Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til sin beslutning af 18. september 1996 om i henhold til artikel 198 C, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at afgive udtalelse om »Kontinentaldiagonalen - Samarbejde om fysisk planlægning i EU« og henvise det forberedende arbejde til Underudvalg 2 »Fysisk Planlægning i det Åbne Land, Landbrug, Jagt, Fiskeri, Skovbrug, Hav- og Bjergområder«,
German[de]
aufgrund seines Beschlusses vom 18. September 1996, gemäß Artikel 198 c Absatz 4 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft eine Stellungnahme zum Thema "Die Kontinentale Diagonale: Ein Raum der Zusammenarbeit für eine kohärente Raumplanung in Europa" abzugeben und die Fachkommission 2 "Raumplanung, Landwirtschaft, Jagd, Fischerei, Forstwirtschaft, Meer und Berggebiete" mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε στις 18 Σεπτεμβρίου 1996, δυνάμει του Άρθρου 198 Γ τέταρτο εδάφιο της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να καταρτίσει γνωμοδότηση με θέμα «Η Ηπειρωτική Διαγώνιος: ένας χώρος συνεργασίας για τη διασφάλιση της συνοχής της ευρωπαϊκής χωροταξίας» και να αναθέσει την προετοιμασία της εν λόγω γνωμοδότησης στην επιτροπή 2 - Χωροταξία της Υπαίθρου, Γεωργία, Θήρα, Αλιεία, Δάση, Θάλασσα και Ορεινές περιοχές 7
English[en]
having regard to its decision of 18 September 1996, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion on 'The Continental Diagonal: a cooperation area for enhancing the spatial cohesion of EU territory` and to entrust its preparation to Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas;
Spanish[es]
vista su decisión, con fecha de 18 de septiembre de 1996, de emitir un dictamen sobre «La diagonal continental: un espacio de cooperación para garantizar la cohesión de la ordenación del territorio europeo», de conformidad con el cuarto párrafo del artículo 198 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y de encargar su elaboración a la Comisión de Ordenación del Entorno, Agricultura, Caza, Pesca, Bosques, Mar y Montaña (Comisión 2);
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 198 c artiklan neljännen kohdan mukaisesti 18. syyskuuta 1996 tekemänsä päätöksen antaa lausunto aiheesta "Lounais-Euroopan manneralue: yhteistyöalue eurooppalaisen aluesuunnittelun yhtenäisyyden takaamiseksi" ja määrätä lausunnon valmistelu valiokunta 2:n "Aluesuunnittelu Maatalous Metsästys Kalatalous Metsätalous Meri- ja vuoristoalueet" tehtäväksi,
French[fr]
vu sa décision en date du 18 septembre 1996, conformément à l'article 198c quatrième alinéa du Traité de la Communauté européenne, d'émettre un avis sur «La Diagonale continentale: un espace de coopération pour assurer la cohésion de l'aménagement du territoire européen» et de charger la commission 2 «Aménagement de l'espace, agriculture, chasse, pêche, forêt, mer et montagne» de sa préparation;
Italian[it]
vista la propria decisione del 18 settembre 1996, conformemente al disposto dell'articolo 198 C, quarto paragrafo, del Trattato che istituisce la Comunità europea, di predisporre il parere in merito a «La Diagonale continentale: uno spazio di cooperazione per garantire la coesione dell'assetto territoriale europeo» e di incaricare la Commissione 2 «Assetto dello spazio, agricoltura, caccia, pesca, foreste, mare e montagna», della preparazione di detto documento;
Dutch[nl]
gezien zijn besluit van 18 september 1996 om, overeenkomstig artikel 198 C, lid 4, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, een advies uit te brengen over "De continentale diagonaal: samenwerking ter verbetering van de samenhang bij de inrichting van het Europese grondgebied" en zijn commissie 2 "Landinrichting, land- en bosbouw, jacht, visserij, zee- en bergstreken" met de voorbereiding hiervan te belasten;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a sua própria decisão de 18 de Setembro de 1996, ao abrigo do quarto parágrafo do artigo 198o-C do Tratado da União Europeia, de emitir um parecer sobre «A Diagonal Continental - um espaço de cooperação para assegurar a coesão do ordenamento europeu» e de incumbir a Comissão 2 «Ordenamento do Espaço, Agricultura, Caça, Pesca, Floresta, Mar e Montanha» da sua preparação;
Swedish[sv]
- Den 18 september 1996 beslutade Regionkommittén i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget att utarbeta ett yttrande om "Den kontinentala diagonalen: ett samarbetsområde för fysisk planering av europeiska områden". Utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiskeri, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" fick i uppdrag att förbereda ärendet.