Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In vergelyking met ’n jaar gelede”, sê Catherine Bertini, die uitvoerende direkteur van die VN se Wêreldvoedselprogram, “ly baie meer mense in die wêreld honger en is hulle ondervoed”.
Amharic[am]
“ከአንድ ዓመት በፊት ከነበረው አኃዝ በበለጠ በአሁኑ ጊዜ በዓለማችን ውስጥ ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው ሰዎች በተመጣጣኝ ምግብ እጥረትና በረሃብ እየተሰቃዩ ነው” ሲሉ የተመድ የዓለም የምግብ ፕሮግራም ዋና ዲሬክተር የሆኑት ካተሪን ቤርቲኒ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول كاثرين برتيني، وهي المديرة التنفيذية لبرنامج الاغذية العالمي التابع للامم المتحدة: «بالمقارنة مع السنة الفائتة، زاد كثيرا عدد الذين يعانون سوء التغذية والجوع في العالم».
Bemba[bem]
Catherine Bertini, umukalamba wa kabungwe ka UN World Food Program atila, “Abantu abacula ku bulwele bwa nsala ne cipowe balalundwako cila mwaka.”
Bulgarian[bg]
„В сравнение с преди една година — казва г–жа Катрин Бертини, изпълнителен директор на Световната хранителна програма на ООН, — много повече хора по света страдат от недохранване и глад.“
Cebuano[ceb]
“Kon itandi sa usa ka tuig kanhi,” matod ni Catherine Bertini, ang ehekutibong direktor sa World Food Programme sa HK, “mas daghan pang tawo sa kalibotan ang nagaantos sa kakulang sa sustansiya ug kagutmanan.”
Czech[cs]
Catherine Bertiniová, výkonná ředitelka Světového potravinového programu OSN, říká: „Ve srovnání s minulým rokem trpí na světě podvýživou a hladem mnohem více lidí.“
Danish[da]
Catherine Bertini, administrerende direktør for FN’s Verdensfødevareprogram, siger: „I sammenligning med forrige år er der på verdensplan langt flere der lider af underernæring og sult nu.“
German[de]
„Im Vergleich zu letztem Jahr“, sagt Catherine Bertini, die geschäftsführende Leiterin des UN-Welternährungsprogramms, „leiden heute weltweit viel mehr Menschen an Unterernährung und Hunger.“
Ewe[ee]
Catherine Bertini si nye Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Xexeame ƒe Nuɖuɖu Nyawo Gbɔkpɔha ƒe tatɔ gblɔ be: “Ne míetsɔe sɔ kple ƒe si va yi la, nunyuimakpɔɖu kple dɔwuame le fu wɔm ame geɖe wu le xexeame egbea.”
Greek[el]
«Σε σύγκριση με ένα χρόνο πριν», λέει η Κάθριν Μπερτίνι, διευθύντρια του Παγκόσμιου Προγράμματος Τροφίμων του Ο.Η.Ε., «πολύ περισσότεροι άνθρωποι υποφέρουν σήμερα από υποσιτισμό και πείνα σε όλο τον κόσμο».
English[en]
“Compared to one year ago,” says Catherine Bertini, the UN World Food Programme’s executive director, “many more people in the world are suffering from malnutrition and hunger.”
Spanish[es]
“En comparación con un año atrás, hay muchos más hambrientos y desnutridos”, indica Catherine Bertini, directora ejecutiva del Programa de Alimentación Mundial de la ONU.
Estonian[et]
„Võrreldes eelmise aastaga, on praegu maailmas rohkem alatoitluse all kannatavaid ja näljaseid inimesi,” ütleb ÜRO Maailma Toitlusprogrammi tegevdirektor Catherine Bertini.
Finnish[fi]
”Vuoden takaiseen tilanteeseen verrattuna paljon useammat ihmiset maailmassa kärsivät vajaaravitsemuksesta ja nälästä”, sanoo YK:n elintarvikeohjelman johtaja Catherine Bertini.
French[fr]
“ Le nombre de victimes de la malnutrition et de la faim est beaucoup plus élevé aujourd’hui qu’il y a un an ”, constate Catherine Bertini, directrice générale du Programme alimentaire mondial.
Hiligaynon[hil]
“Ipaanggid sa nagligad nga tuig,” siling ni Catherine Bertini, ang ehekutibo nga pangulo sang UN World Food Programme, “madamo pa nga katawhan sa kalibutan ang nagaantos bangod sang malnutrisyon kag gutom.”
Croatian[hr]
“U usporedbi sa situacijom od prije godinu dana”, kaže Catherine Bertini, direktorica UN-ovog Svjetskog programa za hranu, “sada mnogo više ljudi diljem svijeta pati od pothranjenosti i gladuje.”
Hungarian[hu]
„Sokkal több rosszul táplált és éhező személy van, mint egy évvel korábban” — mondja Catherine Bertini, az ENSZ Világélelmezési Programjának a vezérigazgatója.
Indonesian[id]
”Dibandingkan dengan setahun yang lalu,” kata Catherine Bertini, direktur eksekutif Program Pangan Dunia PBB, ”semakin banyak orang di dunia menderita malnutrisi dan kelaparan.”
Igbo[ig]
“N’iji ya tụnyere otu afọ gara aga,” ka Catherine Bertini, bụ́ ọga kpata kpata nke Atụmatụ Maka Ihe Oriri Ụwa nke Òtù UN na-ekwu, “ọtụtụ ndị nọ n’ụwa adịghị eri ihe na-edozi ahụ, ha nọkwa n’agụụ.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Catherine Bertini, direktor ehekutibo ti UN World Food Programme: “No idilig iti kallabes a tawen, ad-adu pay a tattao iti lubong ti agsagsagaba iti malnutrision ken bisin.”
Icelandic[is]
Catherine Bertini, framkvæmdastjóri Matvælaáætlunar Sameinuðu þjóðanna, bendir á að „mun fleiri líði vannæringu og hungur í heiminum en var fyrir einu ári.“
Italian[it]
“Rispetto a un anno fa”, dice Catherine Bertini, direttore esecutivo del Programma Alimentare Mondiale dell’ONU, “le persone nel mondo che soffrono di malnutrizione e di fame sono molto più numerose”.
Japanese[ja]
1年前と比べて,世界では栄養失調や飢えに苦しむ人々が増えている」と,国連世界食糧計画の事務局長キャサリン・ベルティニは語りました。
Korean[ko]
유엔 세계 식량 계획의 상무 이사인 캐서린 버티니는 이렇게 말합니다. “1년 전에 비해 전세계에서 영양 실조와 굶주림으로 고통을 겪는 사람이 더 많아졌다.”
Lingala[ln]
Catherine Bertini, mokambi-mokonzi ya Programme alimentaire mondial alobi ete: “Bato oyo bazali kolya malamu te mpe oyo bazali kokufa nzala bazali lelo mingi koleka ndenge bazalaki esili koleka mbula moko.”
Lithuanian[lt]
JT pasaulio maisto programos vykdymo direktorė Katerina Bertini sako: „Dabar pasaulyje kur kas daugiau žmonių gyvena pusbadžiu bei kenčia alkį nei prieš metus.“
Latvian[lv]
”Salīdzinot ar iepriekšējo gadu,” teica ANO Pasaules Pārtikas programmas izpilddirektore Katrīna Bertīni, ”pasaulē daudz vairāk cilvēku cieš no nepietiekama uztura un bada.”
Malagasy[mg]
“Maro lavitra noho ny tamin’ny herintaona ny olona tsy ampy sakafo sy noana”, hoy i Catherine Bertini, talen’ny Fandaharan’asan’ny Firenena Mikambana Momba ny Sakafo Eran-tany.
Macedonian[mk]
„Во споредба со претходната година“, вели Кетрин Бертини, генерален директор на Светската програма за исхрана при ОН, „сѐ повеќе луѓе во светот страдаат од неисхранетост и глад.“
Malayalam[ml]
“ലോകത്തിൽ ഇന്നുള്ള വികലപോഷിതരുടെയും പട്ടിണിപ്പാവങ്ങളുടെയും എണ്ണം മുൻവർഷത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണ്,” ‘ഐക്യരാഷ്ട്ര ലോക ഭക്ഷ്യസഹായ പദ്ധതി’യുടെ എക്സിക്യൂട്ടിവ് ഡയറക്ടറായ കാതറിൻ ബെർട്ടിനി പറയുന്നു.
Maltese[mt]
“Meta mqabbel maʼ sena ilu,” tgħid Catherine Bertini, id- direttriċi eżekuttiva tal- Programm tal- Ġnus Magħquda għall- Ikel fid- Dinja, “ħafna iktar nies fid- dinja qegħdin isofru mill- malnutrizzjoni u l- ġuħ.”
Norwegian[nb]
Catherine Bertini, som er eksekutivdirektør for FN-organisasjonen Verdens Matvareprogram, sier: «Det er mange flere i verden nå som lider på grunn av underernæring og sult, enn det var for et år siden.»
Dutch[nl]
„Vergeleken met een jaar geleden”, zegt Catherine Bertini, directeur van het VN-Wereldvoedselprogramma, „hebben veel meer mensen in de wereld te maken met ondervoeding en honger.”
Northern Sotho[nso]
Molaodi-pharephare wa Lenaneo la Lefase la Dijo la UN Catherine Bertini o re: “Ge re bapiša le ngwagola, batho ba bantši ka mo go oketšegilego lefaseng ba tlaišwa ke phepo-mpe le tlala.”
Nyanja[ny]
Catherine Bertini, mkulu wa nthambi ya bungwe la United Nations yoona za chakudya ya World Food Programme ananena kuti, “poyerekeza ndi m’chaka chimodzi chapitacho, anthu ena ambiri padziko lonse akudwala matenda a kusoŵa zakudya m’thupi komanso njala.”
Panjabi[pa]
ਯੂ. ਐੱਨ ਵਿਸ਼ਵ ਖ਼ੁਰਾਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਕਾ ਕੈਥਰੀਨ ਬਰਟੀਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਅੱਜ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕ ਕੁਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਦੀ ਮਾਰ ਹੇਠ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Segun Catherine Bertini, directora ehecutivo dje Programa Mundial di Alimentacion di ONU, “compará cu aña pasá, hopi mas hende na mundu ta sufri di malnutricion i hamber.”
Polish[pl]
„W porównaniu z rokiem ubiegłym”, mówi Catherine Bertini, kierująca Światowym Programem Żywnościowym ONZ, „znacznie więcej mieszkańców ziemi cierpi z powodu niedożywienia i głodu”.
Portuguese[pt]
“Comparando com a situação um ano atrás”, comenta Catherine Bertini, diretora-executiva do Programa de Alimentação das Nações Unidas, “muito mais pessoas no mundo estão sofrendo de desnutrição e fome”.
Romanian[ro]
„Comparativ cu anul trecut, mult mai mulţi oameni suferă de malnutriţie şi de foame“, declară Catherine Bertini, director executiv al Programului Mondial al Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie.
Russian[ru]
«Лишь год назад,— говорит Кэтрин Бертини, исполнительный директор Продовольственной программы ООН,— гораздо меньше людей во всем мире страдали от голода и недоедания».
Sinhala[si]
“පසුගිය අවුරුද්ද හා සසඳන විට” එක්සත් ජාතීන්ගේ ලෝක ආහාර වැඩසටහනේ විධායක අධ්යක්ෂිකා කැතරින් බර්ටීනී පවසන්නේ “ලෝකයේ වැඩි පිරිසක් මන්දපෝෂණයෙන් සහ කුසගින්නෙන් පීඩා විඳින බවයි.”
Slovak[sk]
„Keď to porovnáme s predchádzajúcim rokom,“ hovorí Catherine Bertiniová, výkonná riaditeľka Svetového programu výživy pri OSN, „oveľa viac ľudí na svete trpí podvýživou a hladom.“
Slovenian[sl]
»V primerjavi z letom poprej,« pravi Catherine Bertini, izvršilna direktorica Svetovnega programa Združenih narodov za prehrano, »mnogo več ljudi na svetu trpi zaradi nedohranjenosti in lakote.«
Shona[sn]
“Zvichienzaniswa negore rimwe radarika,” anodaro Catherine Bertini, mutungamiriri weUN World Food Programme, “vanhu vakawanda munyika vari kutambura nokushaya zvokudya zvinovaka muviri uye nzara.”
Albanian[sq]
«Në krahasim me një vit më parë, —thotë Katerin Bertini, drejtuese e Programit Botëror të OKB-së për Ushqimin, —shumë më tepër njerëz anembanë botës po vuajnë nga të ushqyerit e keq dhe uria.»
Serbian[sr]
„U odnosu na prethodnu godinu“, prema rečima Ketrin Bertini, izvršnog direktora Svetskog programa UN za ishranu, „mnogo više ljudi u svetu pati od neishranjenosti i gladi.“
Southern Sotho[st]
Motsamaisi e moholo oa Lenaneo la Machaba a Kopaneng la Lijo Tsa Lefatše, Catherine Bertini, o re: “Ha ho bapisoa le selemong se fetileng, batho ba bangata ka ho eketsehileng lefatšeng ba bothateng ba ho haelloa ke phepo e nepahetseng le ba tlala.”
Swedish[sv]
”Jämfört med för ett år sedan lider nu många fler människor i världen av undernäring och hunger”, säger Catherine Bertini, verkställande direktör för WFP, FN:s världslivsmedelsprogram.
Swahili[sw]
“Kwa kulinganisha na mwaka mmoja uliopita,” asema Catherine Bertini, mkurugenzi mkuu wa Programu ya Chakula Ulimwenguni ya UM, “watu wengi zaidi ulimwenguni wanateseka kutokana na utapiamlo na njaa.”
Congo Swahili[swc]
“Kwa kulinganisha na mwaka mmoja uliopita,” asema Catherine Bertini, mkurugenzi mkuu wa Programu ya Chakula Ulimwenguni ya UM, “watu wengi zaidi ulimwenguni wanateseka kutokana na utapiamlo na njaa.”
Tamil[ta]
ஐநா உலக உணவு திட்டத்தின் செயலாக்க இயக்குநர் காத்தெரீன் பெர்ட்டினி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “ஓர் ஆண்டுக்கு முன்னிருந்த நிலைமையோடு ஒப்பிடும்போது உலகத்தில் மேலும் அதிகமான ஜனங்கள், ஊட்டச்சத்து குறைவான உணவினாலும் பசியினாலும் வாடுகிறார்கள்.”
Thai[th]
แคเทอรีน เบอร์ตีนี ผู้ อํานวย การ ฝ่าย บริหาร โครงการ อาหาร โลก แห่ง สหประชาชาติ กล่าว ว่า “เมื่อ เทียบ กับ หนึ่ง ปี ที่ ผ่าน ไป มี คน มาก ขึ้น ใน โลก เวลา นี้ ที่ กําลัง ประสบ ภาวะ ทุโภชนาการ และ ความ หิว โหย.”
Tigrinya[ti]
ሃ. ፈጻሚት ዳይረክተር ዝዀነት ካተሪን በርቲኒ “ምስ ዓሚ ክወዳደር ከሎ: ኣብ ዓለም ብዙሓት ተወሰኽቲ ሰባት ብጕድለት ኣመጋግባን ጥሜትን ይሳቐዩ ኣለዉ” በለት።
Tagalog[tl]
“Kung ihahambing sa nakaraang taon,” sabi ni Catherine Bertini, executive director ng UN World Food Programme, “marami pang tao sa daigdig ang dumaranas ng malnutrisyon at gutom.”
Tswana[tn]
Catherine Bertini, yo e leng motsamaisimogolo wa UN World Food Programme o bolela jaana: “Fa go bapisiwa le se se neng se direga mo lobakeng lwa ngwaga lo lo fetileng, batho ba le bantsi thata mo lefatsheng ba bolawa ke phepelotlase le tlala.”
Tok Pisin[tpi]
Catherine Bertini (em i holim wok long Yunaitet Nesen bilong skelim ol samting bilong kaikai long olgeta hap bilong graun) i tok: “Taim yumi skelim ol samting bilong yia i go pinis na nau, yumi lukim olsem planti manmeri moa i stap hangre na skin bilong ol i wok long bagarap, long wanem, ol i sot long kaikai.”
Turkish[tr]
BM Dünya Gıda Programının yöneticisi Catherine Bertini’nin dediğine göre, “Bir yıl öncesiyle karşılaştırıldığında dünyada daha çok insan yetersiz besleniyor ve açlık çekiyor.”
Tsonga[ts]
Catherine Bertini, mukongomisi-nkulu wa Nongonoko wa Swakudya swa Misava Hinkwayo wa Nhlangano wa Matiko u ri: “Loko ku pimanisiwa ni n’wexemu, vanhu vo tala ngopfu emisaveni a va wundleki kahle naswona va sika.”
Twi[tw]
UN Boayikuw a Ɛhwɛ Wiase Aduan Ho Nsɛm So no kwankyerɛfo panyin a wɔfrɛ no Catherine Bertini ka sɛ: “Sɛ yɛde nnɛ toto afe a etwaam ho a, yehu sɛ wiase nnipa pii na wonnya aduan pa nni.”
Ukrainian[uk]
«У порівнянні з минулим роком,— говорить Катрін Бертіні, виконавчий директор Програми ООН світового харчування,— набагато більше людей у світі страждає від недоїдання і голоду».
Xhosa[xh]
UCatherine Bertini, umalathisi oyintloko weUN World Food Programme uthi: “Xa kuthelekiswa nonyaka odluleyo, kukho abantu abangakumbi ehlabathini ababulawa kukungondleki nendlala.”
Yoruba[yo]
Catherine Bertini, ọ̀gá àgbà Ẹ̀ka Àbójútó Ọ̀ràn Oúnjẹ Lágbàáyé ní Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, sọ pé: “Táa bá fi wé bó ṣe rí lọ́dún kan sẹ́yìn, àwọn èèyàn púpọ̀ sí i lebi ń pa lágbàáyé, tí wọn ò jẹun kánú.”
Chinese[zh]
联合国世界粮食计划署执行干事凯瑟琳·贝尔蒂尼说:“跟一年前比较,世界目前正有更多人食不果腹、营养不良。”
Zulu[zu]
“Uma kuqhathaniswa nonyaka odlule,” kusho uCatherine Bertini, umqondisi ophethe i-UN World Food Programme, “abantu abaningi emhlabeni abondlekile futhi babulawa yindlala.”