Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side er der nogle tilfælde - mest bemærkelsesværdigt nok med hensyn til Eisai og vitamin E (betragtning 240) og Sumitomo og biotin (betragtning 504) - hvor producenters forsøg på at rense sig selv ved at hævde at have været uvillige eller uvidende deltagere i møder med konkurrenter, modsiges af dokumentmaterialet.
German[de]
Andererseits stehen in bestimmten Fällen - zu den beachtenswertesten gehören die von Eisai bei Vitamin E (Erwägungsgrund 240) und Sumitomo bei Biotin (Erwägungsgrund 504) - die Versuche der Produzenten, sich zu rechtfertigen, indem sie behaupten, an den Beratungen mit den Wettbewerbern widerwillig oder ahnungslos teilgenommen zu haben, im Widerspruch zu den schriftlichen Beweisen.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, σε ορισμένες περιπτώσεις - μεταξύ των οποίων οι πιο γνωστές είναι αυτές που αφορούν την Eisai για τη βιταμίνη E (αιτιολογική σκέψη 240) και την Sumitomo για τη βιοτίνη (αιτιολογική σκέψη 504) - οι προσπάθειες των παραγωγών να απαλλαγούν από την κατηγορία με το να ισχυρίζονται ότι άθελά τους συμμετείχαν σε συναντήσεις με ανταγωνιστές, αντικρούονται από τα αποδεικτικά στοιχεία.
English[en]
On the other hand, in certain cases - among the most noteworthy are those of Eisai in vitamin E (recital 240) and Sumitomo in biotin (recital 504) - the attempts of producers to exculpate themselves by claiming to have been unwilling or unwitting participants in meetings with competitors, are contradicted by the documentary evidence.
Spanish[es]
Por otra parte, en ciertos casos, entre los más significativos están los de Eisai con la vitamina E (considerando 240) y Sumitomo con la biotina (considerando 504), los intentos de los productores por exculparse alegando que no querían o no eran conscientes de participar en reuniones con competidores quedan desmentidos por las pruebas documentales.
Finnish[fi]
Toisaalta joissakin tapauksissa - joista merkityksellisimpiä ovat Eisain tapaus E-vitamiinin osalta (240 kappale) ja Sumitomon tapaus biotiinin osalta (504 kappale) - valmistajien yritykset vapauttaa itsensä syytteistä väittämällä olleensa kilpailijoiden kanssa pidetyissä kokouksissa vastentahtoisesti tai tietämättään ovat ristiriidassa asiakirja-aineiston kanssa.
French[fr]
D'autre part, les preuves documentaires infirment les tentatives amorcées dans certains cas - les plus notables sont Eisai pour la vitamine E (considérant 239), et Sumitomo pour la biotine (considérant 504) - par les producteurs pour se disculper eux-mêmes en affirmant avoir participé à contrecoeur ou de manière involontaire aux réunions avec leurs concurrents.
Italian[it]
D'altro canto, in alcuni casi - tra i più importanti vi sono quelli di Eisai per la vitamina E (considerando 240) e di Sumitomo per la biotina (considerando 504) - i tentativi dei produttori di discolparsi affermando di aver partecipato contro voglia o non intenzionalmente agli incontri con i concorrenti sono contraddetti dalle prove documentali.
Dutch[nl]
Daarnaast worden in bepaalde gevallen - waarvan de belangrijkste die van Eisai zijn voor vitamine E (overweging 240) en Sumitomo voor biotine (overweging 504) - de pogingen van producenten zichzelf van schuld vrij te pleiten door beweringen als zouden zij tegen hun wil of onbewust aan bijeenkomsten met concurrenten hebben deelgenomen, weersproken door de bewijsstukken.
Portuguese[pt]
Por outro lado, em determinados casos - de entre os quais há que salientar os da Eisai relativamente à vitamina E (considerando 240) e da Sumitomo relativamente à biotina (considerando 504) - as tentativas dos produtores para se desculparem argumentando que foram participantes contrariados ou inconscientes nas reuniões com os concorrentes, são contrariadas pelas provas documentais.
Swedish[sv]
Å andra sidan finns det skriftliga bevis som i vissa fall - inte minst när det gäller Eisai för vitamin E (skäl 240) och Sumitomo för biotin (skäl 504) - bestrider vissa tillverkares försök att rentvå sig själva genom att hävda att de varit ovilliga eller ofrivilliga deltagare i möten med konkurrenter.