Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ترى هيومن رايتس ووتش أنه يجب أن يحرك هذا التقرير الجهود الدولية من أجل وقف الغارات الجوية المتعمدة والعشوائية وغير المتناسبة والهجمات الأخرى ضد المدنيين، بما في ذلك أي استخدام للذخائر العنقودية أو الصواريخ الباليستية أو الأسلحة المحرقة أو الأسلحة الانفجارية واسعة النطاق في المناطق المأهولة بالسكان.
German[de]
Als Reaktion auf den Bericht forderte Human Rights Watch verstärkte internationale Anstrengungen für ein Ende der gezielten, wahllosen oder unverhältnismäßigen Luftschläge und aller anderen Angriffe auf Zivilisten, einschließlich des Einsatzes von Streumunition, ballistischen Raketen, Brandbomben und großflächig wirkenden Waffen in besiedelten Gebieten.
English[en]
Human Rights Watch believes this report should galvanize international efforts to end deliberate, indiscriminate, and disproportionate air strikes and other attacks on civilians, including all use of cluster munitions, ballistic missiles, incendiary weapons, and explosive weapons with wide-area effects in populated areas.
Spanish[es]
Human Rights Watch considera que este informe debería impulsar iniciativas internacionales para poner fin a los ataques aéreos y de otro tipo que, de manera deliberada, indiscriminada y desproporcionada, se lanzan contra civiles, incluido el uso de municiones en racimo, misiles balísticos, armas incendiarias y explosivos que tienen un amplio radio de alcance en zonas pobladas.
French[fr]
Selon Human Rights Watch, ce rapport devrait donner une nouvelle impulsion aux efforts internationaux visant à mettre fin aux frappes aériennes et aux autres attaques menées de façon délibérée, aveugle et disproportionnée contre des civils. Cela inclut l'usage de tous types de bombes à sous-munitions, de missiles balistiques, d'armes incendiaires et d'armes explosives à larges champs d'action contre des zones peuplées.
Japanese[ja]
クラスター弾、弾道ミサイル、焼夷弾、居住地域での広範囲に危害を及ぼす爆発系兵器のあらゆる使用を含む、一般市民に対する意図的で無差別かつ過度の空爆ほか攻撃を中止させる国際的な取り組みを、本報告書が活発化させることになろうとヒューマン・ライツ・ウォッチは考えている。
Portuguese[pt]
A Human Rights Watch acredita que este relatório poderá estimular os esforços internacionais voltados a dar um fim aos ataques aéreos deliberados, indiscriminados e desproporcionais contra civis, incluindo todo uso de bombas de fragmentação, mísseis balísticos, armas incendiárias e armas explosivas de grande alcance em áreas povoadas.
Turkish[tr]
İnsan Hakları İzleme Örgütü bu raporla, sivillere yönelik gelişigüzel, hedefli ve orantısız hava saldırıları ile yerleşim yerlerinde geniş bir bölgeyi etkileyen misket bombaları, balistik füzeler, yakıcı ve patlayıcı silahlar kullanılarak yapılan diğer her tür saldırının sonlandırılması için uluslararası çabaların hızlanması gerektiğine inanıyor.
Chinese[zh]
人权观察相信这份报告应足以激起国际关注,共同努力终结针对平民的任意、无区别及不合比例原则的空袭或其他攻击,包括任何在人口稠密地区使用集束炸弹、弹道飞弹、燃烧武器或其他具有大范围杀伤力的爆裂武器的行为。