Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, die hoofbetekenis van “gemeente” in die Christelike Griekse Geskrifte is die saamgestelde groep geesgesalfde volgelinge van Christus.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 2:16 እስከ 3:1፤ ማቴዎስ 25:40) ከዚህ ለመመልከት እንደሚቻለው፣ “ጉባኤ” የሚለው ቃል በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ በዋነኝነት የተሠራበት በመንፈስ የተቀቡ የክርስቶስ ተከታዮችን በጥቅሉ ለማመልከት ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٢:١٦–٣:١؛ متى ٢٥:٤٠) إِذًا، يُشِيرُ ٱلْمَعْنَى ٱلرَّئِيسِيُّ لِكَلِمَةِ «جَمَاعَةٌ» فِي ٱلْأَسْفَارِ ٱلْيُونَانِيَّةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ إِلَى مَجْمُوعَةِ أَتْبَاعِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْمَمْسُوحِينَ بِٱلرُّوحِ.
Azerbaijani[az]
‘İbrahimin nəslinin’ bir hissəsi, Məsihin ‘səmavi də’vətə ortaq olan’ məsh olunmuş qardaşları (İbranilərə 2:16–3:1; Matta 25:40).
Baoulé[bci]
(Ebre Mun 2:16–3:1; Matie 25:40) Klistfuɛ i sɔnnzɔnfuɛ sɔ’m be ti sran 144.000. Be yɛ be ti ‘Ɲanmiɛn i mma ngbɛnngbɛn mɔ be klɛli be dunman ɲanmiɛn su lɔ mɔ be yia’n’ niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Iyo, an pangenot na kahulogan kan “kongregasyon” sa Kristianong Griegong Kasuratan iyo an grupo na kompuesto nin dakol na miembro kan linahidan nin espiritung mga parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
(AbaHebere 2:16–3:1; Mateo 25:40) E ico, ica kubalilapo ico ishiwi lya kuti “icilonganino” liloshako mu Malembo ya ciGriki libumba ilya basambi ba kwa Kristu abasubwa no mupashi.
Bulgarian[bg]
(Евреи 2:16 — 3:1; Матей 25:40) От това става ясно, че основното значение на думата „сбор“ в Християнските гръцки писания е групата от помазани с духа последователи на Христос.
Bislama[bi]
(Hibrus 2:16–3:1; Matiu 25:40) Yes, faswan mining blong tok ya “kongregesen” long Kristin Grik haf blong Baebol, hemia fulwan grup blong ol man blong Kraes we tabu spirit i makemaot olgeta.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ২:১৬–৩:১; মথি ২৫:৪০) হ্যাঁ, খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রে ‘মণ্ডলীর’ প্রাথমিক অর্থ হল, খ্রিস্টের আত্মায় অভিষিক্ত অনুসারীদের যৌথ দল।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 2:16–3:1; Mateo 25:40) Oo, ang pangunang diwa sa “kongregasyon” diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan mao ang daghag-membro nga grupo sa dinihogan-sa-espiritung mga sumusunod ni Kristo.
Chuukese[chk]
(Ipru 2:16–3:1; Mattu 25:40) Pwüngün, ei kapas “mwichefel” lon ewe Tesin Krik a äkkäeüin wewe ngeni ewe mwichen nöün Kraist kewe mi kepit.
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 2:16–3:1; Matye 25:40) Alors, fason prensipal ki sa mo “kongregasyon” i ganny servi dan Lekritir Grek, se pour refer avek sa group konpoze avek bann Kretyen swazir ki bann disip Kris.
Czech[cs]
(Hebrejcům 2:16–3:1; Matouš 25:40) Slovo „sbor“ se tedy v Křesťanských řeckých písmech v prvotním smyslu používá na skupinu duchem pomazaných následovníků Krista jako celek.
Danish[da]
(Hebræerne 2:16–3:1; Mattæus 25:40) Ja, den primære betydning af ordet „menighed“ i De Kristne Græske Skrifter er den kollektive gruppe af Kristi salvede disciple.
German[de]
In den Christlichen Griechischen Schriften bedeutet „Versammlung“ primär die Gesamtheit der geistgesalbten Nachfolger Christi.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Le nyateƒe me la, le Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la, Kristo yomedzela amesiaminawo ƒe ƒuƒoƒoa koŋue wozãa nya “hame” na.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 2:16–3:1; Matthew 25:40) Ke akpanikọ, ata akpan usụn̄ oro ẹtịn̄de ẹban̄a “esop” ke N̄wed Abasi Christian Usem Greek aban̄a ofụri otu mme anditiene Christ oro ẹyetde aran.
Greek[el]
(Εβραίους 2:16–3:1· Ματθαίος 25:40) Ναι, η κύρια έννοια της λέξης «εκκλησία» στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές είναι η σύνθετη ομάδα των χρισμένων με το πνεύμα ακολούθων του Χριστού.
English[en]
(Hebrews 2:16–3:1; Matthew 25:40) Yes, the primary sense of “congregation” in the Christian Greek Scriptures is the composite group of spirit-anointed followers of Christ.
Spanish[es]
La palabra congregación en las Escrituras Griegas Cristianas se refiere en su sentido primario al conjunto de discípulos ungidos de Cristo.
Estonian[et]
Tõepoolest, Kristlikes Kreeka Kirjades on „koguduse” peamiseks tähenduseks Kristuse vaimuga-võitud järelkäijate grupp.
Persian[fa]
( عبرانیان ۲:۱۶–۳:۱؛ متّیٰ ۲۵:۴۰) در متون یونانی کتاب مقدّس جماعت عمدتاً به مجموع پیروان مسحشدهٔ مسیح اطلاق شده است.
Fijian[fj]
(Iperiu 2:16– 3:1; Maciu 25:40) Io, e dau vakayagataki vakalevu ga na vosa “ivavakoso” ena iVolatabu vaKirisi Vakarisito me baleti na ilawalawa lumuti i Karisito.
French[fr]
(Hébreux 2:16–3:1 ; Matthieu 25:40.) Autrement dit, dans les Écritures grecques, la “ congrégation ” désigne en premier lieu l’ensemble des disciples du Christ oints de l’esprit.
Ga[gaa]
(Hebribii 2:16–3:1; Mateo 25:40) Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ̃ titri ni Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ fɔɔ he wiemɔ akɛ “asafo” ji kuu ni ji Kristo sɛɛnyiɛlɔi ni akɛ mumɔ efɔ amɛ mu lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ebera 2:16– 3:1; Mataio 25:40) Eng, te taeka ae “ekaretia” n te Baibara n Erene e kaineti riki nakoia te koraki ake a kabiraki aika taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૨:૧૬–૩:૧; માત્થી ૨૫:૪૦) આમ, ગ્રીક શાસ્ત્રવચનોમાં ઈશ્વરથી અભિષિક્ત થયેલા ઈસુના શિષ્યોને મંડળી કહેવામાં આવ્યા છે.
Gun[guw]
(Heblu lẹ 2:16–3:1; Matiu 25:40) Mọwẹ, to Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ, aliho tintan he mẹ hogbe lọ “agun” nọ yin yiyizan te wẹ nado dlẹnalọdo bẹplidopọ hodotọ yiamisisadode Klisti tọn lẹ tọn.
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 2:16–3:1; Matta 25:40) Hakika, ma’ana ta ainihi ta kalmar nan “ikilisiya” a cikin Nassosin Helenanci na Kirista ita ce rukunin mabiyan Kristi shafaffu na ruhu.
Hebrew[he]
המובן העיקרי של המילה ”קהילה” בכתבי־ הקודש המשיחיים הוא כל תלמידיו משוחי הרוח של המשיח כקבוצה.
Hindi[hi]
(इब्रानियों 2:16–3:1; मत्ती 25:40) इससे साफ पता चलता है कि मसीही यूनानी शास्त्र में, “कलीसिया” शब्द खासकर मसीह के आत्मा से अभिषिक्त चेलों के पूरे समूह पर लागू होता है।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Huo, ang panguna nga kahulugan sang “kongregasyon” sa Cristianong Griegong Kasulatan amo ang grupo sang hinaplas sang espiritu nga mga sumulunod ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
(Heberu 2:16– 3:1; Mataio 25:40) Oibe, Keristani Greek Revarevadia lalonai inai hereva “kongrigeisen” ena anina badana be Keriso murinai idia raka horoa taudia edia orea.
Haitian[ht]
(Ebre 2:16–3:1 ; Matye 25:40.) Anfèt, nan Ekriti grèk kretyen yo, premye sans mo “ kongregasyon ” an se gwoup disip Kris ki wen ak lespri yo.
Hungarian[hu]
Igen, a Keresztény Görög Iratokban a „gyülekezet” szó elsősorban Krisztus szellemmel felkent követőinek csoportját jelenti.
Armenian[hy]
Այո, Հունարեն Գրություններում «ժողով» բառը գլխավորապես նշանակում է խումբ, որը բաղկացած է Քրիստոսի՝ ոգով օծված հետեւորդներից։
Western Armenian[hyw]
1. Մատթէոս 25։ 40) Այո, քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ «ժողով(ք)» բառին գլխաւոր իմաստն է՝ Քրիստոսի հոգիէն–օծուած հետեւորդներէն բաղկացած խումբը։
Indonesian[id]
(Ibrani 2:16–3:1; Matius 25:40) Ya, kata ”sidang jemaat” dalam Kitab-Kitab Yunani Kristen terutama memaksudkan kelompok para pengikut Kristus yang diurapi roh.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 2:16–3:1; Matiu 25:40) Ee, isi ihe “ọgbakọ” pụtara n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst bụ ìgwè ndị na-eso ụzọ Kraịst e tere mmanụ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Wen, ti kangrunaan a tukoyen ti “kongregasion” iti Kristiano a Griego a Kasuratan ket isu ti ragup a grupo dagiti napulotan iti espiritu a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 2:16–3:1; Matteus 25:40) Orðið „söfnuður“ er sem sagt notað fyrst og fremst um hóp andasmurðra fylgjenda Krists í heild.
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 2:16–3:1; Matiu 25:40) Ẹhẹ, otofa ọsosuọ orọ ẹme na “ukoko” eva Ikereakere Griki Ileleikristi na u kiekpahe utu Ileleikristi nọ a rehọ ẹzi wholo na.
Italian[it]
(Ebrei 2:16–3:1; Matteo 25:40) Perciò nelle Scritture Greche Cristiane il termine “congregazione” è usato in primo luogo per indicare il gruppo composto dai seguaci di Cristo unti con lo spirito.
Japanese[ja]
ヘブライ 2:16–3:1。 マタイ 25:40)そうです,クリスチャン・ギリシャ語聖書の中で「会衆」と言われているのは,第一に,霊によって油そそがれたキリストの追随者たちから成る一団のことなのです。
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში „კრება“, ძირითადად, ნიშნავს ქრისტეს სულითცხებული მიმდევრებისგან შემდგარ ჯგუფს.
Kongo[kg]
(Baebreo 2:16–3:1; Matayo 25:40) Ya kyeleka, ntendula ya ntetentete ya ngogo “dibundu” na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu kele kimvuka ya balongoki ya Kristu yonso ya kupakulama na mpeve.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 2: 16–3:1; ಮತ್ತಾಯ 25:40) ಹೌದು, ಕ್ರೈಸ್ತ ಗ್ರೀಕ್ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ “ಸಭೆ” ಎಂಬುದರ ಪ್ರಧಾನಾರ್ಥವು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಅನುಯಾಯಿಗಳ ಸಂಘಟಿತ ಗುಂಪು ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
(히브리 2:16–3:1; 마태 25:40) 그렇습니다. 그리스도인 그리스어 성경에서 “회중”의 주된 의미는 영으로 기름부음받은 그리스도의 제자들로 이루어진 집단입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 2:16–3:1; Mateo 25:40) Ee, mu Binembelo bya bwina Kilishitu bya Kingiliki, kino kyambo kya “kipwilo” patanshi kyaingijishiwa ku jibumba ja baana ba bwanga ba Kilishitu bashingwa na mupashi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ayibere 2:16–3:1; Matai 25: 40) Elo, e Sono ya Kingerekia ya Kikristu isadilanga o mvovo “nkutakani” entete-ntete mu yika e buka kia alandi a Kristu bakuswa muna mwanda.
Kyrgyz[ky]
Ооба, жыйналыш же «жыйын» деген сөз Грек Жазмаларында, негизинен, Машайактын рух менен майланган жолдоочуларынын тобуна тиешелүү.
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 2:16–3:1; Matayo 25:40) Yee, ekigambo “ekibiina” mu Byawandiikibwa eby’Oluyonaani okusooka kikozesebwa okutegeeza abagoberezi ba Kristo abaafukibwako amafuta bonna awamu.
Lingala[ln]
(Baebele 2:16– 3:1; Matai 25: 40) Na Makomami ya Grɛki ya boklisto, liloba “lisangá” elimboli libosoliboso etuluku mobimba ya bayekoli ya Klisto oyo bapakolami na elimo.
Lozi[loz]
(Maheberu 2:16–3:1; Mateu 25:40) Ki niti, mwa Mañolo a Sigerike a Sikreste, linzwi la “puteho” sihulu li talusa sikwata sa balateleli kaufela ba Kreste ba ba tozizwe ka moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Biblijos graikiškuosiuose raštuose „bendruomene“ pirmiausia vadinama visa dvasia pateptųjų Kristaus sekėjų grupė.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 2:16–3:1; Mateo 25:40) I bine, buluji bubajinji bwa kishima “kipwilo” mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu bufunkilanga pa kisumpi kibundwe na balondi ba Kidishitu bashingwe māni a mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 2:16–3:1; Matayo 25:40) Bushuwa, ngumvuilu wa kumpala wa muaku ‘ekeleziya’ anyi “tshisumbu” mu Mifundu ya mu tshiena Greke udi wa tshisumbu tshia bayidi ba Kristo bela manyi a nyuma bonso basanga.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 2:16–3:1; Mateu 25:40) Mujila yakulivanga, eli lizu “liuka”muMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase, lyalumbununa lizavu lyavaka-kukavangiza Kulishitu vawavisa nashipilitu.
Lunda[lun]
(Aheberu 2:16–3:1; Matewu 25:40) Mwalala, nzatishilu yatachi ‘yachipompelu’ muNyikanda yachiGriki yawiniKristu mwekala antu amavulu amwizanvu dawatumbanji twaKristu awayishewa naspiritu.
Lushai[lus]
(Hebrai 2:16– 3:1; Matthaia 25:40) Ni e, Kristian Grik Pathian Lehkha Thua “kohhran” tih thu mal awmze bul ber chu, Krista hnungzui thlarauva hriak thih pâwl hlâwm khat sawina a ni a.
Morisyen[mfe]
(Hébreux 2:16–3:1; Matthieu 25:40) Oui, dan bann l’Écritures grecques chrétiennes, premier sens pou mot “congregation” applik ar group bann disciple Christ ki oint ar l’esprit saint.
Malagasy[mg]
(Hebreo 2:16–3:1; Matio 25:40) Asehon’izany fa nampiharina voalohany tamin’ny fitambaran’ireo voahosotra mpanara-dia an’i Kristy ilay teny hoe “fiangonana”, ao amin’ny Soratra Grika Kristianina.
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 2:16– 3:1; Matu 25: 40) Aet, melele eo elaptata kin ‘congregation’ ilo Jeje Ko ilo kajin Greek ej kumi eo elõñ uan in ri kabit ri kaloran Christ.
Macedonian[mk]
Христовите браќа помазани со дух, кои се „учесници во небесниот позив“ (Евреите 2:16—3:1; Матеј 25:40). Да, првенственото значење на зборот „собрание“ во Христијанските грчки списи е група од следбеници на Христос помазани со дух.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 2:16-3:1; മത്തായി 25:40) വ്യക്തമായും, ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാഭിഷിക്ത അനുഗാമികളുടെ സംയുക്ത സംഘം എന്ന പ്രാഥമിക അർഥത്തിലാണു ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ “സഭ” എന്ന പദം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, Христиан Грек Сударт «хурал» гэдэг үгээр, гол нь, Христийн тослогдсон дагалдагчдын бүлгийг хэлдэг байна.
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 2:16–3:1; Matɩe 25:40) Dẽnd vẽenega, Biiblã babg ning b sẽn gʋls ne gɛrkã pʋgẽ, b sã n gomd “tiging” yelle, sẽn yɩɩd fãa mi n yaa kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã sull yell la b gomda.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस २:१६–३:१; मत्तय २५:४०) तेव्हा, ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत “मंडळी” या शब्दाचा प्रमुख अर्थ ख्रस्ताच्या, आत्म्याने अभिषिक्त असलेल्या अनुयायांचा सामूहिक गट असा आहे.
Maltese[mt]
(Ebrej 2:16– 3:1; Mattew 25:40) Tabilħaqq, is- sens primarju tal- kelma “kongregazzjoni” fl- Iskrittura Griega Kristjana huwa grupp li jikkonsisti f’ħafna membri taʼ segwaċi taʼ Kristu midlukin bl- ispirtu.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၂:၁၆-၃:၁; မဿဲ ၂၅:၄၀) ထို့ကြောင့် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာမှ “အသင်းတော်” ဟူသောစကားလုံး၏ အဓိကအဓိပ္ပာယ်မှာ ခရစ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်ဖွားနောက်လိုက်များဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသောအုပ်စု ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 2: 16 til 3: 1; Matteus 25: 40) I De kristne greske skrifter brukes ordet «menighet» først og fremst i betydningen den sammensatte gruppen av Kristi åndssalvede etterfølgere.
Nepali[ne]
(हिब्रू २:१६–३:१; मत्ती २५:४०) हो, मसीही युनानी धर्मशास्त्रमा “मण्डली” शब्दको मुख्य अर्थ ख्रीष्टका आत्मा-अभिषिक्त अनुयायीहरूको समूह हो।
Ndonga[ng]
(Ovaheberi 2:16–3:1; Mateus 25:40) Eityo lotete omo oshitya “eongalo” sha longifwa mOmishangwa dopaKriste dOshigreka otashi ulike kongudu yovashikuli vaKristus ovo va vaekwa nomhepo.
Niuean[niu]
(Heperu 2:16–3:1; Mataio 25:40) E, ko e kakano fakamua he ‘fakapotopotoaga’ i loto he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano ko e matakau he tau tagata kehekehe he tau tutaki he Keriso ne fakauku he agaaga.
Dutch[nl]
De voornaamste betekenis van „gemeente” in de christelijke Griekse Geschriften is dus de samengestelde groep van met de geest gezalfde volgelingen van Christus.
Northern Sotho[nso]
(Baheberu 2:16–3:1; Mateo 25:40) Ee, seo lentšu “phuthego” le se bolelago ka mo go kgethegilego ka Mangwalong a Bakriste a Segerika ke sehlopha sa batho ba bantši sa balatedi ba Kriste bao ba tloditšwego ka moya.
Nyanja[ny]
(Aheberi 2:16–3:1; Mateyo 25:40) Chotero m’Malemba Achigiriki Achikhristu, mawu oti “mpingo” kwenikweni amanena za gulu lonse la Akhristu odzozedwa ndi mzimu.
Oromo[om]
(Ibroota 2:16–3:1; Maatewos 25:40) Caaffata Qulqullaa’oo afaan Giriikii keessatti jechi “gumii” jedhu, hiiknisaa inni jalqabaa dimshaashumatti tuuta duuka buutota Kiristos dibamoo ta’anii kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Чырыстон Грекъаг Фыстыты дзырд «ӕмбырд» сӕйраджыдӕр амоны сыгъдӕг удӕй сӕрст чырыстӕттӕм.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 2:16–3:1; ਮੱਤੀ 25:40) ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਯੂਨਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ “ਕਲੀਸਿਯਾ” ਮਸੀਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Hebreos 2:16–3:1; Mateo 25:40) On, say manunan kabaliksan na “kongregasyon” diad Kristianon Griegon Kasulatan et say interon grupo na saray alanaan-na-espiritun papatumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
(Hebreonan 2:16–3:1; Mateo 25:40) Sí, den e Skritura Griego Kristian e sentido prinsipal di e palabra “iglesia” òf kongregashon ta e totalidat di siguidónan di Kristu ungí ku spiritu.
Pijin[pis]
(Hebrews 2:16–3:1; Matthew 25:40) Tru nao, main wei wea Christian Greek Scripture iusim datfala word “kongregeson” hem for datfala sekson bilong olketa anointed follower bilong Christ.
Polish[pl]
A zatem w Chrześcijańskich Pismach Greckich słowo „zbór” odnosi się przede wszystkim do całego grona namaszczonych duchem naśladowców Chrystusa.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 2:16–3:1; Madiu 25:40) Mehlel, pali laud en ahnsou, nan iren Paipel en pali nting en Krihk kan, “mwomwohdiso” kin wehwehki pwihn en tohnpadahk en Krais me keidi kan.
Portuguese[pt]
(Hebreus 2:16-3:1; Mateus 25:40) De fato, nas Escrituras Gregas Cristãs, “congregação” aplica-se primariamente ao grupo de seguidores de Cristo ungidos por espírito.
Rundi[rn]
Rero, ijambo “ishengero” mu Vyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu, ryerekeza ubwa mbere na mbere ku mugwi ugizwe n’abayoboke ba Kristu basizwe impwemu.
Ruund[rnd]
(Hebreu 2:16–3:1; Mateu 25:40) Chakin, kurumburik kwa kusambish kwa dizu “chikumangen” mu Mifund ya Ugrek ya Ukristu chidi chisak cha in kwilej a Kristu azizidilau many.
Romanian[ro]
Da, cuvântul „congregaţie“ este folosit în Scripturile greceşti creştine în principal cu referire la grupul de continuatori unşi cu spirit ai lui Cristos.
Russian[ru]
Да, слово «собрание» в Христианских Греческих Писаниях в основном относится к составной группе помазанных духом последователей Христа.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, uburyo bwa mbere ijambo “itorero” rikoreshwamo mu Byanditswe bya gikristo bya Kigiriki, riba rivuga itsinda ry’abigishwa ba Kristo bose basizwe.
Sango[sg]
Biani, kozo nda ti tënë “kongregation” na yâ mbage ti Bible so a sû na yanga ti Grec aye ti sara tënë ti groupe ti adisciple ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 2:16–3:1; මතෙව් 25:40) මින් පැහැදිලි වන ආකාරයට ග්රීක ශුද්ධ ලියවිලිවල සභාව යන්නෙන් මූලිකවම අදහස් වන්නේ අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන් සමූහයටයි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 2:16–3:1; Matúš 25:40) Teda v základnom význame sa v Kresťanských gréckych Písmach pod výrazom „zbor“ chápe mnohočlenná skupina Kristových nasledovníkov pomazaných duchom.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 2:16–3:1; Matej 25:40) Torej beseda »občina« v Krščanskih grških spisih predvsem označuje celotno skupino z duhom maziljenih Kristusovih sledilcev.
Samoan[sm]
(Eperu 2:16–3:1; Mataio 25:40) Ioe, o le uiga autū o le “faapotopotoga” i Tusitusiga Kerisiano Eleni, o le vaega o tagata e toʻatele o soo o Keriso na faauuina e le agaga paia.
Shona[sn]
(VaHebheru 2:16–3:1; Mateu 25:40) Kutaura zvazviri, pfungwa inokosha ye“ungano” muMagwaro echiKristu echiGiriki ndeyokuti iboka rine nhengo dzakawanda dzevateveri vaKristu vakazodzwa nomudzimu.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 2:16–3:1; Mateu 25:40) Po, kuptimi kryesor i fjalës «kongregacion» në Shkrimet e Krishtere Greke është: grupi i përbërë nga ithtarët e Krishtit që janë të mirosur nga fryma.
Serbian[sr]
Da, prvenstveni smisao reči „skupština“ u grčkom delu Svetog pisma jeste grupa duhom pomazanih Hristovih sledbenika.
Sranan Tongo[srn]
Iya, na a fosi presi a wortu „gemeente” abi fu du nanga a grupu salfu bakaman fu Krestes.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 2:16–3:1; Matheu 25:40) Ka sebele, moelelo oa sehlooho oa lentsoe lena “phutheho” ka Mangolong a Segerike a Bakreste ke sehlopha se nang le litho tse ngata sa balateli ba Kreste ba tlotsitsoeng ka moea.
Swedish[sv]
(Hebréerna 2:16–3:1; Matteus 25:40) Ja, i de kristna grekiska skrifterna används ordet ”församling” huvudsakligen om den sammansatta gruppen av smorda efterföljare till Kristus.
Swahili[sw]
(Waebrania 2:16–3:1; Mathayo 25:40) Basi, maana ya msingi ya neno “kutaniko” katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ni kikundi chenye washiriki wengi cha wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 2:16–3:1; Mathayo 25:40) Basi, maana ya msingi ya neno “kutaniko” katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo ni kikundi chenye washiriki wengi cha wafuasi watiwa-mafuta wa Kristo.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 2:16–3:1; மத்தேயு 25:40) ஆம், கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள “சபை” என்ற வார்த்தையின் முக்கிய அர்த்தம், ஆவியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட கிறிஸ்துவின் சீஷர்களைக் கொண்ட தொகுதி என்பதே.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 2:16-3:1; మత్తయి 25: 40) అవును, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాల్లో ప్రస్తావించబడిన “సంఘము” దాని ప్రాథమిక భావంలో క్రీస్తు ఆత్మాభిషిక్త అనుచరుల సంయుక్త గుంపును సూచిస్తోంది.
Thai[th]
(เฮ็บราย 2:16–3:1; มัดธาย 25:40) ฉะนั้น ความ หมาย หลัก ของ “ประชาคม” ใน พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ก็ คือ กลุ่ม เหล่า สาวก ของ พระ คริสต์ ซึ่ง ถูก เจิม ด้วย พระ วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 2:16-3:1፣ ማቴዎስ 25:40) እምበኣር: ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ እታ “ማሕበር” ወይ ጉባኤ እትብል ቃል: ብቐዳምነት ኣብቶም ብዙሓት ኣባላት ዘለውዋ ጕጅለ እቶም ብመንፈስ እተቐብኡ ሰዓብቲ ክርስቶስ እያ እትውዕል።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 2:16–3:1; Mateu 25:40) Inja i ishemberti i “mkohol” shin “nongo u Kristu” la ken Ruamabera u ken zwa Grika la jighilii yô ka ior kposo kposo mba ve kohol ve hingir mbadondon Kristu mba i shigh ve mkurem la.
Tagalog[tl]
(Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Oo, ang salitang “kongregasyon” sa Kristiyanong Griegong Kasulatan ay pangunahin nang tumutukoy sa kalipunan ng pinahiran-ng-espiritu na mga kapatid ni Kristo.
Tetela[tll]
(Heberu 2:16–3:1; Mateu 25:40) Lo mɛtɛ, lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ, tshɛkɛta “etshumanelo” nembetshiyaka ntondotondo olui w’ambeki wa Kristo w’akitami wa nyuma.
Tswana[tn]
(Bahebera 2:16–3:1; Mathaio 25:40) Ee, bokao jwa konokono jwa lefoko “phuthego” mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika ke setlhopha sa maloko a mantsi sa balatedi ba ba tloditsweng ka moya ba ga Keresete.
Tongan[to]
(Hepelu 2:16–3:1; Mātiu 25:40) ‘Io, ko e ‘uhinga tefito ‘o e “fakataha‘anga” ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ko e kulupu tuifio ‘o e kau muimui ‘o Kalaisi kuo pani ‘e he laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bahibulu 2:16–3:1, BT; Mateyo 25:40) Masimpe, bupanduluzi butaanzi bwabbala lyakuti “mbungano” mu Magwalo aa Chigiliki aa Banakristo mbwakuti ninkamu yoonse yabatobeli ba Kristo bananike.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 2:16–3:1; Matyu 25:40) Em nau, bikpela mining bilong tok “kongrigesen” long Ol Skripsa Grik i makim lain bilong Krais God i bin makim ol long holi spirit.
Turkish[tr]
Evet, Yunanca Kutsal Yazılarda geçen “cemaat” ifadesi aslında, Mesih’in ruhla meshedilmiş takipçilerinden oluşan grubun tümü için kullanılır.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 2:16–3:1; Matewu 25:40) Ina, ndlela ya nkoka leyi rito “vandlha” ri tirhisiwaka ha yona eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki ri vula ntlawa wa valandzeri va Kreste lava totiweke hi moya.
Tatar[tt]
Әйе, Инҗилдә «җыелыш» дигән сүз иң беренче итеп Мәсихнең рух белән майланган шәкертләренең җыелма төркеменә кулланыла.
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 2:16–3:1; Mateyu 25:40) Mu Malemba gha Cigiriki, lizgu lakuti mpingo cakwamba likung’anamura ŵalondezgi wose ŵa Yesu Khristu ŵakuphakazgika na mzimu.
Tuvalu[tvl]
(Epelu 2:16– 3:1; Mataio 25:40) E tonu, a te uiga tāua muamua o te pati ko te “fakapotopotoga” i Tusitusiga Eleni faka-Kelisiano ko te potukau o soko fakaekegina o Keliso.
Twi[tw]
(Hebrifo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Nokwarem no, nea “asafo” kyerɛ wɔ Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm mu titiriw ne Kristo akyidifo kuw a wɔde honhom asra wɔn.
Tahitian[ty]
(Hebera 2:16–3:1; MN; Mataio 25:40) Oia, te auraa matamua o te ta‘o “ekalesia,” aore ra amuiraa, i roto i te mau Papai Heleni Kerisetiano, oia ïa te pǔpǔ taatoa o te mau pǐpǐ a te Mesia i faatavaihia i te varua.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel smelolal li jpʼel kʼop tsobobbail ta Tsʼibetik ta Griego Kʼope, jaʼ chalbe skʼoplal li jtsop yajtsʼaklomtak Cristo ti tʼujbilike.
Ukrainian[uk]
Тож основне значення слова «збір» у Християнських Грецьких Писаннях — група помазаних духом послідовників Христа.
Umbundu[umb]
(Va Heveru 2:16–3:1; Mateo 25: 40) Vovisonehua vio Helasi, ondaka “ekongelo,” tete ya tiamisiwila kocisoko Cakristão olombuavekua.
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۲:۱۶–۳:۱؛ متی ۲۵:۴۰) جیہاں، مسیحی یونانی صحائف میں ”کلیسیا“ سے مُراد یسوع مسیح کے رُوح سے مسحشُدہ پیروکاروں کا ایک گروہ ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 2:16–3:1; Mateo 25:40) I ngoho, ipfi ḽine ḽa ri “tshivhidzo” Maṅwaloni a Lugerika a Tshikriste ḽi vha ḽi tshi khou amba tshigwada tsha vhatevheli vha Kristo vho ḓodzwaho nga muya.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 2:16–3:1; Ma-thi-ơ 25:40) Đúng vậy, nghĩa chính của từ “hội-thánh” trong Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp là toàn thể nhóm tín đồ Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Oo, an nangunguna nga kahulogan han “kongregasyon” ha Kristiano Griego nga Kasuratan amo an grupo han dinihogan-han-espiritu nga mga sumurunod ni Kristo.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 2:16–3:1; Mateo 25:40) Koia, ko te kupu “kōkelekāsio” ʼi te Tauhi Foʼou ʼe ʼuluaki fakaʼaogaʼi ki te kūtuga ʼe faʼufaʼu e te kau tisipulo fakanofo ʼa Kilisito.
Xhosa[xh]
(Hebhere 2:16–3:1; Mateyu 25:40) Eneneni, eyona nto libhekisela kuyo igama elithi “ibandla” kwiZibhalo ZesiGrike ZamaKristu liqela labalandeli bakaKristu abathanjisiweyo.
Yapese[yap]
(Hebrews 2:16–3:1; Matthew 25:40) Arrogon, bin som’on i fan e “ulung” u lan fare Christian Greek Scriptures e aram fare ulung ni pi gachalpen Kristus ni kan dugliyrad ko kan ni thothup.
Yoruba[yo]
(Hébérù 2:16–3:1; Mátíù 25:40) Bẹ́ẹ̀ ni o, àwọn tí Ìwé Mímọ́ Lédè Gíríìkì lo ọ̀rọ̀ náà “ìjọ” fún ní pàtàkì ni àpapọ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn Kristi tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn.
Yucateco[yua]
Le tʼaan iglesia wa múuchʼulil ku chíikpajal teʼ Kiliʼich Tsʼíiboʼob ich Griegooʼ maases táan u tʼaan tiʼ u disipuloʼob Cristo yéeyaʼanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ.
Chinese[zh]
希伯来书2:16-3:1;马太福音25:40)没错,在《希腊语经卷》,“会众”主要用来指整群受灵所膏的基督门徒。
Zulu[zu]
(Hebheru 2:16–3:1; Mathewu 25:40) Yebo, emiBhalweni YamaKristu YesiGreki elithi “ibandla” ngokuyinhloko lisho iqembu labalandeli bakaKristu abagcotshwe ngomoya.