Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse woord wat as “inskerp” vertaal word, beteken “om te herhaal”, “om oor en oor te sê”, “om duidelik in te prent”.
Amharic[am]
“መቅረጽ” ተብሎ የተተረጎመው የዕብራይስጥ ቃል “መድገም፣” “ደግሞ ደጋግሞ መናገር” እና “ቁልጭ ብሎ በሚታይ መንገድ ማተም” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الكلمة العبرانية المترجمة «قُصّ» تعني «ان يكرِّر،» «ان يقول مرة بعد اخرى،» «ان يطبع في الذهن بوضوح.»
Central Bikol[bcl]
An termino sa Hebreo na “idoon” nangangahulogan “otrohon,” “isabi nin paorootro,” “itudok nin klaro.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya ciHebere ilyapilibulwa ‘ukufundisha’ lyalola mu kuti “ukubwekeshapo,” “ukulanda libili libili,” “ukulimba mu kumfwika.”
Bulgarian[bg]
(NW) Еврейската дума, преведена като „внедриш“, означава „да повтаряш“, „да казваш многократно“, „да оставяш дълбок отпечатък“.
Bislama[bi]
Hibru tok we oli tanem i kam “tijim” i minim “talem plante taem,” “talem bakegen mo bakegen,” no “makem klia.”
Bangla[bn]
যে ইব্রীয় শব্দটি “যত্নপূর্ব্বক শিক্ষা” হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে তার অর্থ “পুনরাবৃত্তি,” “বার বার বলা,” “তীক্ষ্নভাবে রেখাপাত করা।”
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga gihubad nga “isilsil” nagkahulogan nga “sublion pagsulti,” “isulti nga balikbalik,” “ipadulot.”
Chuukese[chk]
Ewe kapasen Ipru mi afou ngeni “aiti nei” a wewe ngeni “ekenniwili”, “apasasefalli fan chommong,” me affataochu.”
Czech[cs]
Hebrejské slovo přeložené jako „vštěpovat“ znamená „opakovat“, „říkat znovu a znovu“, „ostře vtisknout“.
Danish[da]
Det hebraiske ord der er oversat med „indprente“, betyder „at gentage“, „at sige igen og igen“, „at præge tydeligt ind i“.
German[de]
Das hebräische Wort, das mit „einschärfen“ wiedergegeben wurde, bedeutet „wiederholen“, „immer wieder sagen“, „fest einprägen“.
Ewe[ee]
Hebrigbe me nya si gɔme woɖe be ‘ku ɖe to me’ fia be “gbugbɔ gblɔ,” “gblɔe nàgagblɔe,” “na wòatsi susu me eme nakɔ kɔte.”
Efik[efi]
Ikọ Hebrew oro ẹkabarede “dọdiọn̄ siak” ọwọrọ “ndifiak ntịn̄,” “nditịn̄ ndien ndien,” “nditịn̄ in̄wan̄în̄wan̄.”
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται ‘ενσταλάζω’ σημαίνει «επαναλαμβάνω», «λέω ξανά και ξανά», «εντυπώνω σαφώς».
English[en]
The Hebrew word translated “inculcate” means “to repeat,” “to say again and again,” “to impress sharply.”
Spanish[es]
La palabra hebrea que se traduce “inculcar” significa “repetir”, “decir una y otra vez”, “impresionar profundamente”.
Estonian[et]
Heebrea sõna, mis tõlgituna kõlab „kinnita .. kõvasti”, tähendab ’kordama’, ’ütlema ikka ja jälle’, ’selgepiiriliselt sisse vajutama’.
Persian[fa]
واژهٔ عبریی که «تعلیم نما» ترجمه شده است به معنی «تکرار کردن،» «به طور مکرر گفتن،» «اثر عمیق گذاردن» میباشد.
Finnish[fi]
’Teroittamiseksi’ käännetty heprealainen sana merkitsee ’toistaa’, ’sanoa yhä uudelleen’, ’painaa terävästi mieleen’.
French[fr]
” Le mot hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”, “ imprimer nettement ”.
Ga[gaa]
Hebri wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘ojwɛŋ nɔ otsɔɔ’ lɛ shishi ji “ni atĩ mli,” “ni akɛɛ aahu shii abɔ,” “ni anyɛ nɔ awo jwɛŋmɔ mli jogbaŋŋ.”
Hebrew[he]
המילה ’לשנן’ משמעה ”לחזור על דברים”, ”לומר שוב ושוב”, ”להטביע חותם עמוק”.
Hindi[hi]
‘समझाकर सिखाना’ अनुवादित इब्रानी शब्द का अर्थ है “दोहराना,” “बार-बार कहना,” “सुस्पष्ट रूप से मन में बिठाना।”
Hiligaynon[hil]
Ang Hebreong tinaga nga ginbadbad “ipatudok” nagakahulugan sing “pagsulit,” “paghambal sing sulit-sulit,” “pagpatudok sing madalom.”
Croatian[hr]
Hebrejska riječ prevedena s “usaditi” znači “ponavljati”, “govoriti uvijek iznova”, “oštro urezati”.
Hungarian[hu]
A „vésni” szóval fordított héber kifejezés jelentése: ’megismételni’, ’újra és újra elmondani’, ’élesen bevésni’.
Indonesian[id]
Kata Ibrani yang diterjemahkan ”menanamkan” berarti ”mengulangi”, ”mengatakannya berulang-kali”, ”menanamkan dengan sangat jelas”.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a naipatarus nga ‘isuro’ kaipapananna ti “panangulit,” “maulit-ulit a panangibaga,” “panangyallatiw a sibabatad.”
Icelandic[is]
Hebreska orðið, sem þýtt er „brýna,“ merkir „að endurtaka,“ „að segja aftur og aftur,“ „að innprenta skýrt.“
Italian[it]
Il termine ebraico tradotto “inculcare” significa “ripetere”, “dire e ridire”, “imprimere a fondo”.
Georgian[ka]
ებრაული სიტყვა, რომელიც გადმოითარგმნა სიტყვით ‘ჩაგონება’, ნიშნავს „გამეორებას“, „არაერთხელ თქმას“, „გონებაში ღრმად ჩაბეჭდვას“.
Lingala[ln]
Liloba ya Liebele oyo libongolami na “kolakisa na etingia” elimboli “kozongela,” “koloba mbala na mbala,” “komonisa na polele nyonso.”
Lozi[loz]
Linzwi la Siheberu le li tolokilwe ku “luta” li talusa “ku kutiseza teñi,” “ku bulela hape ni hape,” “ku susueza ka ku tiya.”
Lithuanian[lt]
Hebrajų žodis, išverstas „įkalti“, reiškia „kartoti“, „nuolat sakyti“, „aiškiai perduoti“.
Luvale[lue]
Lizu lyachiHepeleu valumuna “kuvalongesangawo” lyalumbununa “kuhilukilaho,” “kuhitamo cheka,” “kulumbununa kanawa.”
Latvian[lv]
Ebreju valodas vārds, kas iztulkots ”jāpiekodina”, nozīmē ’atkārtot’, ’teikt vēl un vēl’, ’skaidri iedvest’.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo nadika hoe ‘mandentika’ dia midika hoe “mamerina”, “mamerimberina milaza”, “mandatsaka lalina”.
Marshallese[mh]
Oktan nan in Hebrew eo kin “katakin” ej melelen “ñõn eliji,” “ñõn ba im bar ba,” “ñõn lukkun kalikar.”
Macedonian[mk]
Хебрејскиот збор преведен со „всади“ значи „да повтори“, „да кажува секогаш одново“, „да вреже остро“.
Malayalam[ml]
“ഉൾനടുക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദത്തിന്റെ അർഥം “ആവർത്തിക്കുക,” “വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുക,” “അതീവ വ്യക്തതയോടെ പതിപ്പിക്കുക” എന്നെല്ലാമാണ്.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet som er gjengitt med «innprente», betyr «å gjenta», «å si igjen og igjen».
Niuean[niu]
Ko e kakano he kupu Heperu ne fakaliliu “fakaako” ko e “liu fatiaki,” “ke liu talahau mo e talahau foki,” “ke fakamaama fakamitaki.”
Dutch[nl]
Het Hebreeuwse woord dat met „inscherpen” is vertaald, betekent „herhalen”, „steeds weer opnieuw zeggen”, „duidelijk inprenten”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Sehebere leo le fetoletšwego e le “tiišetšê” le bolela “go boeletša,” “go bolela leboelela,” “go gatelela ka mo go kwalago.”
Nyanja[ny]
Liwu lachihebri lotembenuzidwa kuti “phunzitsa” limatanthauza “kubwereza,” “kunena mobwerezabwereza,” “kukhomereza mwakuya.”
Polish[pl]
Hebrajskie słowo przetłumaczone tu na „wpajać” oznacza „powtarzać”, „mówić raz po raz”, „kłaść zdecydowany nacisk”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia “padahkiong,” ni lokaiahn Ipru kin wehwehki “pwurehng,” “kapwukapwurehieng,” “padahk ni ahl sansal.”
Portuguese[pt]
A palavra hebraica traduzida “inculcar” significa “repetir”, “dizer vez após vez”, “incutir”.
Rundi[rn]
Ijambo ry’Igiheburayo ryahibanuwe ngo “kuyigisha” risobanura “gusubiramwo,” “kuvuga kenshi kenshi,” “kudomanga ukanoza.”
Romanian[ro]
Cuvântul ebraic tradus prin „inculci“ înseamnă „a repeta“, „a spune iar şi iar“, „a imprima cu claritate“.
Russian[ru]
Древнееврейское слово, переведенное словом «внушай», означает «повторять», «говорить снова и снова», «внятно убеждать».
Slovak[sk]
Hebrejské slovo preložené ako „vštepovať“ znamená „opakovať“, „hovoriť znova a znova“, „zreteľne vryť“.
Slovenian[sl]
Hebrejska beseda, prevedena z »zabičuj«, pomeni »ponavljati«, »znova in znova povedati«, »jasno dopovedovati«.
Samoan[sm]
O le upu Eperu ua faaliliuina i le “matuā aʻoaʻo soo” e uiga i le “ia toe fai foi,” “ia toe taʻu atu pea lava pea,” “ia faamamafa atili atu.”
Shona[sn]
Shoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “roverera” rinoreva “kudzokorora,” “kutaura wataurazve,” “kuroverera zvakajeka.”
Albanian[sq]
Fjala hebraike e përkthyer «ngulit», do të thotë «përsërit», «them gjithnjë e përsëri», «bëj përshtypje».
Serbian[sr]
Hebrejska reč prevedena „usađivati“ znači „ponoviti“, „reći uvek iznova“, „oštro utisnuti“.
Sranan Tongo[srn]
A Hebrew wortoe di den vertaal nanga „stampoe go na ini”, wani taki „foe taki ibritron baka”, „foe taki a srefi sani doronomo”, „foe poti en dipi èn krin na ini”.
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le ho “kenya ka ho teba” le bolela “ho pheta,” “ho pheta-pheta,” “ho hatisa ka ho hlaka.”
Swedish[sv]
Det hebreiska ord som återgetts med ”inskärpa” betyder ”repetera”, ”säga om och om igen” och ”inprägla med skärpa”.
Swahili[sw]
Neno la Kiebrania litafsiriwalo “kaza kikiki” humaanisha “kurudia,” “kusema tena na tena,” “kuingiza sana waziwazi.”
Telugu[te]
“అభ్యసింప”జేయడమని అనువదింపబడిన హెబ్రీ పదానికి “పునరుద్ఘాటించడం,” “మరల మరల చెప్పడం,” “స్పష్టంగా ముద్రించడం” అనే భావాలున్నాయి.
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ปลูกฝัง” หมาย ถึง “พูด ซ้ํา,” “พูด แล้ว พูด อีก,” “ประทับ ลง อย่าง แจ่ม ชัด.”
Tagalog[tl]
Ang Hebreong salita na isinaling “itimo” ay nangangahulugang “ulitin,” “sabihin nang paulit-ulit,” “itatak nang malinaw.”
Tswana[tn]
Lefoko la Sehebera le le ranotsweng e le go “ruta ka tlhoafalo” le raya “go boeletsa,” “go bua kgapetsakgapetsa,” “go gatelela thata.”
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea faka-Hepelū na‘e liliu ko e “uhu‘i” ‘oku ‘uhingá ko e “toe ‘ai,” “ke toutou lea‘aki,” “ke maongo makehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lya Cihebrayo lyakasandululwa kwaamba kuti “kwaaiyisya” lyaamba “kuloolola,” “kwiinduluka kwaamba,” “kusindamizya cini-cini.”
Turkish[tr]
“Zihnine iyice koyacaksın” olarak tercüme edilen İbranice sözcük “tekrarlamak,” “tekrar ve tekrar söylemek,” “belirgin şekilde etkilemek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke ri ku, ku “dyonḍisa” ri vula “ku engeta,” “ku vula hi ku phindha-phindha,” “ku veka mhaka erivaleni.”
Twi[tw]
Hebri asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “kyerɛkyerɛ” no kyerɛ “nsɛm mu a wotĩ,” “nsɛm a wɔka no mpɛn pii,” “nsɛm a wɔka si so dua denneennen.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te ta‘o Hebera tei hurihia na roto i te mau parau ra “haapii tamau maite,” oia hoi “na nia iho noa,” “parau noa,” “haamaramarama maitai.”
Ukrainian[uk]
Єврейське слово, перекладене виразом «пильно навчиш», означає «повторювати», «говорити знову і знову», «міцно закарбовувати».
Vietnamese[vi]
Chữ Hê-bơ-rơ dịch ra là “ân-cần dạy-dỗ” có nghĩa là “lặp đi lặp lại”, “nói đi nói lại”, “khắc ghi”.
Wallisian[wls]
Ko te kupu Hepeleoʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “akoʼi,” ko tona faka ʼuhiga “ke liuliuga,” “ke toe palalau pea ke fai liuliuga te ʼu palalau,” “ke akoʼi ke mahino lelei.”
Xhosa[xh]
Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “uwatsolise” lithetha “ukuphinda,” “ukuthetha into ngokuphindaphindiweyo,” “ukuyibethelela ngamandla.”
Yapese[yap]
Fare bugithin nu Hebrew e ni piliyeg ni “fil” e ma sor fan ko “ngan sul nga daken,” “ngan nog ban’en biyay nge biyay,” ma “ngan n’igin ngari tamilang u wan’uy.”
Yoruba[yo]
(NW) Ọ̀rọ̀ èdè Hébérù tí a túmọ̀ sí “gbìn,” túmọ̀ sí “láti tún sọ,” “láti sọ léraléra,” “láti tẹ̀ mọ́ni lọ́kàn ní kedere.”
Chinese[zh]
译作“殷勤教训”的希伯来字词的意思是“重复”,“说了又说”,“深深印上”。
Zulu[zu]
Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “ubafundise” lisho “ukuphinda,” “ukusho ngokuphindelela,” “ukugcizelela ngokucacile.”