Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernietiging was so volkome dat Nineve in Griekse en Romeinse tye amper soos ’n mite geword het.
Arabic[ar]
وكان الخراب تامًّا للغاية حتى ان نينوى في عهد اليونان والرومان صارت شبه اسطورة تقريبا.
Bulgarian[bg]
Унищожението било толкова цялостно, че по времето на Гърция и Рим Ниневия почти се била превърнала в мит.
Cebuano[ceb]
Labihan ka bug-os ang kalaglagan nga sa Grego ug Romanhong panahon ang Ninibe nahimong halos mito.
Czech[cs]
Zpustošení bylo tak úplné, že v řecké a římské době se Ninive stalo téměř mýtem.
Danish[da]
Så fuldstændig var ødelæggelsen at Nineve i den hellenistiske tid og i romertiden næsten blev betragtet som en myte.
German[de]
Ninive wurde so vollständig verwüstet, daß es in griechischen und römischen Zeiten fast zu einer Sage wurde.
Greek[el]
Η ερήμωση ήταν τόσο ολοκληρωτική που στους ελληνικούς και ρωμαϊκούς χρόνους η Νινευή έγινε κάτι σαν μύθος.
English[en]
So complete was the desolation that in Greek and Roman times Nineveh became almost like a myth.
Spanish[es]
Tan completa fue la desolación que en los tiempos de los griegos y los romanos Nínive casi era un mito.
French[fr]
La destruction fut à ce point totale qu’au temps des Grecs et des Romains Ninive était presque devenue un mythe.
Hungarian[hu]
Oly tökéletesen ment végbe a pusztulás, hogy a görögök és a rómaiak idejében Ninive már csak mítosz volt.
Armenian[hy]
Նինվեն այնպես էր ավերվել, որ հունական ու հռոմեական ժամանակաշրջաններում այն արդեն գրեթե առասպել էր դարձել։
Indonesian[id]
Demikian sempurna penghancuran yang terjadi sehingga pada zaman Yunani dan Roma, Niniwe menjadi seperti suatu dongeng.
Iloko[ilo]
Naan-anay unay a naglangalang dayta gapuna a ti Nineve idi tiempo dagiti Griego ken Romano ket kasla sarsarita laeng.
Italian[it]
La desolazione fu così completa che al tempo dei greci e dei romani Ninive divenne quasi un mito.
Japanese[ja]
......その荒廃は余りにも徹底的であったため,ギリシャやローマの時代にはニネベのことはほとんど神話のようになっていた。
Georgian[ka]
ნინევე ისე განადგურდა, რომ საბერძნეთისა და რომის იმპერიების დროს ის თითქმის მითად იქცა.
Korean[ko]
침략군은 “티그리스 강물이 갑자기 불어 큰 도움을 받았다. 이 강물이 성벽의 상당 부분을 휩쓸어갔고 이곳을 무방비 상태로 만들었다.
Kaonde[kqn]
Ninevwa waonawinwetu yense shata kya kuba mu moba a Bangiliki ne bena Loma uno muzhi washajile nobe kishimitu.
Lingala[ln]
Na bongo libebi ezalaki mpenza mobimba na boye ete na ntango ya Bagreke mpe ya Baloma, Ninive ekómaki lokola nde lisapo mpamba.
Lozi[loz]
Sinyeho ne li ye tezi hahulu kuli mwa linako za Magerike ni Maroma Ninive ne i batil’o ba litangu fela.
Malagasy[mg]
Tanteraka aoka izany ilay fahafoanana, hany ka tamin’ny andron’ny Grika sy ny Romana, i Ninive dia nila ho toy ny angano mihitsy.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് കാലങ്ങളിലും റോമൻ കാലങ്ങളിലും നീനെവേ മിക്കവാറും ഒരു കെട്ടുകഥപോലെയായിത്തീരത്തക്കവണ്ണം ശൂന്യമാക്കൽ അത്ര പൂർണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ødeleggelsen var så fullstendig at i den greske og romerske tid ble Ninive nesten betraktet som en myte.
Dutch[nl]
De verwoesting was zo volledig dat Nineve in Griekse en Romeinse tijden bijna tot het rijk der mythen behoorde.
Portuguese[pt]
A desolação foi tão completa que nos tempos gregos e romanos Nínive tornou-se quase que um mito.
Romanian[ro]
Pustiirea a fost completă, astfel că pe timpul grecilor şi al romanilor Ninive ajunsese pur şi simplu un mit.
Russian[ru]
Разрушение было настолько сильным, что во времена греков и римлян Ниневия стала почти мифом.
Slovak[sk]
Spustošenie bolo také úplné, že v gréckej a rímskej dobe sa Ninive takmer stalo mýtom.
Slovenian[sl]
Opustošenje je bilo tako popolno, da so v grško-rimski dobi Ninive prešle že skoraj v nekakšen mit.
Shona[sn]
Kuitwa dongo kwacho kwakanga kwakakwana kwazvo zvokuti munguva dzechiGiriki nedzechiRoma Ninevhe rakava rakadokuita sengano.
Albanian[sq]
Aq i plotë ishte shkretimi, sa në kohët e grekëve e të romakëve Ninevia ishte bërë pothuajse një mit.
Serbian[sr]
Razaranje je bilo tako temeljno da je u grčko i rimsko doba Niniva bezmalo postala mit.
Southern Sotho[st]
Thipitlo eo e ne e feletse hoo mehleng ea Greece le Roma Ninive e ileng ea batla e tšoana le tšōmo.
Swedish[sv]
Så fullständig var ödeläggelsen att Nineve i grekisk och romersk tid kom att betraktas nästan som hemmahörande i sagans värld.
Swahili[sw]
Ukiwa huo ulikuwa kamili sana hivi kwamba Ninawi lilikuja kuwa karibu kama kitu cha kihadithi tu nyakati za Wagiriki na Warumi.
Tamil[ta]
நினிவே அவ்வளவு முழுமையாக அழிக்கப்பட்டதால் அது கிரேக்க மற்றும் ரோம காலங்களில் ஒரு கற்பனைக்கதை போலாகிவிட்டது.
Thai[th]
ความ ร้าง เปล่า เป็น ไป อย่าง สิ้นเชิง ถึง ขนาด ที่ ใน ยุค กรีก และ โรมัน นีนะเว แทบ กลาย เป็น ตํานาน.
Tagalog[tl]
Ganap ang pagkawasak anupat halos alamat na lamang ang Nineve noong mga panahong Griyego at Romano.
Tswana[tn]
Motse oo o ne wa senngwa otlhe fela mo eleng gore mo metlheng ya Segerika le ya Seroma Ninefe o ne a nna fela jaaka tlhamane.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzi wakanyonyoonwa cakumaninina cakuti kuciindi caba Giliki abana Roma, Nineve wakali mbuli kuti nkaano buyo kakulengelezya.
Turkish[tr]
Kent tamamen harap edildi, öyle ki Yunan ve Roma döneminde Nineve neredeyse bir efsane haline gelmişti.
Tsonga[ts]
Ku lovisiwa ka kona a ku ri loku heleleke lerova eminkarhini ya Magriki ni Varhoma, Ninivha u lave ku fana ni ntsheketo.
Tahitian[ty]
No te rahi o te haamouraa, i te tau o to Heleni e o to Roma, fatata roa Nineve i te riro ei aai.
Xhosa[xh]
Yaphanziswa ngokupheleleyo kangangokuba kumaxesha amaGrike nawamaRoma iNineve yayiphantse ibe yindawo yasentsomini.
Zulu[zu]
Ukuchithwa kwakungokuphelele kangangokuthi ngezikhathi zamaGreki namaRoma iNineve laba njengenganekwane.