Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christenherders probeer liefdevol om diegene te help wat van God se kudde afgedwaal het
Amharic[am]
ክርስቲያን እረኞች ከአምላክ መንጋ ወጥተው የባዘኑትን ሰዎች ለመርዳት በፍቅር ተነሳስተው ጥረት ያደርጋሉ
Arabic[ar]
يُحَاوِلُ ٱلرُّعَاةُ ٱلْمَسِيحِيُّونَ بِمَحَبَّةٍ مُسَاعَدَةَ ٱلَّذِينَ شَرَدُوا عَنْ رَعِيَّةِ ٱللهِ
Aymara[ay]
Irpir chuymaninakaxa, wali munasiñampiwa Diosan tamapat jithiqtapki ukanakarux yanaptʼapxi
Azerbaijani[az]
Qayğıkeş ağsaqqallar Allahın sürüsündən uzaqlaşanlara kömək etməyə səy göstərirlər
Baoulé[bci]
Asɔnun kpɛnngbɛn’m be tu be klun be uka be nga be nunman Ɲanmiɛn i bua fa’n nun kun’n.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong mga pastor mamomoton na naghihingoa na tabangan an mga napapasuway sa aripompon nin Dios
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kutemwa, bakacema Abena Kristu balesha na maka ukwafwa abafuma mu mukuni wa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
Християнските пастири се стремят по любещ начин да помагат на онези, които са се отдалечили от Божието стадо
Bislama[bi]
Ol Kristin man blong lukaot long ol sipsip blong God oli traehad wetem lav blong halpem ol sipsip we oli lus
Bangla[bn]
খ্রিস্টান পালকরা সেই ব্যক্তিদের সাহায্য করার জন্য প্রেমের সঙ্গে প্রচেষ্টা করে, যারা ঈশ্বরের পাল থেকে বিপথে গিয়েছে
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong mga magbalantay mahigugmaong naningkamot sa pagtabang niadtong nahimulag sa panon
Chuukese[chk]
Fän tong, ekkewe chon mas Chon Kraist ra tinikken le älisi iir kewe mi mwälechelo seni än Kot we mwichen siip
Seselwa Creole French[crs]
Bann ansyen ki ranpli avek lanmour i fer bokou zefor pour ed bann ki’n elwannyen avek troupo Bondye
Czech[cs]
Křesťanští pastýři se snaží zbloudilým ovcím láskyplně pomáhat
Danish[da]
Kristne hyrder bestræber sig kærligt på at hjælpe dem der er kommet bort fra Guds hjord
German[de]
Hirten in der Christenversammlung bemühen sich liebevoll um Schafe der Herde Gottes, die sich verirrt haben
Ewe[ee]
Kristotɔ alẽkplɔlawo dzea agbagba lɔlɔ̃tɔe be yewoakpe ɖe ame siwo tra tso Mawu ƒe alẽhaa me ŋu
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ ẹsidomo ndida ima n̄n̄wam mbon oro ẹyode ẹkpọn̄ otuerọn̄ Abasi
Greek[el]
Οι Χριστιανοί ποιμένες προσπαθούν στοργικά να βοηθήσουν εκείνους που έχουν ξεστρατίσει από το ποίμνιο του Θεού
English[en]
Christian shepherds lovingly endeavor to help those who have strayed from God’s flock
Spanish[es]
Los pastores cristianos se esfuerzan por ayudar con amor a quienes se han apartado del rebaño de Dios
Estonian[et]
Kristlikud karjased püüavad armastusega aidata neid, kes on Jumala karja juurest eksinud
Persian[fa]
شبانان بامحبت تلاش میکنند به آنانی که از گلّهٔ خدا دور شدهاند یاری رسانند
Finnish[fi]
Kristityt paimenet pyrkivät rakkaudellisesti auttamaan niitä, jotka ovat eksyneet Jumalan laumasta.
Fijian[fj]
Era dau saga vagumatua na ivakatawa lotu vaKarisito mera tuberi ira vakayalololoma na sa yali tu mera lesu ina qelenisipi ni Kalou
French[fr]
Les bergers chrétiens s’efforcent avec amour d’aider ceux qui se sont égarés loin du troupeau de Dieu.
Ga[gaa]
Kristofoi tookwɛlɔi jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛyeɔ amɛbuaa mɛi ni edu gbɛ kɛjɛ Nyɔŋmɔ tooku lɛ mli lɛ
Gilbertese[gil]
A kakorakoraia ma te tangira taani kawakin tiibu aika Kristian ni buokiia ake a tia n tiotionako man ana nanai te Atua
Guarani[gn]
Umi ansiáno oñehaʼã mborayhúpe oipytyvõ umi oñemomombyrývape
Gujarati[gu]
જેઓ પ્રચાર-મિટિંગમાં આવતા નથી, તેઓને વડીલો પ્રેમથી મદદ કરે છે
Gun[guw]
Klistiani lẹngbọhọtọ lẹ nọ gbọn owanyi dali dovivẹnu nado gọalọna mẹhe danbú sọn apó lọ mẹ lẹ
Hausa[ha]
Kiristoci makiyaya suna ƙoƙartawa cikin ƙauna don su taimaka wa waɗanda suka bar garken Allah
Hebrew[he]
מתוך אהבה משתדלים הרועים המשיחיים לעזור למי שהתרחקו מעדר אלוהים
Hindi[hi]
मसीही चरवाहे भटकी हुई भेड़ों की प्यार से मदद करने की पूरी कोशिश करते हैं
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon nga nagapanikasog ang Cristianong mga manugbantay agod buligan ang mga napahilayo nga makabalik sa panong sang Dios
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be mai lalokau ida manoka taudia idia durua kongrigeisen dekenai idia giroa lou totona
Croatian[hr]
Kršćanski pastiri s ljubavlju pomažu onima koji su odlutali iz Božjeg stada
Haitian[ht]
Avèk amou, bèje kretyen yo fè anpil efò pou yo ede moun ki kite twoupo Bondye a.
Hungarian[hu]
A keresztény pásztorok igyekeznek szeretetteljesen segíteni azoknak, akik elkóboroltak Isten nyájától
Armenian[hy]
Սիրառատ հովիվները ջանում են օգնել նրանց, ովքեր մոլորվել են
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ հովիւները սիրալիրօրէն կը ջանան Աստուծոյ հօտէն մոլորած անհատներուն օգնել
Indonesian[id]
Para gembala Kristen dengan pengasih berupaya membantu mereka yang telah menjauh dari kawanan domba Allah
Igbo[ig]
Ndị ọzụzụ atụrụ nọ n’ọgbakọ na-eji ịhụnanya agbalị inyere ndị si n’ìgwè atụrụ Chineke kpafuo aka
Iloko[ilo]
Siaayat nga ikagkagumaan dagiti Kristiano a pastor a tulongan dagidiay naiwawa manipud iti arban ti Dios
Icelandic[is]
Kristnir umsjónarmenn leggja sig fram um að hjálpa þeim sem hafa villst frá hjörð Guðs.
Isoko[iso]
Ekpako ukoko a rẹ rrọ uyoyou fi obọ họ kẹ enọ i vru no uthuru Ọghẹnẹ
Italian[it]
I pastori cristiani si danno da fare con premura per aiutare quelli che si sono allontanati dal gregge di Dio
Japanese[ja]
クリスチャンの牧者は,神の羊の群れから迷い出た人を助けるために,愛をこめて努力する
Georgian[ka]
ქრისტიანი უხუცესები სიყვარულით ეხმარებიან მათ, ვინც ღვთის ფარას ჩამოსცილდა
Kongo[kg]
Bankuluntu kesalaka kikesa na zola yonso sambu na kusadisa bantu yina mevilaka na kibuka ya Nzambi
Kazakh[kk]
Мәсіхші бағушылар Құдайдың отарынан адасқандарға сүйіспеншілікпен көмектесуге тырысады
Kalaallisut[kl]
Paarsisut kristumiut Guutip savaataanit qimagussimasunik asannittumik ikiuinissartik ilungersuutigaat
Khmer[km]
ពួក គង្វាល គ្រិស្ដ សាសនិក ខំ ប្រឹង ដោយ ក្ដី ស្រឡាញ់ ដើម្បី ជួយ អស់អ្នក ដែល បាន វង្វេង ចេញពី ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ
Kannada[kn]
ದೇವರ ಮಂದೆಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕುರುಬರು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
그리스도인 목자들은 하느님의 양 떼를 떠나 길을 잃은 사람들을 도우려고 사랑에 찬 노력을 기울입니다
Kaonde[kqn]
Bakafunga ba bwina Kilishitu bakebesha kukwasha mu butemwe boba bafuma mu jitanga ja Lesa
San Salvador Kongo[kwy]
Avungudi Akristu besianga ngolo za sadisa awana bavengomoka mun’ekambi dia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагы аксакалдар Кудайдын оторунан адашкандарга сүйүү менен жардам беришет
Ganda[lg]
Abasumba Abakristaayo bafuba okuyamba abo abaabula okuva mu kisibo kya Katonda
Lingala[ln]
Na bolingo nyonso, babateli ya mpate basalaka nyonso mpo na kosalisa bampate oyo batiká etonga ya Nzambe bázonga
Lozi[loz]
Balisana ba Sikreste ba ba lilato ba ikataza ku tusa ba ba keluhile mwa mutapi wa Mulimu
Lithuanian[lt]
Krikščionių ganytojai su meile stengiasi padėti nuo Dievo kaimenės nuklydusioms avims
Luba-Katanga[lu]
Bakumbi Bene Kidishitu baloñanga buninge bwa kukwasha boba bapaluka ku luombe lwa Leza
Luba-Lulua[lua]
Balami bena Kristo badi badienzeja ne dinanga dionso bua kuambuluisha bantu badi bapambuke mu tshisumbu
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vaze vapwa tufunga veji kukilikitanga mangana vakafwe vatu vanahanduka hautanga waKalunga
Lunda[lun]
Atubiña akwaKristu afwilaña chikupu kukwasha antu anapwapuki hanyikoku yaNzambi
Luo[luo]
Jokwath ma Jokristo timo kinda mar konyo jogo morwenyo moweyo kweth mar Nyasaye
Lushai[lus]
Kristian berâm vêngtute chuan Pathian berâm huang ata vâk bote chu hmangaih taka ṭanpui an tum
Latvian[lv]
Draudzes vecākie ar mīlestību cenšas palīdzēt tiem, kas ir nomaldījušies no Dieva ganāmpulka
Morisyen[mfe]
Avek amour, bann berger spirituel faire zeffort pou aide bann ki’nn eloigné ar troupeau Bondié
Malagasy[mg]
Miezaka hanampy amim-pitiavana an’ireo tafasaraka amin’ny andian’ondry ny mpiandry kristianina
Marshallese[mh]
Ilo yokwe Kristian s̃eperd ro rej kate ir ñõn jibõñ ro me rar jebwãbwe jen bwij eo an Anij
Macedonian[mk]
Христијанските пастири со љубов се трудат да им помогнат на оние што се оддалечиле од Божјето стадо
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടം വിട്ടുപോയവരെ സഹായിക്കാൻ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാർ സ്നേഹപൂർവം ശ്രമിക്കുന്നു
Mongolian[mn]
Христиан хоньчид Бурхны сүргээс төөрсөн хоньдод хайрын сэтгэлээр туслахыг хичээдэг
Mòoré[mos]
Kãsem dãmbã maood n sõngda neb nins sẽn bas tigingã sẽn na yɩl tɩ b lebg n wa
Marathi[mr]
देवाच्या कळपापासून भटकलेल्यांना ख्रिस्ती मेंढपाळ प्रेमळपणे मदत करण्याचा प्रयत्न करतात
Maltese[mt]
Ir- rgħajja Kristjani jistinkaw bi mħabba biex jgħinu lil dawk li tbiegħdu mill- merħla t’Alla
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သိုးထိန်းများသည် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုမှ လမ်းလွဲသွားသူတို့ကို မေတ္တာဖြင့် ကြိုးစားကူညီကြ
Norwegian[nb]
Kristne hyrder gjør seg kjærlige anstrengelser for å hjelpe dem som har kommet bort fra Guds hjord
Nepali[ne]
परमेश्वरको बगालबाट तर्केर गएकाहरूलाई ख्रीष्टियान गोठालाहरूले मायालु ढंगमा मदत गर्ने प्रयास गर्छन्
Ndonga[ng]
Ovafita Ovakriste ohava kendabala okukwafela pahole eedi odo da kana
Niuean[niu]
Eketaha e tau leveki Kerisiano fakaalofa ke lagomatai a lautolu ne hehē mai he fuifui he Atua
Dutch[nl]
Christelijke herders doen liefdevol moeite om degenen die van Gods kudde zijn afgedwaald, te helpen
Northern Sotho[nso]
Badiši ba Bakriste ka lerato ba katanela go thuša bao ba arogilego mohlapeng wa Modimo
Nyanja[ny]
Abusa achikhristu amayesetsa mwachikondi kuthandiza anthu amene asochera kuti abwerere m’gulu la nkhosa la Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ovanthita Ovakristau valinga ononkhono noluembia opo vavatele vana vatunda motyunda tya Huku
Oromo[om]
• Namoota gumiidhaa badan gargaaruuf amalawwan akkamii qabaachuun barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ зӕрдиагӕй ӕххуыс кӕнынц, Хуыцауы дзугӕй чи адзӕгъӕл, уыдонӕн
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਕਲੀਸਿਯਾ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ
Pangasinan[pag]
Saray Kristianon managpastol et maseeseet tan maaron ontutulong ed saramay nisian ed pulok na Dios
Papiamento[pap]
Na un manera amoroso, wardadónan kristian ta hasi esfuerso pa yuda rumannan ku a dual bai for di e tou di Dios
Pijin[pis]
Olketa elder waka hard for helpem olketa sheepsheep wea lus
Polish[pl]
Chrześcijańscy pasterze życzliwie starają się pomóc tym, którzy oddalili się od trzody Bożej
Pohnpeian[pon]
Silepen sihpw kan kin ni limpoak sewese irail akan me salongalahr
Portuguese[pt]
Os pastores cristãos se esforçam amorosamente em ajudar os que se desviaram do rebanho de Deus
Quechua[qu]
Ancianosqa, Diospa tropanmanta ovejas karunchakuqkunata yanapanankupaq, mayta kallpakunku
Ayacucho Quechua[quy]
Ancianokunaqa kallpanchakunkum congregacionmanta karunchakuqkunata kuyakuywan yanapanankupaq
Cusco Quechua[quz]
Diospa llaqtanta michiq cristianokunaqa kallpachakunkun munakuywan Diospa chinkasqa ovejankunata yanapanankupaq
Rundi[rn]
Abungere bakirisu barihata babigiranye urukundo kugira ngo bafashe abazimiye bakaja kure y’ubusho bw’Imana
Ruund[rnd]
Atufung in Kristu asadil usu nich rukat mulong wa kuyikwash antu apumbuka ku chisak cha Nzamb
Romanian[ro]
Plini de iubire, păstorii creştini se străduiesc să-i ajute pe cei care s-au rătăcit
Russian[ru]
Христианские пастыри с любовью стараются помогать тем, кто отбился от Божьего стада
Kinyarwanda[rw]
Abungeri b’Abakristo bihatira babigiranye urukundo gufasha abantu bazimiye bakava mu mukumbi w’Imana
Sango[sg]
Na ndoye, a-ancien ayeke gi ti mû maboko na aita so ague yongoro na kundu ti Nzapa
Sinhala[si]
නැති වූ බැටළුවන් වැනි අයට නැවතත් දෙවි සමඟ කිට්ටු මිත්රත්වයක් ඇති කරගැනීමට වැඩිමහල්ලන් ප්රේමණීයව උපකාර කරනවා
Slovak[sk]
Kresťanskí pastieri sa s láskou usilujú pomôcť tým, ktorí sa vytratili z Božieho stáda
Slovenian[sl]
Krščanski pastirji si ljubeče prizadevajo pomagati tistim, ki so se oddaljili od Božje črede.
Samoan[sm]
E taumafai ma le alofa leoleo mamoe Kerisiano e fesoasoani iā i latou ua sē ese mai le lafu a le Atua
Shona[sn]
Vafudzi vechiKristu vanoedza norudo kubatsira vaya vakarasika kubva muboka raMwari
Albanian[sq]
Barinjtë e krishterë përpiqen me dashuri të ndihmojnë delet e Perëndisë që kanë humbur rrugën
Serbian[sr]
Hrišćanski pastiri s puno ljubavi pomažu onima koji su odlutali od Božjeg stada
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi, Kresten owruman e pruberi fu yepi den wan di gowe libi na ipi fu Gado
Southern Sotho[st]
Ka lerato balisa ba Bakreste ba etsa boiteko ba ho thusa ba hlahlatheletseng hōle le mohlape oa Molimo
Swedish[sv]
Kristna herdar anstränger sig kärleksfullt för att hjälpa dem som har kommit bort från Guds hjord
Swahili[sw]
Wachungaji Wakristo wanajitahidi kwa upendo kuwasaidia wale ambao wameacha kushirikiana na kundi la Mungu
Congo Swahili[swc]
Wachungaji Wakristo wanajitahidi kwa upendo kuwasaidia wale ambao wameacha kushirikiana na kundi la Mungu
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மந்தையிலிருந்து பிரிந்துபோனவர்களுக்கு உதவ கிறிஸ்தவ மேய்ப்பர்கள் அன்போடு முயற்சி எடுக்கிறார்கள்
Thai[th]
ผู้ บํารุง เลี้ยง คริสเตียน พยายาม ด้วย ความ รัก เพื่อ ช่วย คน ที่ หลง หาย ไป จาก ฝูง แกะ ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ክርስትያን ጓሶት ነቶም ካብ መጓሰ ኣምላኽ ዝጠፍኡ ንምሕጋዝ ፍቕራዊ ጻዕሪ ይገብሩ
Tiv[tiv]
Mbakuran mba ken Kristu mba wasen mba ve undu ikyumuile i Aôndo la sha dooshima
Tagalog[tl]
Maibiging nagsisikap ang mga Kristiyanong pastol na tulungan ang mga napawalay sa kawan ng Diyos
Tetela[tll]
La ngandji tshɛ, alami w’Akristo salaka la wolo dia kimanyiya wanɛ wambotakɔ mboka
Tswana[tn]
Badisa ba Bakeresete ba leka ka lorato go thusa batho ba ba tlogetseng letsomane la Modimo
Tongan[to]
‘Oku feinga anga-‘ofa ‘a e kau tauhi-sipi Kalisitiané ke tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau hē mei he tākanga ‘a e ‘Otuá
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi Banakristo caluyando balabagwasya aabo ibakazanduka kubutanga bwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin laikim ol wasman Kristen i wok long helpim ol wanbilip i bin lusim lain sipsip
Turkish[tr]
Cemaatteki çobanlar, Tanrı’nın sürüsünden ayrılanlara sevgiyle yardım etmek için çaba sarf eder
Tsonga[ts]
Varisi lava nga Vakreste va tikarhatela ku pfuna lava hambukeke entlhambini wa Xikwembu
Tatar[tt]
Мәсихче көтүчеләр Аллаһы көтүеннән аерылып калганнарга ярату белән ярдәм итәләр
Tumbuka[tum]
Mwacitemwa, ŵaliska Ŵacikhristu ŵakufwilirapo kovwira awo ŵaleka mskambo wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
E taumafai eiloa mo te alofa a tausi mamoe Kelisiano ke fesoasoani atu ki tino ne ‵galo mai te lafu a te Atua
Twi[tw]
Kristofo a wɔyɛ ahwɛfo fi ɔdɔ mu bɔ mmɔden sɛ wɔbɛboa wɔn a wɔayera afi Onyankopɔn nguankuw no mu no
Tahitian[ty]
Te tutava ra te mau tiai mamoe Kerisetiano î i te here i te tauturu i tei haere ê i te nǎnǎ a te Atua
Tzotzil[tzo]
Li jchabi chij yajtsʼaklomtak Cristoe ta xakʼbeik yipal ta slekil yoʼontonik ta skoltael ti buchʼu xchʼakoj sbaik ta xchijtak Diose
Ukrainian[uk]
Християнські пастирі з любов’ю намагаються допомагати тим, хто відбився від Божої отари
Umbundu[umb]
Akulu vekongelo va siata oku lekisa ocisola komanu vana va tunda vocisoko va Yehova
Urdu[ur]
کلیسیا کے بزرگ بڑی شفقت سے ایسے بہنبھائیوں کی مدد کرتے ہیں جو خدا کے گلّے سے دُور ہو گئے ہیں
Venda[ve]
Vhalisa vha Vhakriste vha ita vhuḓidini nga lufuno u itela u thusa vho xelaho sambini ḽa Mudzimu
Vietnamese[vi]
Với tình yêu thương, người chăn chiên trong đạo Đấng Christ cố gắng giúp đỡ những người đã lạc khỏi bầy của Đức Chúa Trời
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga mga magbarantay mahigugmaon nga nangangalimbasog ha pagbulig ha nagkawawara ha panon han Dios
Wallisian[wls]
Ko te kau tauhi ovi Kilisitiano ʼe natou faiga ʼaki te ʼofa ke natou tokoni kiā nātou ʼaē kua hehē mai te faga ovi ʼa te ʼAtua
Xhosa[xh]
Abalusi abangamaKristu abanothando benza umgudu wokunceda abo baye babhadula bawushiya umhlambi kaThixo
Yapese[yap]
Piin piilal e yad be athamgil ni ngar ayuweged e piin ni ke malog
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ àgùntàn inú ìjọ máa ń fi tìfẹ́tìfẹ́ sapá láti rí i pé àwọn tó ṣáko lọ pa dà sínú agbo Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le ancianoʼoboʼ ku yilik u yáantkoʼob yéetel yaabilaj le sukuʼunoʼob tsʼoʼok u náachtaloʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binnigola ca rúnicaʼ stipa pur gacanecaʼ ca xpinni Cristu ni maʼ bixeleʼ de xquidxi Dios
Chinese[zh]
基督徒牧人付出努力仁爱地帮助迷路的羊返回上帝的羊群
Zande[zne]
Ababanda akandoro namanga asadatise ka undo agu akandoro ingi ami karaga tira ku dagba rimbasa ra
Zulu[zu]
Ngothando, abelusi abangamaKristu bazama ukusiza abalahlekelene nomhlambi kaNkulunkulu