvezo ali ločitev, pa za to nima svetopisemskega temelja, s tem onečasti zakon.
Shona[sn]
(Mateu 5:32) Kusarudza kurambana kana kuti kuparadzana apo vakaroorana vacho vanenge vasina zvikonzero zvomuMagwaro kunozvidzisa urongwa hwokuroorana.
Albanian[sq]
(Mateu 5:32) Vendimi për divorc ose ndarje që nuk ka bazë biblike çnderon martesën.
Serbian[sr]
Isus je rekao: „Svako ko se razvede od svoje žene, osim zbog bluda, izlaže je preljubi, i svako ko se oženi razvedenom ženom čini preljubu“ (Matej 5:32).
Southern Sotho[st]
(Matheu 5:32) Ho khetha ho hlala kapa ho arohana empa balekane ba se na mabaka a Mangolo ho hlompholla lenyalo.
Swedish[sv]
(Matteus 5:32) Det är till vanära för äktenskapet att välja att skiljas eller flytta isär utan att ha någon biblisk grund för det.
Swahili[sw]
(Mathayo 5:32) Kuamua kutalikiana au kutengana bila sababu za Kimaandiko ni kutoheshimu ndoa.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 5:32) Kuamua kutalikiana au kutengana bila sababu za Kimaandiko ni kutoheshimu ndoa.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 5:32) வேதப்பூர்வ ஆதாரமில்லாமல், ஒரு தம்பதியர் பிரிந்துபோகவோ விவாகரத்து செய்யவோ தீர்மானித்தால் அது திருமணத்தை கனவீனப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(మత్తయి 5: 32) ఎలాంటి లేఖనాధారిత కారణాలు లేకుండానే వేరైపోవడానికి లేక విడాకులు తీసుకోవడానికి నిర్ణయించుకునే దంపతులు వివాహాన్ని అగౌరవపరుస్తున్నారు.
Thai[th]
(มัดธาย 5:32) การ เลือก ที่ จะ หย่าร้าง หรือ แยก กัน อยู่ โดย ไม่ มี เหตุ ผล ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เป็น การ ไม่ ให้ เกียรติ การ สมรส.
Tagalog[tl]
(Mateo 5:32) Ang pagpili sa diborsiyo o paghihiwalay kapag hindi naman ito nakasalig sa Kasulatan ay hindi nagpaparangal sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
(Mathaio 5:32) Fa banyalani ba tlhopha go tlhalana kgotsa go kgaogana mme ba se na mabaka a a tswang mo Dikwalong ba tlontlolola lenyalo.
Turkish[tr]
(Matta 5:32, YÇ) Kutsal Yazılara dayalı bir neden olmadan boşanmayı ya da ayrılmayı seçen bir çift, evlilik düzenlemesine saygısızlık etmiş olur.
Tsonga[ts]
(Matewu 5:32) Ku teka xiboho xa ku dlaya vukati kumbe ku hambana loko mpatswa wu nga ri na swivangelo swa Matsalwa swa ku dlaya vukati, swi nyamisa vukati.
Twi[tw]
(Mateo 5:32) Awaregu anaa ntetewmu a awarefo bɛpaw bere a ennyina Kyerɛwsɛm so no mma nidi mma aware mu.
Ukrainian[uk]
І хто з відпущеною побереться, той чинить перелюб» (Матвія 5:32). Нарізне проживання чи розлучення без біблійної підстави виявляє зневагу до шлюбу.
Urdu[ur]
(متی ۵:۳۲) جب کسی صحیفائی وجہ کے بغیر ایک جوڑا طلاق یا علیٰحدگی کا فیصلہ کرتا ہے تو وہ شادی کیلئے احترام ظاہر نہیں کرتا۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 5:32) Chọn giải pháp ly hôn hoặc ly thân khi không có lý do chính đáng dựa trên nguyên tắc Kinh Thánh, cặp vợ chồng ấy không tôn trọng giá trị thiêng liêng của hôn nhân.
Xhosa[xh]
(Mateyu 5:32) Xa isibini sikhetha ukuqhawula umtshato okanye ukwahlukana ngoxa singenazo izizathu zeZibhalo asiwuhloneli umtshato.
Yoruba[yo]
(Mátíù 5:32) Bí tọkọtaya kan bá yàn láti kọra wọn sílẹ̀ tàbí láti pínyà láìsí ìdí èyíkéyìí tó bá Ìwé Mímọ́ mu, ńṣe ni wọ́n tàbùkù sí ètò ìgbéyàwó.
Chinese[zh]
马太福音5:32)人要离婚或分居,必须具有基于圣经的理由,不然的话,就是藐视婚姻的神圣安排了。
Zulu[zu]
(Mathewu 5:32) Ukukhetha ukuhlukanisa noma ukuhlala ngokwahlukana lapho umbhangqwana ungenazizathu ezingokomBhalo kuyawululaza umshado.