Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се има предвид, че „био“ не е непременно нещо ново (така например в миналото са били използвани пластмаси на основата на казеин) и опитът от миналото трябва да бъде оценен много критично.
Czech[cs]
Je nutno si uvědomit, že „bio“ nemusí být nic nového (historicky se používaly plasty např. na bázi kaseinu), a tyto historické zkušenosti je nutno velmi kriticky vyhodnotit.
Danish[da]
Man må gøre sig klart, at "bio" ikke nødvendigvis er noget nyt (plastic lavet af kasein har f.eks. været brugt tidligere), og erfaringerne fra tidligere må vurderes med meget kritiske øjne.
German[de]
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass "bio" nicht unbedingt etwas Neues bezeichnen muss (in der Vergangenheit wurden beispielsweise Kunststoffe auf Kaseinbasis verwendet), und diese historischen Erfahrungen müssen sehr kritisch bewertet werden.
Greek[el]
Πρέπει να γίνει κατανοητό ότι «βιο» δεν σημαίνει αναγκαστικά «νέο» (για παράδειγμα, στο παρελθόν, έχουν χρησιμοποιηθεί πλαστικές ύλες με βάση την καζεΐνη) και η προηγούμενη εμπειρία πρέπει να αξιολογηθεί πολύ προσεκτικά.
English[en]
It must be realised that "bio" is not necessarily anything new (plastics based on casein, for example, have been used in the past) and past experience needs to be very critically assessed.
Spanish[es]
Es preciso tomar conciencia de que el concepto «bio» no tiene por qué ser nada nuevo (históricamente se han utilizado plásticos, por ejemplo, a base de caseína) y hay que valorar de forma muy crítica la pasada experiencia.
Estonian[et]
Tuleb mõista, et „bio” ei ole iseenesest tingimata midagi uut (näiteks kaseiinil põhinevat plasti on kasutatud ka varem), ning varasemaid kogemusi on vaja kriitiliselt hinnata.
Finnish[fi]
On huomattava, että "bio" ei itsessään välttämättä tarkoita mitään uutta (esimerkiksi kaseiinipohjaista muovia on käytetty aikaisemminkin), ja aikaisempia kokemuksia on arvioitava hyvin kriittisesti.
French[fr]
Il faut garder à l'esprit que le préfixe "bio" n'est pas nécessairement synonyme de nouveauté (on a par exemple utilisé des matières plastiques à base de caséine dans le passé); ces expériences passées doivent faire l'objet d'une évaluation très critique.
Croatian[hr]
Potrebno je shvatiti da "bio" nužno ne predstavlja ništa novo (plastika na osnovi kazeina, na primjer, koristila se i u prošlosti), a prošla iskustva potrebno je veoma kritički procijeniti.
Hungarian[hu]
Tisztában kell lenni azzal, hogy a „bio” nem jelent feltétlenül valami új dolgot (kazein alapú műanyagokat például már a múltban is használtak), és hogy a múltbeli tapasztalatokat nagyon kritikusan kell értékelni.
Italian[it]
Occorre rendersi conto che la bioplastica non è necessariamente una novità (in passato, ad esempio, sono state utilizzate materie plastiche a base di caseina) e che è necessario valutare l'esperienza passata in modo fortemente critico.
Lithuanian[lt]
Būtina suvoki, kad „bio“ nebūtinai reiškia kažką naujo (pavyzdžiui, praeityje buvo naudojamas kazeino pagrindu pagamintas plastikas), ir praeityje sukaupta patirtis turėtų būti labai kritiškai įvertinta.
Latvian[lv]
Jāsaprot, ka “bioloģisks” nav katrā ziņā kaut kas jauns (plastmasa, kuras pamatā ir kazeīns, piemēram, ir izmantota jau iepriekš), un iepriekšējā pieredze ir ļoti kritiski jāizvērtē.
Maltese[mt]
Għandu jiġi rikonoxxut li mhux kulma huwa ġdid huwa bilfors "bijo" (pereżempju l-plastiks ibbażati fuq il-kaseina ntużaw fil-passat) u l-esperjenza tal-passat teħtieġ tiġi vvalutata b'mod kritiku ħafna.
Dutch[nl]
Het EESC wijst erop dat "bio" niet iets nieuws hoeft in te houden (zo zijn in het verleden kunststoffen op basis van caseïne gebruikt). Eerder opgedane ervaringen moeten zeer kritisch worden beoordeeld.
Polish[pl]
Należy uświadomić sobie, że biotechnologia niekoniecznie jest czymś nowym (na przykład w przeszłości używano już tworzyw sztucznych opartych na kazeinie), należy więc bardzo uważnie przyjrzeć się wcześniejszym doświadczeniom.
Portuguese[pt]
É preciso ter em conta que «bio» não é necessariamente nada de novo (por exemplo, foram utilizados no passado plásticos à base de caseína) e a experiência do passado deve ser avaliada de modo muito crítico.
Romanian[ro]
Trebuie să se înțeleagă că „bio” nu înseamnă neapărat ceva nou (în trecut s-au utilizat, de exemplu, materiale plastice pe bază de cazeină), iar experiența din trecut trebuie să facă obiectul unei evaluări foarte critice.
Slovak[sk]
Treba si uvedomiť, že „bio“ nemusí nevyhnutne označovať niečo nové (napríklad plasty založené na kazeíne sa používali aj v minulosti) a tieto historické skúsenosti sa musia veľmi kriticky posúdiť.
Slovenian[sl]
Zavedati se je treba, da "biološko" ni nujno nekaj novega (v preteklosti se je na primer že uporabljala plastika, izdelana na kazeinski osnovi), in te pretekle izkušnje je treba zelo kritično oceniti.
Swedish[sv]
Man måste inse att "bio" inte nödvändigtvis är något nytt (plaster baserade på kasein har t.ex. använts förut) och tidigare erfarenheter måste bli föremål för en mycket kritisk granskning.