Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخفيت نفسي بنفسي منذ زمنٍ طويل بنعشٍ خفي بواسطة سحرٍ قوي
Bulgarian[bg]
Много отдавна скрих вътре в себе си мъничка кутийка с могъща магия.
Czech[cs]
Před dlouhou dobou jsem do sebe vložila malý uzlíček mocné magie.
Danish[da]
For længe siden udskilte jeg fra mit indre et lille skrin af mægtig magi.
German[de]
Ich habe vor langer Zeit ein winziges Kästchen mit mächtiger Magie in mir versteckt.
Greek[el]
Εγώ, αρκετά παλιά, παράγοντας ουσίες στο άτομό μου μια μικρούλα κασετίνα ψυχών ισχυρής μαγείας.
English[en]
I, long ago, secreted within my person a wee casket of powerful magic.
Spanish[es]
Hace mucho tiempo, escondí en mi persona... una joyita de magia poderosa.
Estonian[et]
Kunagi ammu peitsin oma kehasse kübekese vägevat maagiat.
Finnish[fi]
Kauan sitten piilotin kehooni murusen väkevää magiaa.
French[fr]
Il y a longtemps, j'ai enfermé dans mon corps un coffret rempli d'une puissante magie.
Hebrew[he]
אני, לפני זמן רב, החבאתי בתוך גופי תיבה קטנה של קסם עצמתי.
Croatian[hr]
Davno sam sakrila u sebi kutijicu moćne magije.
Hungarian[hu]
Rég elrejtettem a testemben egy nagyon erős talizmánt.
Italian[it]
Molto tempo fa, ho nascosto all'interno della mia persona... un piccolo scrigno di potente magia.
Dutch[nl]
Lang geleden heb ik'n kleine hoeveelheid krachtige magie in m'n weefsel gebracht.
Polish[pl]
Dawno temu ukryłam w sobie szkatułkę z potężną magią.
Portuguese[pt]
Há muito tempo atrás segreguei na minha pessoa uma pequena caixa de poderosa magia.
Romanian[ro]
Eu, cu mult timp în urmă, mi-am secretat în propria persoană puţină magie puternică.
Russian[ru]
Давным-давно я укрыла в своём теле шкатулочку с могущественной магией.
Slovak[sk]
Kedysi dávno som si v sebe skryla maličkú schránku mocnej mágie.
Swedish[sv]
Jag har för längesen gömt en kista med mäktig magi i mig.
Turkish[tr]
Uzun süre önce kendime gizli ve çok güçlü bir büyü yaptım.