Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kleredrag en persoonsversorging by die byeenkoms, by ons huisvesting en by restaurante moet Jehovah verheerlik (1 Tim.
Aymara[ay]
Tantachäwinkkañänisa, qurpachasiñ utankkañänisa jan ukax manqʼa alasiñ utankkañäni ukhasa suma isisitasampiw Jehová Diosar jachʼañchañasa (1 Tim.
Catalan[ca]
La manera de vestir-nos i arreglar-nos ha d’honrar Jehovà al recinte del congrés, al lloc on ens allotgem i als restaurants (1 Tim.
Chuvash[cv]
Конгресра та, хамӑр пурӑнакан вырӑнсенче е ресторансенче те пирӗн хамӑрӑн тумтирпе тата ҫи-пуҫпа Иеговӑна чысламалла (1 Тим.
German[de]
Unser Erscheinungsbild sollte sowohl auf dem Kongress als auch in der Unterkunft und in Restaurants Jehova ehren (1.
Spanish[es]
Se espera que nuestra ropa y arreglo honren a Jehová, sea que estemos en el local, en nuestro alojamiento o en un restaurante (1 Tim.
Estonian[et]
Meie riietus ja välimus peaks Jehoovale au tooma nii konvendipaigas, ööbimiskohas kui ka restoranides (1.
Finnish[fi]
Ulkoasumme tulee tuottaa kunniaa Jehovalle, olemmepa konventtitiloissa, majapaikassamme tai ravintolassa (1.
Guarani[gn]
Avei ikatu ñamombaʼeguasu Jehovápe ñañemonde lájare, tahaʼe ñaime jave ñande aty guasuhápe, japytahápe jake térã ñasẽ jave jajepasea (1 Tim.
Wayuu[guc]
Aʼwaajünüinjachi Jeowa sükajee tü washeʼinkat otta tü waʼanaayakat, jaʼitainna suluʼuin waya tü outkajaaleekat, tü watunküleekat otta tü oikkaaleekat eküülü (1 Tim.
Ngäbere[gym]
Ni tädre gätä nuainta yekänti, nita nemen yekänti o mrö rürübäinta yekänti, ye ngwane ja ngwäkitata bätä ja ükateta yebiti Jehová käikitadrekä (1 Tim.
Croatian[hr]
Odijevanjem i cjelokupnim izgledom trebali bismo slaviti Jehovu, kako na mjestu održavanja kongresa tako i ondje gdje noćimo te u ugostiteljskim objektima (1.
Kazakh[kk]
Киіміміз бен сырт көрінісіміз барлық жерде — конгресте, тұратын жерімізде не кафеде болсын — Ехобаға мадақ әкелуі тиіс (Тім. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Жыйын өткөрүлгөн шаарда жүргөндө, түнөк алган жерибизде, кафе-ресторандарга барганда кийген кийимибиз жана сырткы көрүнүшүбүз Жахабага даңк алып келгидей болушу керек (1 Тим.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nˈokˈyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa ko oy ja wit xox nbëjtakëm ets ko oy nnayˈoytyuˈunëm, duˈun mä ja tuˈukmujkën, mä të njäjtakëm ets ko nëjkxëm mä kaaky tojkx yajtooky (1 Tim.
Mískito[miq]
Wan kwalka dimra aiskahkan ba aidrubanka ra bara yapaia pliska ra, plun atki pliska ra nahki tnatka ra daukbia ba Jehova ra mayunanka yabia (1 Ti.
Macedonian[mk]
Со својот изглед треба да му оддаваме слава на Јехова на конгресот, таму каде што сме сместени и во ресторан (1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Totaken uan toneketsalis tein tikuikaskej itech xolal kampa mochiua ueyi nechikol, kampa timokauaskej uan kampa titakuaskej, moneki kiueyitalis Jiova (1 Tim.
Dutch[nl]
Onze kleding en uiterlijke verzorging op het congres, in ons hotel en in restaurants moeten Jehovah tot eer strekken (1 Tim.
Ossetic[os]
Нӕ конд ӕмӕ не ’ддаг бакаст Йегъовӕйӕн хъуамӕ кад хӕссой алы ран дӕр – конгрессы, уынджы ӕмӕ кӕм ӕрлӕууыдыстӕм, уым (1 Тим.
Polish[pl]
Gdy przebywamy na obiekcie, kwaterze i w restauracjach, swoim ubiorem i uczesaniem powinniśmy przynosić chwałę Jehowie (1 Tym.
Quechua[qu]
Asambleachö, posädantsikchö y restaurantekunachöpis alli vestikonqantsik, y shumaq altsakunqantsiqa, Jehoväta alabanqantsiktam rikätsikunan (1 Tim.
Romanian[ro]
Astfel, prin aspectul nostru exterior trebuie să îi aducem onoare lui Iehova, indiferent că suntem la congres, la locul de cazare sau la un restaurant (1 Tim.
Russian[ru]
Своей одеждой и внешним видом мы должны чтить Иегову как на конгрессе, так и в местах проживания или в ресторанах (1 Тим.
Serbian[sr]
Naše oblačenje i celokupni izgled treba da slave Jehovu, bez obzira na to da li se nalazimo na kongresu, mestu gde smo odseli ili u restoranu (1.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa wi e weri krosi èn e moi wisrefi te wi de na a kongres, na a presi pe wi e tan, èn na den presi pe wi e go nyan, musu gi Yehovah grani (1 Tim.
Papantla Totonac[top]
Kalitasiyalh kilhakgatkan chu la takaxtayanitaw pi malankiyaw Jehová, akxni wilaw niku tatlawama tamakxtumit, niku tamakgxtakgmaw o akxni anaw kʼakgtum restaurante (1 Tim.
Turkish[tr]
İbadetin yapıldığı ve kaldığımız yerlerde, ayrıca restoranlardaki giyim kuşamımız Yehova’yı yüceltir tarzda olmalı (1.
Tatar[tt]
Конгресста, яшәгән урыннарыбызда һәм кафеда без киемебез һәм тышкы кыяфәтебез белән Йәһвәне данларга тиешбез (1 Тим.
Tzotzil[tzo]
Li jkʼuʼ jpokʼtike xchiʼuk ti kʼuyelan ta jmeltsan jbatike skʼan slekil kʼopta li Jeovae, manchuk mi teutik li bu ch-echʼ kuʼuntik akʼobale, ta veʼebal o li ta yut snailal tsobajele (1 Tim.
Ukrainian[uk]
Своїм одягом і зовнішнім виглядом на конгресі, в місці проживання та ресторані ми повинні прославляти Єгову (1 Тим.
Yucateco[yua]
Le bix ken k-vestirtbaoʼ unaj u nojbeʼenkúuntik Jéeoba, kex tiaʼanoʼon teʼ asambleaoʼ, teʼ tuʼux ken k-pʼáatloʼ wa tiʼ junpʼéel restaurante (1 Tim.