Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mo kai nɔ́ nɛ Yesu de Petro ɔ: “Nyɛɛ ye se.”
Afrikaans[af]
Onthou die woorde wat Jesus vir Petrus gesê het: “Hou aan om my te volg” (Johannes 21:19, 22).
Amharic[am]
ኢየሱስ ጴጥሮስን “እኔን መከተልህን ቀጥል” ብሎት እንደነበር አስታውስ።
Arabic[ar]
تذكَّر الكلمات التي قالها يسوع لبطرس: «استمِرَّ في اتِّباعي».
Central Bikol[bcl]
Girumdoma an sinabi ni Jesus ki Pedro: “Padagos kang sumunod sa sako.”
Bemba[bem]
Ibukisheni amashiwi ayo Yesu alandile kuli Petro, atile: “Ulenkonka.”
Catalan[ca]
Recorda les paraules que Jesús va dir a Pere: «Tu segueix-me» (Joan 21:19, 22).
Cebuano[ceb]
Hinumdomi ang mga pulong nga gisulti ni Jesus kang Pedro: “Magpadayon sa pagsunod kanako.”
Chuwabu[chw]
Kobuwela mazu a Yezu ampangiliye Pedru: ‘Oddifaregevi.’
Czech[cs]
Vzpomeňme si na slova, která Ježíš řekl Petrovi: „Ty mě dále následuj.“
Danish[da]
Tænk på de ord Jesus sagde til Peter: „Bliv ved med at følge mig.“
Efik[efi]
Ti se Jesus ọkọdọhọde Peter, ete: “Ka iso tiene mi.”
Greek[el]
Θυμηθείτε τα λόγια που είπε ο Ιησούς στον Πέτρο: «Συνέχισε να με ακολουθείς».
English[en]
Remember the words Jesus spoke to Peter: “Continue following me.”
Persian[fa]
این فرمان عیسی را به یاد آورید که به پِطرُس گفت: «از پی من بیا.»
Finnish[fi]
Muista, mitä Jeesus sanoi Pietarille: ”Seuraa minua jatkuvasti.”
Fijian[fj]
Vakasamataka tale na vosa i Jisu vei Pita: “Muri au tiko ga.”
French[fr]
Rappelez- vous que Jésus a dit à Pierre : “ Continue à me suivre.
Ga[gaa]
Kaimɔ wiemɔi ni Yesu kɛ Petro wie lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Nyiɛmɔ misɛɛ!”
Hindi[hi]
याद कीजिए कि यीशु ने पतरस को क्या आज्ञा दी थी: “मेरे पीछे चलना जारी रख।”
Hiligaynon[hil]
Dumduma ang ginsiling ni Jesus kay Pedro: “Padayon ka nga magsunod sa akon.”
Croatian[hr]
Sjeti se da je Isus rekao Petru: “Idi za mnom!”
Haitian[ht]
Sonje pawòl sa yo Jezi te di Pyè : “ Kontinye suiv mwen.
Indonesian[id]
Ingatlah kata-kata Yesus kepada Petrus, ”Teruslah mengikuti aku.”
Igbo[ig]
Cheta okwu Jizọs gwara Pita, sị: “Na-eso m.”
Iloko[ilo]
Laglagipem ti kinuna ni Jesus ken ni Pedro: “Itultuloymo ti sumurot kaniak.”
Icelandic[is]
Mundu að Jesús sagði Pétri: „Fylg þú mér.“
Isoko[iso]
Kareghẹhọ ẹme nọ Jesu ọ ta kẹ Pita inọ: ‘Lele omẹ ẹsikpobi.’
Italian[it]
Ricordiamo le parole che rivolse a Pietro: “Continua a seguirmi”.
Japanese[ja]
イエスがペテロに語った,「引き続きわたしのあとに従いなさい」という言葉を思い出してください。(
Kongo[kg]
Yibuka nde Yezu kusongaka Piere na kufula na ‘kulanda yandi.’
Kuanyama[kj]
Dimbuluka eendjovo odo Jesus a li a lombwela Petrus eshi a ti: “Shikule nge.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾ ಇರು” ಎಂದು ಯೇಸು ಪೇತ್ರನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
예수께서 베드로에게 하신 말씀을 기억해 보십시오. 그분은 “나를 계속 따르십시오”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Vulukai byambo Yesu byo aambile kwi Petelo bya kuba’mba: ‘Ndondelainga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena e mvovo mia Yesu kwa Petelo vo: “Undanda.”
Lingala[ln]
Tóbosana te maloba oyo Yesu alobaki na Petro: “Kobá kolanda ngai.”
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ເປໂຕ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ຕິດ ຕາມ ເຮົາ ຕໍ່ໆໄປ.”
Luba-Katanga[lu]
Vuluka binenwa bya Yesu byaānenene Petelo amba: “Wikale kunonda.”
Luba-Lulua[lua]
Katupu muoyo mêyi avua Yezu muambile Petelo a ne: ‘Wewe’ tungunuka ne ‘kundonda.’
Luvale[lue]
Anukenu mazu ahanjikile Yesu kuli Petulu ngwenyi: “NgukavangizengAmi.”
Lunda[lun]
Anukenu mazu amulejeluwu Petulu kudi Yesu nindi: ‘Twalekakuhu kunlonda.’
Latvian[lv]
Jēzus teica Pēterim: ”Seko man pastāvīgi!”
Malagasy[mg]
Tadidio fa nilaza tamin’i Petera i Jesosy hoe: “Manaraha ahy mandrakariva.”
Macedonian[mk]
Па, сети се што му кажал Исус на Петар: „Оди по мене!“
Malayalam[ml]
“എന്നെ അനുഗമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക” എന്നാണ് യേശു പത്രോസിനോട് പറഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Ftakar fil- kliem li Ġesù qal lil Pietru: “Ibqaʼ miexi warajja.”
Burmese[my]
ယေရှုက “ငါ့နောက်သို့ ဆက်၍လိုက်လော့” ဟုပေတရုအား မိန့်ဆိုခဲ့သည်ကို သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk det han sa til Peter: «Fortsett å følge meg.»
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa oohapu ndhoka Jesus a lombwele Petrus a ti: “Landula ndje.”
Dutch[nl]
Denk aan de woorden die Jezus tot Petrus sprak: „Blijf mij volgen” (Johannes 21:19, 22).
Northern Sotho[nso]
Gopola mantšu ao Jesu a a boditšego Petro ge a be a re go yena: “Tšwela pele o ntatela.”
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yesu anauza Petulo kuti: “Pitiriza kunditsatira.”
Nzima[nzi]
Kakye edwɛkɛ mɔɔ Gyisɛse hanle hilele Pita la: “Kɔ zo toa me.”
Oromo[om]
Yesus Phexrosiin, “Na duukaa buʼuukee itti fufi” akka jedhe yaadadhu.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਕਰੋ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ-ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿ।”
Pangasinan[pag]
Tandaan imay imbaga to ed si Pedro: “Itultuloy mo ak a tumboken.”
Papiamento[pap]
Kòrda e palabranan ku Hesus a papia ku Pedro: “Keda sigui mi.”
Polish[pl]
Pamiętajmy, co on sam rzekł do apostoła Piotra: „Dalej mnie naśladuj” (Jana 21:19, 22).
Portuguese[pt]
Lembre-se das palavras de Jesus a Pedro: “Continua a seguir-me.”
Rundi[rn]
Niwibuke amajambo Yezu yabwiye Petero, ati: “Guma unkurikira.”
Romanian[ro]
Să ne amintim ce i-a spus Isus lui Petru: „Continuă să mă urmezi!“
Sena[seh]
Kumbukani mafala adalonga Yezu kwa Pedro: ‘Pitiriza na kunditowera.’
Sango[sg]
Dabe ti mo na atënë so Jésus atene na Pierre: “Ngbâ ti mû peko ti mbi.”
Slovak[sk]
Spomeň si na slová, ktoré Ježiš povedal Petrovi: „Naďalej ma nasleduj.“
Slovenian[sl]
Spomnimo se, da je Jezus Petru rekel: »Še naprej hodi za menoj.«
Shona[sn]
Yeuka mashoko aJesu aakataurira Petro okuti: “Ramba uchinditevera.”
Albanian[sq]
Kujto fjalët që i tha Jezui Pjetrit: «Vazhdo të më ndjekësh.»
Southern Sotho[st]
Hopola mantsoe a Jesu ho Petrose: “Tsoela pele u ntatela.”
Swedish[sv]
Kom ihåg vad Jesus sade till Petrus: ”Fortsätt att följa mig.”
Swahili[sw]
Kumbuka maneno ambayo Yesu alimwambia Petro: “Endelea kunifuata.”
Congo Swahili[swc]
Kumbuka maneno ambayo Yesu alimwambia Petro: “Endelea kunifuata.”
Tamil[ta]
“என்னைத் தொடர்ந்து பின்பற்றி வா” என்று பேதுருவிடம் இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை நினைவுபடுத்திப் பாருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan Jesus nia liafuan neʼebé nia hatoʼo ba Pedro, neʼebé dehan: “Tuir haʼu mai.”
Thai[th]
ขอ ระลึก ถึง ถ้อย คํา ที่ พระ เยซู ตรัส แก่ เปโตร ว่า “จง ตาม เรา ต่อ ๆ ไป.”
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ ንጴጥሮስ “ስዓበኒ” ኢሉ እተዛረቦ ነገር ዘክሮ።
Tiv[tiv]
Umbur mkaanem ma Yesu yange ôr a Peteru ér: “Gba dondon sha a Mo tsô” la.
Tagalog[tl]
Tandaan ang mga salitang sinabi ni Jesus kay Pedro: “Patuloy kang sumunod sa akin.”
Tetela[tll]
Tohɔ ɛtɛkɛta wakatɛ Yeso Petero ɔnɛ: ‘Otetemale ndjelami.’
Tswana[tn]
Gopola mafoko ano a Jesu a neng a a bua le Petere: “Tswelela o ntshale morago.”
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswi Yesu a swi byeleke Petro, loko a ku: “Hambeta u ndzi landzela.”
Tswa[tsc]
Alakanya a magezu lawa Jesu a ma wulileko ka Pedro: “Nzi lanzele.”
Tumbuka[tum]
Kumbukani mazgu agho Yesu wakaphalira Petrosi ghakuti: “Lutilira kunilondezga.”
Twi[tw]
Kae asɛm a Yesu ka kyerɛɛ Petro yi: “Kɔ so di m’akyi.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o i ta Iesu i parau ia Petero: “A pee [noa] mai ia ’u.”
Ukrainian[uk]
Пригадаймо, що Ісус сказав Петрові: «І далі будь моїм учнем» (Івана 21:19, 22).
Umbundu[umb]
Ivaluka eci Yesu a sapuila Petulu la Yoano hati: ‘Ñuami’.
Venda[ve]
Humbulani maipfi a Yesu e a a vhudza Petro a ri: “Dzulani ni tshi ntevhela.”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ lời Chúa Giê-su từng nói với Phi-e-rơ: “Hãy tiếp tục theo tôi” (Giăng 21:19, 22).
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke masu Yesu aamuhimenrye awe Pedru oriki: “Nyuwo mukitthareke”.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi an iya ginsiring kan Pedro: “Sunod ha akon.”
Xhosa[xh]
Khumbula amazwi uYesu awawathetha kuPetros athi: “Qhubeka undilandela.”
Yoruba[yo]
Rántí ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ fún Pétérù pé: “Máa bá a lọ ní títọ̀ mí lẹ́yìn.”
Chinese[zh]
请谨记耶稣对彼得说的话:“继续跟随我吧。”(
Zulu[zu]
Khumbula amazwi kaJesu kuPetru: “Qhubeka ungilandela.”