Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي نيكاراغوا، وعلى الرغم من أنه قد تم في نصف البلد تقريبا منذ عام 1987 إحلال نظام حكم ذاتي يعترف بالحقوق الفردية والجماعية للشعوب الأصلية والمجتمعات العرقية، فقد أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري في عام 2008 عن قلقها إزاء المشاركة الضعيفة للشعوب الأصلية في الحياة السياسية لنيكاراغوا، وبخاصة في مجالس الأقاليم المستقلة (CERD/C/NIC/CO/14).
English[en]
In Nicaragua, although since 1987 the country had been implementing an autonomy regime that recognizes the individual and collective rights of indigenous peoples and ethnic communities over about half of the country, in 2008 the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed concern at the slight participation of indigenous peoples in Nicaragua’s political life, particularly in its autonomous regional councils (CERD/C/NIC/CO/14).
Spanish[es]
En el caso de Nicaragua, a pesar de que desde 1987 se ha estado implementando un régimen de autonomía que reconoce los derechos individuales y colectivos de los pueblos indígenas y las comunidades étnicas en aproximadamente un 50% del territorio nacional, en 2008, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó preocupación por la escasa participación de los pueblos indígenas en la vida política de Nicaragua, en particular en sus consejos regionales autónomos (CERD/C/NIC/CO/14).
French[fr]
Au Nicaragua, le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale s’est déclaré préoccupé en 2008 par la participation extrêmement faible des peuples autochtones à la vie politique, particulièrement dans les conseils régionaux autonomes et ce malgré le fait que, depuis 1987, le pays a appliqué dans la moitié du pays un régime d’autonomie qui reconnaît les droits individuels et collectifs des peuples autochtones et des communautés ethniques (CERD/C/NIC/CO/14).
Russian[ru]
Хотя в Никарагуа, начиная с 1987 года, действует режим автономии, в соответствии с которым признаются индивидуальные и коллективные права коренных народов и этнических общин на примерно 50 процентах национальной территории, Комитет по ликвидации расовой дискриминации в 2008 году выразил озабоченность в связи с незначительным участием коренных народов в политической жизни Никарагуа, в частности в работе региональных автономных советов (CERD/C/NIC/CO/14).
Chinese[zh]
在尼加拉瓜,虽然自1987年以来,该国已实施自治政权,承认土著人民和族裔社区对国家一半左右地区的个人和集体权利,但2008年消除种族歧视委员会表示,关切土著人民甚少参与尼加拉瓜政治生活、特别是其自治区议会的情况(CERD/C/NIC/CO/14)。