Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het altyd geglo dat alle mense broers is en dat enigiemand wat God soek, hom uiteindelik sal vind.
Arabic[ar]
فلطالما اعتقدت ان الناس اجمعين هم اخوة وأن كل من يطلب الله لا بد ان يجده في النهاية.
Cebuano[ceb]
Para nako ang tanan managsoon ug si bisan kinsa nga mangita sa Diyos makakaplag gayod kaniya.
Czech[cs]
Vždycky jsem byl přesvědčený, že všichni lidé jsou bratři a že každý, kdo hledá Boha, ho nakonec najde.
Danish[da]
Jeg har altid ment at alle mennesker er brødre, og at enhver der søger Gud, til sidst vil finde ham.
German[de]
Schon seit jeher war ich der Überzeugung gewesen, dass alle Menschen Brüder sind und jeder, der nach Gott sucht, ihn auch findet.
Greek[el]
Ανέκαθεν πίστευα ότι όλοι οι άνθρωποι είναι αδέλφια και ότι όποιος αναζητάει τον Θεό τελικά θα τον βρει.
English[en]
I always believed that all men are brothers and that anyone who sought God would eventually find him.
Spanish[es]
Siempre creí que todos somos hermanos y que cualquiera que busque a Dios, tarde o temprano lo encontrará.
Estonian[et]
”Ma olin alati uskunud, et kõik inimesed on vennad ning et igaüks, kes Jumalat otsib, lõpuks ta ka leiab.
Finnish[fi]
Olin aina uskonut, että kaikki ihmiset ovat veljiä keskenään ja että jokainen, joka etsii Jumalaa, löytää hänet lopulta.
French[fr]
J’ai toujours cru que tous les hommes étaient frères et que quiconque cherchait Dieu finirait par le trouver.
Hiligaynon[hil]
Nagapati gid ako nga mag-ulutod ang tanan nga tawo kag ang bisan sin-o nga luyag mangita sa Dios makasapo sa Iya sa ulihi.
Croatian[hr]
Uvijek sam smatrao da su svi ljudi braća i da će svatko prije ili kasnije pronaći Boga pod uvjetom da ga iskreno traži.
Hungarian[hu]
Mindig is hittem abban, hogy mindannyian testvérek vagyunk, és bárki keresse is Istent, végül meg fogja találni.
Indonesian[id]
Menurut saya, semua manusia bersaudara dan siapa pun yang mencari Allah pada akhirnya akan menemukan Dia.
Iloko[ilo]
Patiek nga agkakabsat ti amin a tattao ken agballigi ti asinoman a mangsapul iti Dios.
Italian[it]
Avevo sempre creduto che tutti gli uomini fossero fratelli e che chiunque fosse alla ricerca di Dio alla fine lo avrebbe trovato.
Japanese[ja]
かねがね人はみな兄弟であると信じ,神を探し求める人はいずれ神を見いだせるとも信じていました。
Georgian[ka]
ყოველთვის მჯეროდა, რომ ადამიანები ძმები არიან და ყოველი, ვინც ეძებდა ღმერთს, იპოვიდა მას.
Malagasy[mg]
Nino foana mantsy aho hoe mpirahalahy ny olona rehetra, ary hahita an’Andriamanitra izay mitady azy.
Norwegian[nb]
Jeg hadde alltid trodd at alle mennesker er brødre, og at alle som søker Gud, til slutt vil finne ham.
Dutch[nl]
Ik had altijd geloofd dat alle mensen broeders zijn en dat iedereen die naar God zocht, hem uiteindelijk zou vinden.
Polish[pl]
Zawsze wierzyłem, że wszyscy ludzie są braćmi i jeśli ktoś poszukuje Boga, w końcu Go znajdzie.
Portuguese[pt]
Sempre acreditei que todos os homens são irmãos e que qualquer pessoa que buscasse a Deus por fim o encontraria.
Romanian[ro]
Dintotdeauna am crezut că toţi oamenii sunt fraţi şi că oricine îl caută pe Dumnezeu îl găseşte în cele din urmă.
Russian[ru]
Я всегда верил, что все люди братья и что всякий, кто ищет Бога, в итоге найдет его.
Kinyarwanda[rw]
Nemeraga ko abantu bose ari abavandimwe, kandi ko umuntu wese ushaka Imana agera aho akayibona.
Slovak[sk]
Vždy som veril, že všetci ľudia sú bratia a že každý, kto hľadá Boha, ho napokon nájde.
Slovenian[sl]
Od nekdaj sem bil prepričan, da so vsi ljudje bratje in da Boga lahko najde vsak, ki ga išče.
Albanian[sq]
Gjithmonë besoja se të gjithë njerëzit janë vëllezër dhe se cilido që e kërkonte Perëndinë, do të arrinte ta gjente.
Serbian[sr]
Oduvek sam verovao da su svi ljudi braća i da će svako ko traži Boga na kraju i uspeti da ga nađe.
Southern Sotho[st]
Haesale ke ntse ke lumela hore batho bohle ke bana ba motho le hore motho e mong le e mong ea batlang Molimo o tla qetella a mo fumane.
Swedish[sv]
Jag hade alltid trott att alla människor är bröder och att den som söker Gud till sist kommer att finna honom.
Swahili[sw]
Niliamini kwamba watu wote ni ndugu na kuwa yeyote anayemtafuta Mungu, mwishowe atampata.
Congo Swahili[swc]
Niliamini kwamba watu wote ni ndugu na kuwa yeyote anayemtafuta Mungu, mwishowe atampata.
Tagalog[tl]
Paniwala ko kasi magkakapatid tayo, at sinumang humahanap sa Diyos ay makakakita sa kaniya.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a ndzi pfumela leswaku vanhu hinkwavo i vamakwavo nileswaku munhu un’wana ni un’wana loyi a lavaka Xikwembu u ta hetelela a xi kumile.
Ukrainian[uk]
Я завжди вважав, що всі люди брати і що кожен, хто шукає Бога, врешті-решт знайде його.
Xhosa[xh]
Ndandisoloko ndikholelwa ukuba abantu bayazalana yaye nabani ofuna uThixo angamfumana.
Zulu[zu]
Ngangikholelwa ukuthi bonke abantu bangabafowabo bomunye nomunye nokuthi noma ubani ofuna uNkulunkulu uzomthola.