Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
11, 12. (a) Mɛni blɔ nɔ nɛ Yosef ha Yehowa nɔ́ ko nɛ e da nɔ kɛ jɔɔ lɛ?
Afrikaans[af]
11, 12. (a) Hoe het Josef vir Jehovah iets gegee om te seën?
Southern Altai[alt]
11, 12. а) Иосиф Кудайдыҥ алкыжын аларга, нени эткен?
Alur[alz]
11, 12. (a) Yosefu utimo lembang’o ma Yehova umio mugisa i wie?
Arabic[ar]
١١، ١٢ (أ) كَيْفَ ٱسْتَفَادَ يُوسُفُ مِنْ وَضْعِهِ؟
Aymara[ay]
11, 12. 1) ¿Kunsa Joseajj Jehová Diosan bendicionap katoqañatakejj luräna?
Azerbaijani[az]
11, 12. a) Həzrəti Yusif nəyin sayəsində Allahdan nemətlər aldı?
Bashkir[ba]
11, 12. а) Йософ Йәһүәгә нисек үҙен фатихаларға мөмкинлек биргән?
Basaa[bas]
11, 12. (a) Lelaa Yôsep a bi ti Yéhôva ngim yom i sayap?
Central Bikol[bcl]
11, 12. (a) Paano tinawan ni Jose si Jehova nin dahilan na bendisyunan siya?
Bemba[bem]
11, 12. (a) Finshi Yosefe acitile ifyalengele Yehova amupaale?
Bulgarian[bg]
11, 12. а) Как Йосиф дал възможност на Йехова да го благослови?
Bini[bin]
11, 12. (a) De emwi ne Josẹfi ru nọ ye Jehova fiangbẹe?
Bangla[bn]
১১, ১২. (ক) কীভাবে যোষেফ এমন কিছু করেছিলেন, যেটার উপর যিহোবা আশীর্বাদ করতে পারতেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
11, 12. (a) Aval avé Joseph a nga ve Yéhôva fane ya botane nye?
Belize Kriol English[bzj]
11, 12. (a) Wat Joazef mi du fi giv Jehoava sohnting fi bles?
Catalan[ca]
11, 12. a) Què va fer Josep perquè Déu el beneís?
Garifuna[cab]
11, 12. a) Ka ladügübei Hosé lun gayara lan labiniruni Heowá?
Kaqchikel[cak]
11, 12. a) ¿Achkë xuʼän José rchë chë Dios xuyaʼ utzil pa ruwiʼ?
Cebuano[ceb]
11, 12. (a) Nganong gipanalanginan ni Jehova si Jose?
Czech[cs]
11., 12. a) Co Josef dělal, aby mu Jehova mohl žehnat?
Chol[ctu]
11, 12. a) ¿Chuqui tsiʼ mele José chaʼan Jehová miʼ yʌqʼuen i bendición?
Chuvash[cv]
11, 12. а) Мӗншӗн Иегова Иосифа пилленӗ?
Danish[da]
11, 12. (a) Hvordan gav Josef Jehova noget han kunne velsigne?
German[de]
11, 12. (a) Warum konnte Jehova Joseph segnen?
East Damar[dmr]
11, 12. (a) Joseba mati Jehovaba ǀkhaeb nî xū-e ge mā?
Duala[dua]
11, 12. (a) Ne̱ni Yose̱f a bolino̱ Yehova lambo a manamse̱no̱ e?
Jula[dyu]
11, 12. a) Yusufu ye mun lo kɛ Jehova y’a duga min kosɔn?
Ewe[ee]
11, 12. (a) Nu kae Yosef wɔ si wɔe be Yehowa yrae?
Efik[efi]
11, 12. (a) Nso ke Joseph akanam emi Jehovah akadade ọdiọn̄ enye?
Greek[el]
11, 12. (α) Πώς έδωσε ο Ιωσήφ στον Ιεχωβά κάτι να ευλογήσει;
English[en]
11, 12. (a) How did Joseph give Jehovah something to bless?
Spanish[es]
11, 12. a) ¿Qué hizo José para que Jehová tuviera algo que bendecir?
Estonian[et]
11., 12. a) Kuidas andis Joosep Jehoovale võimaluse end õnnistada?
Persian[fa]
۱۱، ۱۲. الف) یَهُوَه به کدام عمل یوسف برکت داد؟
Finnish[fi]
11, 12. a) Miten Joosef antoi Jehovalle jotain siunattavaa?
Fijian[fj]
11, 12. (a) E nuitaki Jiova vakacava o Josefa?
Fon[fon]
11, 12. (a) Nɛ̌ Jozɛfu ka hun ali ɖé nú Jehovah, b’ɛ kɔn nyɔna dó jǐ tɔn gbɔn?
French[fr]
11, 12. a) Comment Joseph a- t- il donné à Jéhovah quelque chose à bénir ?
Ga[gaa]
11, 12. (a) Mɛni Yosef fee ni hã Yehowa jɔɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
11, 12. (a) Tera aron Ioteba n angan Iehova te bwai ae e na kakabwaiaa?
Guarani[gn]
11, 12. a) ¿Mbaʼérepa jaʼekuaa José ojapo hague umi mbaʼe Jehová ikatúva ovendesi?
Gujarati[gu]
૧૧, ૧૨. (ક) તકલીફો વિશે વિચારવાને બદલે યુસફે શું કર્યું?
Gun[guw]
11, 12. (a) Nawẹ Josẹfu na dotẹnmẹ Jehovah nado dona ewọ gbọn?
Ngäbere[gym]
11, 12. a) ¿Josekwe dre nuainbare ne kwe Jehovakwe kukwe kwin mikadre nemen bare kräke?
Hausa[ha]
11, 12. (a) Wane mataki ne Yusufu ya ɗauka don Jehobah ya albarkace shi?
Hiligaynon[hil]
11, 12. (a) Ngaa ginpakamaayo ni Jehova si Jose?
Hiri Motu[ho]
11, 12. (a) Iosepa be dahaka ia karaia, unai amo Iehova ese ia hanamoa?
Croatian[hr]
11, 12. (a) Kako je Josip dao Jehovi razlog da ga blagoslovi?
Haitian[ht]
11, 12. a) Ki jan Jozèf te bay Jewova yon bagay pou l beni?
Hungarian[hu]
11–12. a) Mit tett József, amit Jehova meg tudott áldani?
Armenian[hy]
11, 12. ա) Հովսեփն ինչպե՞ս Եհովային առիթ տվեց օրհնելու իրեն։
Western Armenian[hyw]
11, 12. ա) Յովսէփ ինչպէ՞ս առիթ տուաւ որ Եհովան զինք օրհնէ։
Ibanag[ibg]
11, 12. (a) Kunnasi nga niddan ni Jose si Jehova tu rason nga mamendision?
Indonesian[id]
11, 12. (a) Apa yang Yusuf lakukan sehingga Yehuwa bisa memberkatinya?
Igbo[ig]
11, 12. (a) Olee ihe Josef mere nke mere Jehova ji gọzie ya?
Iloko[ilo]
11, 12. (a) Kasano nga inikkan ni Jose ni Jehova iti banag a bendisionanna?
Icelandic[is]
11, 12. (a) Hvernig gaf Jósef Jehóva eitthvað til að blessa?
Isoko[iso]
11, 12. (a) Ẹvẹ Josẹf o ro ru oware nọ Jihova ọ ghale?
Italian[it]
11, 12. (a) Cosa fece Giuseppe per dare a Geova qualcosa da benedire?
Georgian[ka]
11, 12. ა) როგორ მისცა იოსებმა იეჰოვას კურთხევის მიზეზი?
Kamba[kam]
11, 12. (a) Nĩ ũndũ wĩva Yosevu weekie watuma aathimwa nĩ Yeova?
Kabiyè[kbp]
11, 12. (a) Ɛzɩma Yosɛɛfʋ ha nabʋyʋ Yehowa se ɛwazɩ pɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
11, 12. (a) Kuzê ki Juzé faze pa Jeová podia abensuaba el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
11, 12. a) Kʼaru kixbʼaanu laj Jose re naq wanq kʼaru trosobʼtesi li Jehobʼa?
Kongo[kg]
11, 12. (a) Inki mutindu Yozefi pesaka Yehowa nzila ya kusakumuna yandi?
Kikuyu[ki]
11, 12. (a) Jusufu aaheire Jehova kĩndũ angĩrathima na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
11, 12. (a) Ongahelipi Josef a li a ninga eenghendabala opo Jehova e mu punike?
Kannada[kn]
11, 12. (ಎ) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಯೋಸೇಫನು ಹೇಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟನು?
Kaonde[kqn]
11, 12. (a) Yosefwa waubile byepi pa kuba’mba Yehoba amupeshe?
Kurdish Kurmanji[ku]
11, 12. (a) Ûsiv çawa fersend da Yehowa ku wî bibereket bike?
Kwangali[kwn]
11, 12. (a) Yisinke ga rugene Josefa, eyi ya ninkisire Jehova a mu tungike?
Kyrgyz[ky]
11, 12. а) Жахаба батасын бериши үчүн, Жусуп эмне кылган?
Ganda[lg]
11, 12. (a) Kiki Yusufu kye yakolawo ekyaleetera Yakuwa okumuwa emikisa?
Lingala[ln]
11, 12. (a) Ndenge nini Yozefe asalaki likambo oyo Yehova akokaki kopambola?
Lozi[loz]
11, 12. (a) Ki lika mañi zanaaezize Josefa zenetahisize kuli Jehova amufuyaule?
Lithuanian[lt]
11, 12. a) Kaip Juozapas parodė, kad siekia Jehovos palaiminimo?
Luba-Katanga[lu]
11, 12. (a) Le i bintu’ka byālongele Yosefa byālengeje Yehova amwesele?
Luvale[lue]
11, 12. (a) Vyuma muka alingile Yosefwe numba Yehova amukisule?
Lunda[lun]
11, 12. (a) Yosefu wamwinkeli ñahi Yehova chuma chakukiswila?
Luo[luo]
11, 12. (a) Ere kaka Josef nomiyo Jehova gima nonyalo guedhone?
Latvian[lv]
11., 12. a) Kā Jāzeps rīkojās, nonācis grūtā situācijā?
Mam[mam]
11, 12. a) ¿Tiʼ bʼant tuʼn José tuʼntzun ttzaj kʼiwlaʼn tuʼn Jehová?
Motu[meu]
11, 12. (a) Edena dala ai Iosef na kara ta e karaia unu amo Iehova ese e hanamoa?
Malagasy[mg]
11, 12. a) Inona no nataon’i Josefa mba hahazoana ny fitahian’i Jehovah?
Mambwe-Lungu[mgr]
11, 12. (a) Uzye Yosefu wacisile uli pakuti Yeova amupaale?
Macedonian[mk]
11, 12. а) Како Јосиф му дал на Јехова можност да го благослови?
Mongolian[mn]
11, 12. а) Иосеф Еховагийн ивээлийг хүртэхийн тулд яасан бэ?
Mòoré[mos]
11, 12. a) Bõe la a Zozɛf maan t’a Zeova na n paam n ning-a barka?
Marathi[mr]
११, १२. (क) योसेफने अशी कोणती गोष्ट केली ज्यामुळे यहोवाने त्याला आशीर्वाद दिला?
Malay[ms]
11, 12. (a) Bagaimanakah Yusuf memberi Yehuwa sesuatu untuk diberkati?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
11, 12. a) ¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ José ña̱ va̱ʼa ta̱xira ná chindeétáʼan Jehová xíʼinra?
Burmese[my]
၁၂။ (က) ယေဟော ဝါ ကောင်းချီး ပေးနိုင် အောင် ယောသပ် ဘာလုပ် ဆောင်ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
11, 12. (a) Hvordan ga Josef Jehova noe å velsigne?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
11, 12. 1) ¿Tlake kichijki José pampa kinekiyaya Jehová ma kiteochiua?
North Ndebele[nd]
11, 12. (a) UJosefa wenzani ukuze uJehova ambusise?
Nepali[ne]
११, १२. (क) यहोवाले कसरी युसुफलाई आशिष् दिने ठाउँ पाउनुभयो?
Guerrero Nahuatl[ngu]
11, 12. a) ¿Tlenon okichiuj José niman ijkon Jehová ueliskia kiteochiuas?
Dutch[nl]
11, 12. (a) Hoe gaf Jozef Jehovah iets om te zegenen?
South Ndebele[nr]
11, 12. (a) Khuyini uJosefa ayenzako eyenza uJehova wambusisa?
Northern Sotho[nso]
11, 12. (a) Josefa o ile a dira’ng gore Jehofa a mo šegofatše?
Nyanja[ny]
11, 12. (a) Kodi Yosefe anachita bwanji mbali yake kuti Yehova amudalitse?
Nzima[nzi]
11, 12. (a) Kɛzi Dwosefi maanle Gyihova nyianle debie yilale zo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
11, 12. (a) Marhẹ i Joseph o ru mẹrẹn ebrurhọ i Jehova?
Oromo[om]
11, 12. (a) Yoseef, Yihowaan wanta ittiin isa eebbisu akka argatu kan godhe akkamitti?
Ossetic[os]
11, 12. а) Иосиф куыд архайдта, цӕмӕй Йегъовӕйӕн, цӕмӕн раарфӕ кодтаид, уый уыдаид?
Pangasinan[pag]
11, 12. (a) Antoy ginawa nen Jose kanian sikatoy benendisyonan nen Jehova?
Papiamento[pap]
11, 12. (a) Den ki manera Yosef a duna Yehova motibu pa bendishon’é?
Plautdietsch[pdt]
11-12. (a) Waut deed Josef, daut Jehova am säajnen kunn?
Pijin[pis]
11, 12. (a) Wanem samting nao Joseph duim wea mekem Jehovah blessim?
Polish[pl]
11, 12. (a) Jakim działaniom Józefa Jehowa mógł pobłogosławić?
Pohnpeian[pon]
11, 12. (a) Dahme Sosep wia pwe Siohwa en kak ketin kapaiahda?
Portuguese[pt]
11, 12. (a) Como José fez a parte dele quando passou por mudanças?
Quechua[qu]
11, 12. (1) ¿Imatataq Josë rurarqan Jehoväpa bendicionninta chaskinampaq?
Rundi[rn]
11, 12. (a) Yozefu yakoze iki kugira Yehova amuhezagire?
Romanian[ro]
11, 12. a) Cum i-a dat Iosif lui Iehova ocazii de a-l binecuvânta?
Russian[ru]
11, 12. а) Как Иосиф дал Иегове возможность благословить его?
Kinyarwanda[rw]
11, 12. (a) Ni iki Yozefu yakoze kigatuma Yehova amuha imigisha?
Sango[sg]
11, 12. (a) Tongana nyen la Joseph asara mbeni ye so Jéhovah alingbi ti iri tënë nzoni dä?
Sinhala[si]
11, 12. (අ) දෙවිට ආශීර්වාද කරන්න පුළුවන් වුණේ යෝසෙප් මොකක් කරපු නිසාද?
Sidamo[sid]
11, 12. (a) Yooseefi Yihowa maassiˈranno coye assinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
11., 12. a) Čo robil Jozef, aby mal Jehova čo požehnať?
Slovenian[sl]
11., 12. a) Kako je Jožef dal Jehovu nekaj, za kar ga je lahko blagoslovil?
Samoan[sm]
11, 12. (a) Na faapefea ona tuuina atu e Iosefa iā Ieova se mea e na te faamanuia i ai?
Shona[sn]
11, 12. (a) Josefa akapa sei Jehovha chimwe chinhu chekuti akomborere?
Songe[sop]
11, 12. (a) Yoosefe bakitshine mwanda ubabadi balombene kwelela mwabi kwi Yehowa naminyi?
Albanian[sq]
11, 12. (a) Si i dha Jozefi Jehovait diçka që ta bekonte?
Serbian[sr]
11, 12. (a) Kako je Josif dao Jehovi razlog da ga blagoslovi?
Sranan Tongo[srn]
11, 12. (a) Sortu sani di Yosef du, meki taki Yehovah blesi en?
Swedish[sv]
11, 12. a) Hur gav Josef Jehova något att välsigna?
Swahili[sw]
11, 12. (a) Yosefu alifanya jambo gani lililomfanya Yehova ambariki?
Congo Swahili[swc]
11, 12. (a) Namna gani Yosefu alifanya jambo fulani lenye Yehova angeweza kubariki?
Tamil[ta]
11, 12. (அ) யெகோவாவிடமிருந்து ஆசீர்வாதத்தைப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு யோசேப்பு எப்படித் தன்னால் முடிந்த சிறந்ததைச் செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
11, 12. (a) José halo saida hodi Jeová bele haraik bensaun ba nia?
Tajik[tg]
11, 12. а) Юсуф чӣ кор кард, ки Яҳува ӯро баракат дод?
Tiv[tiv]
11, 12. (a) Yosev yange er kwagh u Yehova una haa iveren sha mi nena?
Turkmen[tk]
11, 12. a) Ýusup Ýehowanyň bereketlemegine nädip ýol berdi?
Tagalog[tl]
11, 12. (a) Paano binigyan ni Jose si Jehova ng dahilan para pagpalain siya?
Tetela[tll]
11, 12. a) Ngande wakasale Yɔsɛfu dui dimɔtshi diakakoke Jehowa mbɔtshɔkɔla?
Tswana[tn]
11, 12. (a) Josefa o ile a dira eng se Jehofa a neng a ka se segofatsa?
Tongan[to]
11, 12. (a) Na‘e anga-fēfē hono fai ‘e Siosifa ha me‘a na‘e lava ke tāpuaki‘i ‘e Sihova?
Tonga (Nyasa)[tog]
11, 12. (a) Kumbi Yosefi wanguchitanji kuti Yehova wamutumbiki?
Tonga (Zambia)[toi]
11, 12. (a) Mbuti Josefa mbwaakapa kuti Jehova amulongezye?
Tojolabal[toj]
11, 12. a) ¿Jasa skʼulan ja José bʼa oj ajuk koʼ slekilal yuja Jyoba?
Tok Pisin[tpi]
11, 12. (a) Josep i mekim wanem na Jehova i blesim em?
Turkish[tr]
11, 12. (a) Yusuf Yehova’ya kendisini desteklemesi için nasıl fırsat verdi?
Tsonga[ts]
11, 12. (a) Xana Yehovha u ma katekise njhani matshalatshala ya Yosefa loko a ha ri ekhotsweni?
Purepecha[tsz]
11, 12. a) ¿Ambe úspi Jose para Jeoba újchakurani?
Tatar[tt]
11, 12. а) Йосыф Йәһвә фатихалый алырлык нинди эшләр кылган?
Tumbuka[tum]
11, 12. (a) Kasi ntchivichi icho Yosefe wakachita icho Yehova wakamutumbikirapo?
Tuvalu[tvl]
11, 12. (a) I te auala fea ne tuku atu ei ne Iosefa se mea ki a Ieova ke fakamanuia mai ne ia?
Twi[tw]
11, 12. (a) Dɛn na Yosef yɛe a ɛmaa Yehowa nyaa biribi gyinaa so hyiraa no?
Tuvinian[tyv]
11, 12. а) Иосиф Иеговага ону йөрээрин канчаар чөпшээрээнил?
Ukrainian[uk]
11, 12. а) За що Єгова міг благословляти Йосипа?
Urhobo[urh]
11, 12. (a) Die yen Josẹf ruru rẹ Jihova vwo bruba kẹ?
Uzbek[uz]
11, 12. a) Yusuf Yahova unga baraka berishi uchun nima qildi?
Venda[ve]
11, 12. (a) Yosefa o ṋea hani Yehova tshiitisi tsha uri a mu fhaṱutshedze?
Vietnamese[vi]
11, 12. (a) Làm thế nào Giô-sép cho Đức Giê-hô-va lý do để ban phước?
Wolaytta[wal]
11, 12. (a) Yooseefi Yihoowa anjjuwaa demissiyaabaa waati oottidee?
Waray (Philippines)[war]
11, 12. (a) Paonan-o gintagan ni Jose hin rason hi Jehova nga bendisyonan hiya?
Xhosa[xh]
11, 12. (a) Yintoni awayenzayo uYosefu ukuze asikelelwe nguYehova?
Yao[yao]
11, 12. (a) Ana Yosefe jwatesile cici kuti Yehofa ampe majali?
Yoruba[yo]
11, 12. (a) Kí ni Jósẹ́fù ṣe tí Jèhófà fi bù kún rẹ̀?
Yucateco[yua]
11, 12. 1) ¿Baʼax tu beetaj José utiaʼal u tsʼáaik tuʼux u bendecirtaʼal tumen Jéeoba?
Cantonese[yue]
11,12. (甲)约瑟点样做,使耶和华有理由赐福俾佢?(
Isthmus Zapotec[zai]
11, 12. a) ¿Xi biʼniʼ José para cuʼ Jiobá ndaayaʼ laa?
Chinese[zh]
(甲)约瑟怎么做使自己得到耶和华的赐福?(
Zande[zne]
11, 12. (a) Wai du Yosefa amangi gupai Yekova arengbe ka fu maku kuriihe?
Zulu[zu]
11, 12. (a) UJosefa wamnikeza ngayiphi indlela uNkulunkulu okuthile azokubusisa?