Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer het sy hom gevra: “Ek het vandag dit en dit in my studie geleer.
Arabic[ar]
وكانت تسأله احيانا: «تعلَّمت كذا وكذا في درسي اليوم.
Central Bikol[bcl]
Kun beses hinahapot nia ini: “Nanodan ko an siring kaini sa sakong pag-adal ngonyan.
Bemba[bem]
Inshita shimo aleipusha umulume ukuti: “Nacisambilila ifya musango uyu mwi sambililo lyandi ilelo.
Bulgarian[bg]
Понякога го питала: „Научих това и това от моето изучаване днес.
Bislama[bi]
Sam samtaem, hem i askem long man blong hem se: “Mi lanem wan samting long stadi blong mi tede. ?
Cebuano[ceb]
Usahay siya mangutana kaniya: “Nakakat-on ako niini ug niana sa akong pagtuon karong adlawa.
Czech[cs]
Někdy se ho ptala: „Při svém dnešním studiu jsem se dozvěděla to a to.
Danish[da]
Andre gange spurgte hun ham: „I dag har jeg lært det og det ved mit bibelstudium.
German[de]
Manchmal fragte sie ihn: „Ich habe heute beim Studium das und das gelernt.
Ewe[ee]
Ebianɛ ɣeaɖewoɣi be: “Mesrɔ̃ nusi kple ekemɛ egbea le nye nusɔsrɔ̃ me.
Efik[efi]
Ndusụk ini enye oyobụp enye ete: “Mma n̄kpep ntem ye ntem ke ukpepn̄kpọ mi mfịn.
Greek[el]
Μερικές φορές τον ρωτούσε: «Έμαθα αυτό και αυτό στη μελέτη μου σήμερα.
English[en]
Sometimes she would ask him: “I learned such and such in my study today.
Spanish[es]
A veces, ella le preguntaba: “Hoy aprendí esto y aquello en mi estudio.
Estonian[et]
Vahetevahel küsis ta mehelt: „Täna sain uurimise käigus teada seda ja seda.
Finnish[fi]
Toisinaan hän kysyi tältä: ”Tutkiessani tänään opin sitä ja sitä.
Faroese[fo]
Onkuntíð spurdi hon hann: „Eg lærdi so og so úr lestrinum hjá mær í dag.
French[fr]
Parfois, elle lui demandait : “ Aujourd’hui, j’ai appris telle et telle chose au cours de mon étude.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ ebiɔ lɛ akɛ: “Mikase nɛkɛ kɛ nɛkɛ yɛ minikasemɔ lɛ mli ŋmɛnɛ.
Hindi[hi]
कभी-कभी वह उससे पूछती: “मैंने आज अपने अध्ययन में फ़लाँ-फ़लाँ बात सीखी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapamangkot niya sia: “Amo sini ang natun-an ko sa akon pagtuon karon nga adlaw.
Croatian[hr]
Ponekad bi ga upitala: “Danas sam to i to naučila u svom studiju.
Hungarian[hu]
Időnként megkérdezte tőle: „Ma ezt és ezt tanultam, ahogy tanulmányoztam.
Indonesian[id]
Kadang-kadang ia akan bertanya kpd suaminya, ”Saya mempelajari ini dan itu dlm pelajaran saya hari ini.
Iloko[ilo]
No dadduma saludsodenna ken lakayna: “Nasursurok daytoy ken dayta iti panagadalko ita nga aldaw.
Icelandic[is]
Stundum spurði hún: „Ég lærði þetta og þetta í námi mínu í dag.
Italian[it]
A volte diceva al marito: “Oggi nello studio ho imparato questo e quest’altro.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ეკითხებოდა ქმარს: „მე ესა და ეს საკითხი ვისწავლე შესწავლისას.
Kazakh[kk]
Кейде ол күйеуінен: “Мен бүгін зерттеу кезінде пәлен-түгенді білдім.
Lingala[ln]
Mbala mosusu, azalaki koloba na ye ete: “Lelo, na boumeli ya boyekoli na ngai, nayekoli likambo boye to boye.
Lozi[loz]
Ka linako ze ñwi n’a mu kayeka puzo kuli: “Ni itutile sa kuli ni kuli mwa tuto ya ka kacenu.
Lithuanian[lt]
Kartais ji klausdavo jo: „Šiandien studijuodama sužinojau tą ir aną.
Malagasy[mg]
Indraindray izy dia nanontany azy hoe: “Izao sy izao avy no nianarako tamin’ny fianarako androany.
Marshallese[mh]
Jet ien ear kajitõk ibben: “I ar katak kin men in ilo katak eo aõ rainin.
Macedonian[mk]
Понекогаш таа ќе го прашала: „При моето проучување денес го научив тоа и тоа.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവർ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിക്കുമായിരുന്നു: “ഇന്നത്തെ എന്റെ അധ്യയനത്തിൽ ഞാൻ ഇന്നിന്ന കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
Marathi[mr]
कधी कधी ती त्याला विचारत असे: “मी माझ्या आजच्या अभ्यासात अमुक अमुक शिकले.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ခင်ပွန်းသည်အား သူမဤသို့မေးသည်– “ဒီကနေ့ ကျွန်မရဲ့သင်အံမှုမှာ ဒီအကြောင်းအရာတစ်ခုကိုသိခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger sa hun til ham: «Jeg lærte det og det på studiet i dag.
Dutch[nl]
Soms vroeg ze hem: „Ik heb vandaag tijdens mijn bijbelstudie dat en dat geleerd.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a mmotšiša ka gore: “Ke ithutile sa gore le gore thutong ya-ka lehono.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankafunsa mwamuna wakeyo kuti: “Paphunziro langa lero ndaphunzira zotere.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਦੀ: “ਅੱਜ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਧਿਐਨ ਤੋਂ ਇਹ-ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tin biaha e tabata puntra e esposo: “Mi a siña tal i tal cos den mi studio awe.
Polish[pl]
Niekiedy pytała go: „Dziś na studium dowiedziałam się tego a tego.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak sistero kin idek rehn eh pwoudo: “I sukuhliki mehkot nan ahi onop rahnwet.
Portuguese[pt]
Às vezes, ela comentava com o marido: “Aprendi isso e aquilo no meu estudo hoje.
Romanian[ro]
Uneori îl întreba: „Astăzi am învăţat asta şi asta din studiul pe care l-am făcut.
Russian[ru]
Иногда она обращалась к нему: «Занимаясь сегодня, я узнала то и то.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe yaramubazaga ati “uyu munsi nize ibi n’ibi mu cyigisho cyanjye.
Slovak[sk]
Občas sa ho pýtala: „Pri dnešnom štúdiu som sa dozvedela to a to.
Slovenian[sl]
Včasih ga je vprašala: »Danes sem se pri pouku naučila to in to.
Samoan[sm]
I nisi taimi e fai atu ai o ia i lana tane: “O le mea lea ma le mea lea sa ou aʻoaʻoina mai i laʻu suesuega i le asō.
Shona[sn]
Pane dzimwe nguva yaimubvunza kuti: “Ndadzidza zvakati nezvakati mufundo yangu nhasi.
Albanian[sq]
Nganjëherë ajo e pyeste: «Në studimin e sotëm mësova këtë e këtë.
Serbian[sr]
Ponekad bi ga upitala: „Danas sam u svom studiju naučila to i to.
Sranan Tongo[srn]
Son tron a ben sa aksi en taki: „Tide mi ben leri so nanga so na a studie foe mi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a mo botsa: “Ke ithutile ho itseng thutong ea ka kajeno.
Swedish[sv]
Ibland frågade hon honom: ”Jag lärde mig det här när jag satt och studerade i dag.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alikuwa akimuuliza mume hivi: “Nilijifunza hivi na hivi katika funzo langu leo.
Tamil[ta]
சிலநேரங்களில் அவர் தன் கணவரிடம் இவ்வாறு கேட்பதுண்டு: “இன்ன இன்ன குறிப்புகளை என்னுடைய படிப்பில் இன்று கற்றுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
కొన్ని సార్లు, “నా పఠనంలో నేను ఫలానా విషయం నేర్చుకున్నాను.
Thai[th]
บาง ครั้ง เธอ จะ ถาม เขา ว่า “ใน การ ศึกษา วัน นี้ ฉัน ได้ เรียน อย่าง นี้ อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung minsan siya’y nagtatanong sa kaniya: “Ganito ang aking natutuhan sa aking pag-aaral ngayon.
Tswana[tn]
Ka nako e nngwe o ne a mo botsa jaana: “Ke ithutile kaga sennanne mo thutong ya me gompieno.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi wakali kunga wamubuzya wati: “Sunu ndaiya ceeci aceeci muciiyo cangu.
Turkish[tr]
Bazen kocasına şunu sordu: “Bugünkü incelememde şunları öğrendim.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana u n’wi vutise a ku: “Ndzi dyondze mhaka yo karhi na yo karhi edyondzweni ya mina namuntlha.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, na obisa ne kunu no sɛ: “Misuaa sɛɛ ne sɛɛ wɔ m’adesua mu nnɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e ui na oia ia ’na e: “I teie mahana, ua haapii au tera e tera mea i roto i ta ’u haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Інколи вона його запитувала: «Сьогодні під час особистого вивчення я дізналася про те і те.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chị hỏi chồng: “Em học được... (nói về một điều nào đó) trong buổi học hôm nay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe ina fehuʼi age ki tona ʼohoana: “Neʼe ʼau ako te meʼa ʼaenī ʼi taku ako ʼi te ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wayeyibuza oku: “Kwisifundo sam namhlanje ndifunde oku noku.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn yóò bi í pé: “Mo kọ́ ohun báyìí báyìí nínú ìkẹ́kọ̀ọ́ mi lónìí.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayembuza: “Lapho ngitadisha namhlanje ngifunde lokhu nalokhu.