Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
38 Navíc právní úprava zpochybňovaná Komisí se netýká nutně dovozce, ale hospodářského subjektu, který jako první převezme zásilku potravinářských produktů a zpracovává je na místě vhodném k jejich přijetí (například v rámci zpracovatelského průmyslu nebo velkoobchodu, mrazícího zařízení nebo skladu potravin).
Danish[da]
38 Desuden omhandler de af Kommissionen anfægtede retsforskrifter ikke nødvendigvis importøren, men den erhvervsdrivende, der først modtager leveringen af fødevarer og håndterer dem på et sted, der er egnet til at modtage dem (f.eks. i forbindelse med forarbejdningsindustri, engroshandel, frysehus eller fødevarelager).
German[de]
38 Außerdem betreffe die von der Kommission beanstandete Regelung nicht zwangsläufig den Einführer, sondern den Unternehmer, der als Erster die Nahrungsmittel erhalte und sie an einem für Nahrungsmittel bestimmten Ort behandele (z. B. im Rahmen einer verarbeitenden Industrie oder eines Großhandels, einer Tiefkühlanlage oder eines Nahrungsmitteldepots).
Greek[el]
38 Επιπλέον, η προσβαλλόμενη από την Επιτροπή ρύθμιση δεν αφορά αναγκαστικά τον εισαγωγέα, αλλά την επιχείρηση που παραλαμβάνει πρώτη τα τρόφιμα και τα επεξεργάζεται στον τόπο παραλαβής (π.χ., στο πλαίσιο εγκαταστάσεως μεταποιήσεως ή χονδρεμπορίου, εγκαταστάσεως καταψύξεως ή αποθήκης τροφίμων).
English[en]
38 In addition, the rules challenged by the Commission do not necessarily refer to the importer, but the operator who is the first person to take delivery of the food products and to process them in a place designed to receive them (for example, in connection with a processing industry or a wholesale business, a freezing plant or a food warehouse).
Spanish[es]
38 Además, según el mencionado Gobierno, la normativa que pone en tela de juicio la Comisión no se refiere necesariamente al importador, sino al primer agente al que se entreguen los productos alimenticios y que los manipule en un lugar adecuado para recibirlos (por ejemplo, en una industria de transformación, un comercio al por mayor, una instalación de congelación o un almacén de alimentos).
Estonian[et]
38 Lisaks ei ole komisjoni poolt vaidlustatud õigusnormi adressaadiks mitte ilmtingimata importija, vaid ettevõtja, kes esimesena saabunud toiduainetega tegeleb ja neid vastuvõtukohas töötleb (näiteks ümbertöötlemistööstuses või hulgikaubanduses, külmutusseadmes või toiduainetelaos).
Finnish[fi]
38 Lisäksi komission kyseenalaistama lainsäädäntö ei välttämättä koske maahantuojaa vaan välitysliikettä, joka ensimmäisenä ottaa vastaan elintarvikkeiden toimituksen ja käsittelee elintarvikkeita niiden vastaanottamiseen soveltuvassa paikassa (esimerkiksi jalostuslaitoksessa tai tukkukaupassa, pakastuslaitoksessa tai elintarvikevarastossa).
French[fr]
38 De plus, la réglementation mise en cause par la Commission ne viserait pas forcément l’importateur, mais l’opérateur qui, le premier, prend livraison des produits alimentaires et les traite dans un lieu propre à les recevoir (par exemple, dans le cadre d’une industrie de transformation ou d’un commerce de gros, d’une installation de congélation ou d’un entrepôt alimentaire).
Hungarian[hu]
38 Továbbá, a Bizottság által vitatott szabályozás nem feltétlenül az importőrre vonatkozik, hanem arra az üzemeltetőre, aki elsőként kapja meg az élelmiszert, és azt saját átvevőhelyen kezeli (például feldolgozóüzemben vagy nagykereskedelmi üzletben, hűtőházban vagy élelmiszerraktárban).
Italian[it]
38 La normativa messa in discussione dalla Commissione, poi, non riguarderebbe necessariamente l’importatore, bensì l’operatore al quale per primo vengono consegnati i prodotti alimentari e che li tratta in un luogo idoneo ad accoglierli (ad esempio nell’ambito di un’industria per la trasformazione o di un commercio all’ingrosso, di un impianto di congelamento o di un deposito alimentare).
Lithuanian[lt]
38 Be to, Komisijos ginčijami teisės aktai nebūtinai taikytini importuotojui; jie taikytini ir subjektui, kuriam, pirma, maisto produktai tiekiami ir apdorojami tinkamose patalpose (pavyzdžiui, perdirbimo pramonė arba didmeninė prekyba, šaldymo įrenginys arba maisto saugykla).
Latvian[lv]
38 Turklāt Komisijas apstrīdētais tiesiskais regulējums obligāti skarot nevis importētāju, bet gan uzņēmēju, kas pirmais saņem piegādātos pārtikas produktus un tos apstrādā tur, kur tie saņemti (piemēram, pārstrādes vai vairumtirdzniecības uzņēmumā, pārtikas saldēšanas iekārtā vai noliktavā).
Maltese[mt]
38 Barra minn hekk, il-leġiżlazzjoni kkontestata mill-Kummissjoni ma tirrigwardax bilfors l-importatur, imma l-operatur li, l-ewwel wieħed, li jirċievi l-prodotti ta' l-ikel mwassla lilhu u jittratthom fil-post xieraq biex ikunu rċevuti (per eżempju fil-qafas ta' industrija ta’ l-ipproċessar jew ta' kummerċ bl-ingrossa, ta' installazzjoni ta' konġelazzjoni jew ta' maħżen ta' ikel.
Dutch[nl]
38 Bovendien heeft de door de Commissie in geding gebrachte regeling niet per se betrekking op de importeur, maar op de ondernemer die de levensmiddelen als eerste krijgt geleverd en ze behandelt op een plaats waar zij kunnen worden ontvangen (bijv. in een verwerkingsbedrijf, een groothandel, een diepvriesinstallatie of een levensmiddelenentrepot).
Polish[pl]
38 Ponadto zaskarżona przez Komisję regulacja nie dotyczy bezwzględnie importera, lecz podmiotu, który jako pierwszy odbiera dostawę produktów żywnościowych i poddaje je obróbce w miejscu odpowiednim dla ich przyjęcia (np. w ramach przemysłu przetwórczego lub handlu hurtowego, zamrażalni lub składu produktów żywnościowych).
Portuguese[pt]
38 Além disso, a regulamentação posta em causa pela Comissão não visa forçosamente o importador, mas o operador que, em primeiro lugar, recebe os produtos alimentares e os trata num local próprio para a recepção (por exemplo, no quadro de indústria de transformação ou de comércio por grosso, de instalação de congelação ou de entreposto alimentar).
Slovak[sk]
38 Navyše právna úprava spochybňovaná Komisiou neuvádza nevyhnutne dovozcu, ale prevádzkovateľa, ktorému sú ako prvému vo Švédsku dodané potravinové výrobky a ktorý ich spracúva na mieste, ktoré ich prevezme (napríklad v rámci spracovateľského priemyslu alebo veľkoobchodu, mraziarne alebo skladu potravín).
Slovenian[sl]
38 Poleg tega se predpis, ki mu Komisija očita spornost, ne nanaša nujno na uvoznika, ampak na prvi subjekt, ki prehrambne proizvode prevzame in jih obdela v ustreznem obratu (na primer v predelovalnem obratu ali trgovini na debelo, zamrzovalnem obratu ali skladišču za živila).
Swedish[sv]
38 Vidare riktar sig inte de av kommissionen kritiserade föreskrifterna nödvändigtvis till importören utan till den näringsidkare som först mottar livsmedlen och hanterar dem på en därtill avsedd plats (exempelvis inom tillverkningsindustri, parti- eller detaljhandel, fryshus eller lagerlokaler för livsmedel).