Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Richard Parkinson ki Stephen Quirke ma gukwano matut lok i kom tekwaro, dini ki leb pa Luejipt guwaco ni: “Kolo top ci doko yugi keken.
Amharic[am]
“ከፓፒረስ የተዘጋጀ ወረቀት ውሎ አድሮ ስለሚበሰብስ የሚቀረው ቃጫና አቧራ ነው” በማለት ስለ ጥንታዊ ግብፅ የሚያጠኑት ሪቻርድ ፓርኪንሰንና ስቲቨን ክወርኪ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يقول عالما الآثار المصرية ريتشارد باركنسون وستيفن كويرك: «يمكن ان تصبح ورقة البردي بمرور الوقت مجرد ألياف وحفنة من التراب.
Aymara[ay]
Nayra Egipto markat yatjjatir Richard Parkinson ukat Stephen Quirke chachanakajj uka toqet akham sapjjewa: “Tiempompejja, papirojj qʼalaw pʼiystasin tukusjje.
Azerbaijani[az]
Riçard Parkinson və Stefan Kverke adlı misirşünaslar deyirlər: «Papirus vərəqləri müəyyən müddətdən sonra saçaqlanır və ovularaq toz halına düşür.
Batak Toba[bbc]
Panulingkit sian Mesir na margoar si Richard Parkinson dohot si Stephen Quirke mandok, ”Papirus on lam leleng lam mura busuk jala gabe orbuk.
Central Bikol[bcl]
“Sa kahaluyan an sarong pidaso kaini nagkakararakdag, sagkod na mapulbos,” an sabi kan Egyptologist na si Richard Parkinson asin Stephen Quirke.
Bemba[bem]
Ba Richard Parkinson na ba Stephen Quirke, abasambilila sana pa fyo icalo ca Egypt cali batile: “Amacinda yalabola bwangu ica kuti ukwabula no kuposa inshita kuti yashala fye ubufungau bweka bweka.
Bulgarian[bg]
Египтолозите Ричард Паркинсън и Стивън Куърк казват: „Едно парче може да се разпадне и от него да останат само влакна и шепа прах.
Biak[bhw]
Richard Parkinson ma Stephen Quirke, manfawinanem Masir ḇekwar, sukofen, ”Papirus ani nari napokem fa nḇe rares ma fafen.
Bislama[bi]
Richard Parkinson mo Stephen Quirke we tufala i stadi long ol samting long Ijip bifo, tufala i talem se: “Wan skrol we oli wokem long papiras i save roten.
Batak Karo[btx]
Nina Richard Parkinson ras Stephen Quirke, ahli Mesir kuno, ”Dungna papirus banci burburen ntah pe getem jadi abu.
Catalan[ca]
«Un full de papir es pot acabar convertint en un grapat de pols i fibres», diuen els egiptòlegs Richard Parkinson i Stephen Quirke.
Kaqchikel[cak]
Ri Richard Parkinson chuqaʼ ri Stephen Quirke, kaʼiʼ etamanelaʼ chi rij ri xbʼanatäj pa Egipto ri ojer kan, nkibʼij: «Toq nqʼax ri junaʼ, ri papiro xa nbʼejar, ke riʼ xa xe chik kʼan chuqaʼ poqolaj nkanäj kan.
Cebuano[ceb]
“Ang panid sa papiro sa ngadtongadto madugta nga maglanotlanot ug mapolbos,” miingon ang mga Egyptologist nga si Richard Parkinson ug Stephen Quirke.
Chuukese[chk]
Iei alon Richard Parkinson me Stephen Quirke, iir sou káé usun pisekin Isip minen lóóm: “Mwirin och fansoun eché taropwe mi ffér seni papyrus a tongeni tatakkisiló me wiliti súsúún pwúl.”
Chokwe[cjk]
Mukwa-kulilongesa yuma ya mu Engitu Richard Parkinson ni Stephen Quirke yamba ngwenyi: “Papiru muyihasa kupiha ni kwalumuka fufuta.
Seselwa Creole French[crs]
Richard Parkinson ek Stephen Quirke, de zonm ki’n etidye listwar ansyen Lezip i dir, “En fey papiris i kapab pouri e avek letan i reste zis leskelet sa fey ek en ta lapousyer.
Czech[cs]
Egyptologové Richard Parkinson a Stephen Quirke říkají: „Papyrus se může rozpadnout tak, že z něj zbydou jen jednotlivá vlákna a hrstka prachu.
Chol[ctu]
Richard Parkinson yicʼot Stephen Quirke, yujiloʼ bʌ chaʼan Egiptología, miʼ yʌlob: «Xucʼu xucʼul miʼ jilel majlel jinto jochʼontiquix miʼ sujtel yicʼot cheʼix bajcheʼ tsʼubejn miʼ sujtel.
Chuvash[cv]
«Юлашкинчен папирусран сӳс скелечӗпе пӗр ывӑҫ тусан ҫеҫ тӑрса юлма пултарать,— тесе калаҫҫӗ Ричард Паркинсонпа Стивен Куирки, авалхи Египета тӗпчекен ученӑйсем.— Папирус чӗркемӗ нӳрӗке пула вӑхӑт иртнӗҫемӗн кӑвакарма е ҫӗрме пултарать.
Danish[da]
Egyptologerne Richard Parkinson og Stephen Quirke siger: “Et ark kan med tiden blive så nedbrudt at det ender med blot at være et skelet af fibre og en håndfuld støv.
German[de]
„Ein Blatt kann zerfallen, bis irgendwann nur noch ein Skelett aus Fasern und eine Handvoll Staub übrig sind“, schreiben die Ägyptologen Richard Parkinson und Stephen Quirke.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la ketre atr ka thele la aqane mele ne la itretre Aigupito, ka hape: “Ka canga qaqacil, nge pine laka, ka hmelele catr, canga mudromudro hi.
Ewe[ee]
Richard Parkinson kple Stephen Quirke, siwo nye blema Egipte ŋuti nunyalagãwo la gblɔ be: “Aƒlagbalẽ va nyunyɔna mlɔeba hetua wɔ eye ka ɖeɖe sɔŋ koe susɔna ɖi.
Efik[efi]
Richard Parkinson ye Stephen Quirke, ntaifiọk emi ẹsikpepde n̄kpọ ẹban̄a Egypt eset, ẹdọhọ ke ikpan̄wed n̄kukịp ekeme nditaha n̄kabade obu.
Greek[el]
«Ένα φύλλο παπύρου μπορεί να φθαρεί και τελικά να γίνει ένα πλέγμα από ίνες και μια χούφτα χώμα», λένε οι αιγυπτιολόγοι Ρίτσαρντ Πάρκινσον και Στίβεν Κουάρκι.
English[en]
“A sheet can eventually decay into a skeleton of fibres and a handful of dust,” say Egyptologists Richard Parkinson and Stephen Quirke.
Spanish[es]
“Con el tiempo, una hoja se desgasta hasta convertirse en un esqueleto de fibras y un puñado de polvo —mencionan los egiptólogos Richard Parkinson y Stephen Quirke—.
Estonian[et]
„Lehest ei jää lõpuks muud järele kui mõned kiud ja peotäis põrmu,” ütlevad egüptoloogid Richard Parkinson ja Stephen Quirke.
Finnish[fi]
”Arkki voi ajan mittaan hajota niin, että jäljelle jää vain säikeiden verkko ja kourallinen tomua”, sanovat egyptologit Richard Parkinson ja Stephen Quirke.
Fijian[fj]
Erau kaya o Richard Parkinson kei Stephen Quirke, erau dau dikeva na itukutuku makawa kei Ijipita: “E rawa ni vuca na kuta ni toso na gauna, lai vuki tale me wa se kuvu.
Fon[fon]
Richard Parkinson kpo Stephen Quirke kpo e nyí mɛ bo ba dò nú nǔ dó Ejipu tò hwexónu tɔn wu lɛ é ɖɔ: “Xwɛ tɔn ɖokpo sixu wá gblé bo jɛ wɔvli alǒ bo nɔ bló afúntúntún d’alɔ mɛ.
French[fr]
« Une feuille peut finir par se décomposer en un amas de fibres ou en un tas de poussière, expliquent les égyptologues Richard Parkinson et Stephen Quirke.
Ga[gaa]
Hii komɛi ni atsɛɔ amɛ Richard Parkinson kɛ Stephen Quirke ni kaseɔ blema Mizraimbii kɛ amɛkusumii ahe nii lɛ wie akɛ, ‘Kɛ́ adaa kã shi aahu lɛ, efiteɔ.
Gilbertese[gil]
A taekinna taan rabakau i aoni bwain Aikubita aika Richard Parkinson ao Stephen Quirke ni kangai: “E kona ni mka ao n riki bwa te maange ao te bubu n tano.
Guarani[gn]
Mokõi karai ostudiáva umi ehípsio istória, hérava Richard Parkinson ha Stephen Quirke, heʼi voi peteĩ papíro kon el tiémpo ikatuha oñembyaipaite ha opyta ikusuguéntema térã yvytimbo rei.
Wayuu[guc]
Richard Parkinson otta Stephen Quirke, ekirajaashii sünain nakuwaʼipa na egipciokana, naashin nayakana, ekuu ekuu maaʼatsü mapa tü papirokot.
Hausa[ha]
Wasu ’yan bincike a ƙasar Masar, Richard Parkinson da Stephen Quirke sun ce: “Takardar da aka yi da ganye za ta iya ruɓewa kuma ta zama zare-zare ko kuma gari-gari.
Hebrew[he]
”בסופו של דבר הנייר עלול להירקב ולהפוך לשאריות סיבים ולערימת אבק”, אומרים האגיפטולוגים ריצ’רד פרקינסון וסטפן קוורקי.
Hiligaynon[hil]
“Sa pagligad sang tion, ang mga pinanid sini nagakapudpod,” siling sang mga Egyptologist nga sanday Richard Parkinson kag Stephen Quirke.
Croatian[hr]
“List papirusa može s vremenom toliko propasti da naposljetku od njega ostane samo mreža vlakana i šaka prašine”, kažu egiptolozi Richard Parkinson i Stephen Quirke.
Haitian[ht]
Richard Parkinson ak Stephen Quirke se de ejiptològ, men sa yo di: “Avèk letan, yon fèy papiris ka deteryore jiskaske se ti zo fèy yo ki rete oubyen li ka vin tounen yon pil pousyè.
Hungarian[hu]
Richard Parkinson és Stephen Quirke egyiptológus így magyarázzák: „A lap idővel szálakra foszlik, és egy marék por lesz belőle.
Iban[iba]
Richard Parkinson enggau Stephen Quirke, ke mansik chara pengidup orang Ejip menya, madahka: “Selambar papairus ulih buruk sereta nyadi abuk.
Ibanag[ibg]
“Sonu kua, mavunno yatun adde ta mabbalin tu avu,” kinagi na Egyptologist nga da Richard Parkinson anna Stephen Quirke.
Indonesian[id]
Richard Parkinson dan Stephen Quirke, ahli Mesir kuno, berkata, ”Papirus akhirnya akan hancur menjadi serat dan abu.
Igbo[ig]
Richard Parkinson na Stephen Quirke, bụ́ ndị ọkachamara na-amụ gbasara Ijipt oge ochie, kwuru na “papaịrọs nwere ike iji nwayọọ nwayọọ gbarie ma ghọọ ntụ.
Iloko[ilo]
“Agrunot ti maysa a pagsuratan a papyrus agingga nga agbalin a kasla naingpis a sinulid ken tapok,” kuna dagiti Egyptologist a da Richard Parkinson ken Stephen Quirke.
Icelandic[is]
„Með tíð og tíma molna papírusarkir þannig að eftir standa þræðir og duft,“ segja Richard Parkinson og Stephen Quirke sem eru sérfræðingar í sögu og tungu Forn-Egypta.
Italian[it]
“Con il tempo un foglio può deteriorarsi fino a ridursi a qualche fibra e una manciata di polvere”, dicono gli egittologi Richard Parkinson e Stephen Quirke.
Japanese[ja]
エジプト学者のリチャード・パーキンソンとスティーブン・クワークはこう述べています。「 パピルス紙は時の経過と共に劣化し,繊維と一握りの塵になってしまう。
Javanese[jv]
Peneliti sejarah Mesir sing jenengé Richard Parkinson lan Stephen Quirke kandha, ”Papirus suwé-suwé isa remuk.
Kamba[kam]
Asomi metawa Richard Parkinson na Stephen Quirke maisye atĩĩ: “Ĩkangaa yoaa mĩtũkĩ na yĩitw’ĩka ndii na yĩyambĩĩa kwĩtĩka ta mũtutu.”
Kabiyè[kbp]
Richard Parkinson nɛ Stephen Quirke pɛkɛ lɔŋsɩnɖaa nɛ pɛkpɛlɩkɩɣ Caanaʋ taa Egipiti mba tɔm.
Kongo[kg]
Richard Parkinson ti Stephen Quirke, bantu ya ke longukaka bima ya ntama ya Ezipte, ke tuba nde: “Papie lenda beba, mpi yo lenda niukumuka mpi kukuma mfututu.
Kikuyu[ki]
Athuthuria Richard Parkinson na Stephen Quirke moigire ũũ: “Iratathi rĩthondeketwo na marura no rĩbuthũke na rĩitĩke mũtutu rĩtigare o marigi.
Kuanyama[kj]
Ovakonakoni vondjokonona yOvaegipti Richard Parkinson naStephen Quirke ova ti: “Ombapila ohai ende tai kulupa ndele tai ningi po ondwi.
Kazakh[kk]
Ричард Паркинсон мен Стивен Керк есімді көне Мысыр елін зерттеушілер былай дейді: “Бұл материал түбінде мүжіліп, бір уыс күлге айналады.
Kalaallisut[kl]
Egyptologit Richard Parkinson aamma Stephen Quirke ima oqarput: “Papyrusi naggataatigut amullarninngorsinnaallunilu pujualanngorsinnaavoq.
Kimbundu[kmb]
O Ngijiie Richard Parkinson ni Stephen Quirke ambe “mu kubhita thembu o mukanda u botomoka kála mbombo, u kituka mavu.
Konzo[koo]
Abakasekulhaya okwa bye Misiri, Richard Parkinson na Stephen Quirke bakabugha bathi: “Endambi yikahika olhupapura lhw’amatukuru ilhwathobongoka n’eribya lhumbumbu.
Kaonde[kqn]
Wafunda pa bwikalo bwa bena Ijipita aye Richard Parkinson ne Stephen Quirke baambile’mba: “Mambanga akonsha kubola ne kusansaika.
Krio[kri]
Tu masta sabi bukman dɛn we nem Richad Pakinsin ɛn Stɛfan Kwɔkyɔn we de stɔdi bɔt aw Ijipt bin de trade bin tɔk se: “As tɛm kin go, di pepa kin rɔtin, tɔn chaf-chaf, ɛn tɔn to dɔti.
Southern Kisi[kss]
Mi Luichad Pakiŋsiŋ nda Stiiviŋ Kuakɛ, wanaa ndaa pɛɛku a sɔɔŋ paandoŋ Ichipi wa dimi aa, “Peele yau makpɛndɔɔ nɛi tambu le.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအဃုသ့ၣ်ညါ ကီၢ်အဲၤကူပတူးအဂ့ၢ် လၢအမ့ၢ် ရံးခၠၣ် ဖးခ့ၣ်စၢၣ် ဒီးစတံၣ်ဖၢၣ် ခွဲးရခံး စံးဝဲလၢ “ဆှဲစးခိ အကဘျံးသ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် ဟးဂီၤညီဝဲဒီး မ့ၢ်ဟးဂီၤန့ၣ် အိၣ်တ့ၢ်ဒၣ်ထဲအယဲၤဖိတဖၣ် ဒီးအကမူၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mulirongi Richard Parkinson naStephen Quirke kwa tanta asi: “Sipepa kuzonauka usimbu nokulisitunuka evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Richard Parkinson ye Stephen Quirke, belongokanga kisi nsi kia wantu a nz’ankulu, bavova vo: “Nkanda mia mawu sazu mifusanga yo kituka se ntoto.
Lamba[lam]
Ba Richard Parkinson na ba Stephen Quirke abasambilila pa mekalilo amu Ijipiti baalilabiile ati: “Icipepetu cingoonaka ica kweba’ti cashala lukoso tutambo neli iloba.
Ganda[lg]
Bakakensa Richard Parkinson ne Stephen Quirke abanoonyereza ku byafaayo bya Misiri bagamba nti: ‘Omuzingo ogukoleddwa mu bitoogo gusobola okuvunda amangu ne gusaanawo.
Lingala[ln]
Richard Parkinson ná Stephen Quirke, oyo bayekolaka makambo ya Ezipito balobi boye: “Eteni ya Papirisi ekoki kobeba, kotikala nsingansinga mpe kokóma putulu.
Lozi[loz]
Licaziba ba litaba ni lika za Egepita wa kwaikale bo Richard Parkinson ni Stephen Quirke babulela kuli: “Hamulaho wa nako, pampili yeezizwe fa kuma yakona kusinyeha kuyo siyala feela bihala-hala ni kufetuha liluli.
Luba-Katanga[lu]
Richard Parkinson ne Stephen Quirke befundi ba myanda ya mu Edipito banena’mba, “Mwenda mafuku kipapi kibwanya kushinta ke myonjimyonji kupwa ke biloba.
Luba-Lulua[lua]
Richard Parkinson ne Stephen Quirke bamanyi ba malu a mu Ejipitu badi bamba ne: “Dibeji didi pamuapa mua kusunsuka ne kushala lupuishi.
Luvale[lue]
Malunga valinangula vyakushikulu vaRichard Parkinson naStephen Quirke vambile ngwavo: “Mukuhita chalwola, mateve eji kupolanga nakusala kaha visasa.
Lunda[lun]
Akwakusandujola amuEjipitu aRichard Parkinson niStephen Quirke ahosheli nawu, “Nyilela yakisikileña hela kushala hohu kwanyonji.
Luo[luo]
Josomo moko miluongo ni Richard Parkinson kod Stephen Quirke wacho kama: “Kalatas nyalo tow ma lokre yugi kata buru.
Lushai[lus]
Aigupta chanchin zirmi Richard Parkinson-a leh Stephen Quirke-a te chuan: “Phairuang lehkha phêk chu khua reiah lazai angin a thlûr tê têin a awm a, a mawihin a dip thei a ni.
Latvian[lv]
”Papirusa lapa pakāpeniski var pārvērsties par šķiedru skeletu un putekļu saujiņu,” saka ēģiptologi Ričards Pārkinsons un Stīvens Kvirks.
Mam[mam]
«Aj tbʼet ambʼil, in bʼaj naj jun t-xaq ajxi tok ik tzeʼn jun esqueleto de fibras ex in nok te quq —tzaj kyqʼamaʼn Richard Parkinson ex Stephen Quirke aʼyeju in che xnaqʼtzan tiʼj kyanqʼibʼil aj Egipto e ten ojtxi—.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjota xi Richard Parkinson ʼmi kʼoa kao xi Stephen Quirke ʼmi kui kotʼayason jokoanchon ngasʼa ya naxinandá Egipto, kʼoa itso: “Nga jefi nichxin, je xo̱n chan fe, to nʼólesa satío kʼoa to chao ma.
Malagasy[mg]
Hoy i Richard Parkinson sy Stephen Quirke, mpikaroka momba an’i Ejipta fahiny: “Mety hihasimba ilay taratasy ka lasa misaratsaraka ary lasa vovoka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yamwi asambilila sana (Richard Parkinson na Stephen Quirke) yalanzile iyati: “Mapepala yaayo umu kuya kwa nsita yaolanga nupya yatandikanga nu kuvungoka.
Marshallese[mh]
Ruo rũmmãlõtlõt etaer Richard Parkinson im Stephen Quirke me rej ekkatak kõn RiIjipt ro etto, rej ba: “Juon peba rot in emaroñ m̦õkaj an m̦or im oktak ñan meno̦kno̦k ak bũñalñal.”
Macedonian[mk]
„На крајот, од едно парче папирус може да остане само мрежа испреплетени конци или грст прашина“, велат египтолозите Ричард Паркинсон и Стивен Кверки.
Mòoré[mos]
A Parkinson ne a Quirke sẽn yaa pĩnd Eziptã yɛl-mitbã yeelame tɩ papiris tõe n yurame, wall a pʋd n lebg wa tom.
Maltese[mt]
“Folja tistaʼ eventwalment titmermer u tiġi fi ftit fibri u qabda trab,” jgħidu żewġ studjużi tal- antikità Eġizzjana, Richard Parkinson u Stephen Quirke.
Burmese[my]
အကြမ်းမခံဘူး။ “ကျူရွက်တစ်ရွက် ဆွေးသွားပြီဆိုရင် အရွက်ကြောတွေ၊ အမှုန့်တွေပဲ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။ ကျူစာလိပ်ကို သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ မှိုတက်နိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
Egyptologene Richard Parkinson og Stephen Quirke sier: «Med tiden er det bare fibrer og en håndfull støv igjen av et ark.
Nyemba[nba]
Vamo vamala vakua ku lilongesa via ku laza ku Ingito va handekele nguavo “lipapelo liaco li hasa ku liua na ku himpuka livu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Richard Parkinson uan Stephen Quirke, katli momachtiaj nochi tlen panok ne Egipto kiijtouaj: “Kema pano se keski xiuitl, nopa amatl tlamiuaki uan teipa pajyaliui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tatemouanij ompa Egipto Richard Parkinson uan Stephen Quirke kijtouaj: “Ijkon kemej panouaj tonalmej, papiro uaki uan mochiua talnex.
North Ndebele[nd]
URichard Parkinson loStephen Quirke abahlola imbali e-Egypt bathi: “Iphepha leli liyabola kusale sekuzintambontambo loba sekuyimpuphu.
Ndonga[ng]
Aatseyinawa yiinima yaEgipiti, Richard Parkinson naStephen Quirke oya ti: “Ombapila ndjika ohayi vulu okuninga oondjandjo nontsi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Akin nomachtiaj kenon katka yeuejkaui Egipto, Richard Parkinson niman Stephen Quirke, kijtouaj “ika yolik, amatl tlen nochiua ika yejon ijtlakaui hasta xok itlaj nokaua niman san nochiua tlalkuechtli.
Nias[nia]
Lamane niha satua-tua sanandrösa ba Miserai me föna sotöi Richard Parkinson hegöi Stephen Quirke, ”Ngaʼörö-ngaʼörö papirus ba gafuriatania tola adudu, atö gakhö-khöla ba sagokhö awu.
Niuean[niu]
“Ko e lautohi ne taute mai he akau ne hoko ni ki mui ti popo mo e toe hifo e tau kavekave mo e tau efu,” he talahau he tau Egyptologist ko Richard Parkinson mo Stephen Quirke.
Dutch[nl]
Richard Parkinson en Stephen Quirke, beiden egyptoloog, zeggen: ‘Een vel kan uiteindelijk vervallen tot niets meer dan wat draadjes en een hoopje stof.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo izazi zeGibhide, uRichard Parkinson noStephen Quirke zathi: “Iphepheli lonakala msinyana beliphenduke ihlabathi.
Northern Sotho[nso]
Ditsebi tša ditaba tša Egipita e lego Richard Parkinson le Stephen Quirke, di re: “Letlakala le ka feleletša le bodile le fetogile ditlhale le marathana feela.
Nyanja[ny]
Richard Parkinson ndi Stephen Quirke, anaphunzira zinthu zosiyanasiyana za ku Egypt ndipo anati: “Gumbwa akhoza kuwola n’kutsala ulusi kapenanso fumbi lokhalokha.
Nyaneka[nyk]
Ovanongo vokulilongesa ovituwa vio va Egitu Richard Parkinson na Stephen Quirke vati: “Ombuingwa oyo ankho ipuilisa mokonda ankho ipondola okupwa alo umwe ikala eheke.”
Nyankole[nyn]
Abarikucondooza aha bizoirwe omu itaaka Richard Parkinson na Stephen Quirke nibagira bati: ‘Orupapura orukozirwe omu bifunjo niruhitsya obwire rucwanyagurika kandi ruba nk’omucuucu.
Nzima[nzi]
Richard Parkinson nee Stephen Quirke mɔɔ bɛsukoa Egypt tetedwɛkɛ nwo debie la hanle kɛ, “Kɛlata kola sɛkye na awieleɛ kolaa ne ɔyɛ munlutu.
Oromo[om]
Qorattoonni Riichaardi Paarkinsanii fi Isteefan Kiwarkee jedhaman akkana jedhaniiru: “Waraqaan isaa yeroo booda ciccitee daaraa taʼa.
Ossetic[os]
Египтологтӕ Ричард Паркинсон ӕмӕ Стивен Куирки зӕгъынц: «Сыф бамбийы, ӕмӕ ма дзы ӕрмӕст ӕндӕхтӕ ӕмӕ рыг баззайы.
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na saray Egyptologist ya si Richard Parkinson tan Stephen Quirke: “Sayan klase na pansusulatan et nabulok ya anggad say nakera labat et mekmek tan ulat na satan.
Papiamento[pap]
Richard Parkinson i Stephen Quirke, ekspertonan ku a studia e sivilisashon egipsio, a bisa ku “un vèl di papiro ku tempu por para bira un skelèt di fibra i kaba na stòf.”
Palauan[pau]
A re Egyptologists el Richard Parkinson me a Stephen Quirke a melekoi el kmo: “A llel a sebechel mo mechut e mecherad el di mo ua chebechab.
Pijin[pis]
Richard Parkinson and Stephen Quirke wea studyim olketa old samting bilong Egypt sei: “Gogo papyrus savve rotten and kamap olsem dust. . . .
Polish[pl]
„Po arkuszu ostatecznie mogą pozostać tylko szczątki włókien i garstka pyłu” — mówią egiptolodzy Richard Parkinson i Stephen Quirke.
Pohnpeian[pon]
Richard Parkinson oh Stephen Quirke me kin samanih duwen poadopoad en Isip koasoia: “Tehn doaropwe ehu kak ekisekis mengila wiahla diper en dihpw oh wiahla pwelpar.
Portuguese[pt]
Richard Parkinson e Stephen Quirke, que estudam o Egito antigo, dizem: “Uma folha de papiro pode se deteriorar a ponto de restar apenas fibras ou pó.
Quechua[qu]
Egiptuchö unë cösaskunata estudiaq Richard Parkinson y Stephen Quirke nunakunam kënö niyarqan: “Tiempu pasanqanmannömi papïruqa gastakan y polvuman tikrarin.
Ayacucho Quechua[quy]
Richard Parkinson hinaspa Stephen Quirke runakunam ninku: “Tiempopa risqanman hinam ñutupakurun hinaspa allpayarun.
Cusco Quechua[quz]
Ñaupa Egipto nacionta estudiaqkunan Richard Parkinson, Stephen Quirke ninku: “Tiempowanmi qhoqayaspa gastakun, pajaman tukupuspataq wisñirikapun, humedadpi kaspapas ismupunmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egipciocunapa causaita estudiaj Richard Parkinson, Stephen Quirke runacunaca ninmi: “Tiempohuanga papiro hojacunaca ñapashmi fitirinalla puchashna tucushpa, polvoyashpa tucurin.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya kahise Richard Parkinson na Stephen Quirke bavuga bati: “Urupapuro rw’urufunzo haragera igihe rugashwanyagurika rukanavungagurika.
Ruund[rnd]
Richard Parkinson Mwin kwilej yom ya mu Idjibit nenday Stephen Quirke alonda anch “Dipaper dikutwish diapok diashal ndand ni kushal mudi rufunfut mukemp.”
Romanian[ro]
Egiptologii Richard Parkinson și Stephen Quirke afirmă: „O foiță de papirus se transformă în cele din urmă într-un mănunchi de fire, iar apoi într-un pumn de praf.
Kinyarwanda[rw]
Richard Parkinson na Stephen Quirke bagize bati “amaherezo rugera aho rugacikamo uduce kandi rukangirika mu gihe ruhuye n’ivumbi.
Sango[sg]
Richard Parkinson nga na Stephen Quirke, so ahinga ye mingi na ndo ti Égypte, atene: “Mbeni kugbe-mbeti ti papyrus alingbi ti buba nga ti ga fuku ti sese.
Sinhala[si]
ඊජිප්තුව ගැන අධ්යයනය කරන රිචඩ් පාකින්සන් සහ ස්ටීවන් ක්වාකි කියන්නේ මෙහෙමයි. “කාලයක් යද්දී පැපිරස් කඩදාසිවල කෙඳි මතු වෙලා අන්තිමේදී දූවිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
Gibitsete daafira xiinxallitannori Richaardi Paarkinseninna Isteefeni Keerki togo yitino: “Tini luuke tattaˈuro haanxehonna mitto hoowo ikkitanno bukora soorrantanno.
Slovak[sk]
Egyptológovia Richard Parkinson a Stephen Quirke uvádzajú: „List papyrusu sa postupne môže rozpadnúť na vlákna alebo dokonca na hŕstku prachu.
Slovenian[sl]
»List lahko sčasoma razpade, tako da od njega ostane zgolj vlaknast skelet in prgišče prahu,« pravita egiptologa Richard Parkinson in Stephen Quirke.
Shona[sn]
Richard Parkinson naStephen Quirke avo vanoongorora zvaiitika kuEgypt vanoti, “Pepa racho rinogona kupedzisira raora rosara raita tushinda-shinda uye raita hupfu.
Songe[sop]
Richard Parkinson muntu mulongye myanda ya mu Ejiipitu akula’shi: “Kipese kya Papyrus ki kubanga kusungika bifingifingi kyashaala nka penda lufuufi.”
Albanian[sq]
Egjiptologët Riçard Parkinson dhe Stefan Kuërki pohojnë: «Me kohë fleta e papirusit mund të dekompozohet aq sa të kthehet në një rrjetë fibrash dhe në një grusht pluhuri.
Serbian[sr]
„Zapravo, list papirusa se može s vremenom pretvoriti u mrežu vlakana i šaku prašine“, kažu egiptolozi Ričard Parkinson i Stiven Kverk.
Saramaccan[srm]
Richard Parkinson ku Stephen Quirke, di öndösuku soni di nama ku Egepiti, bi taki taa: „Te wan papirus poi, nöö a sa ko dë kuma wan pondipondi pau nasö kuma doti a i maun.
Sranan Tongo[srn]
Den sabiman Richard Parkinson nanga Stephen Quirke di e ondrosuku owruten sani fu Egepte, taki: „Te papirus e bigin pori, dan te fu kaba soso pisipisi titei nanga finifini doti e tan abra.
Swati[ss]
Naku lokushiwo tati temphilo yaseGibhithe (Egyptologists), boRichard Parkinson naStephen Quirke: “I-Papyrus ingonakala igcine seyitimvitsi.
Swedish[sv]
”Ett papyrusark som bryts ner är till slut inget annat än damm och fiberrester”, berättar egyptologerna Richard Parkinson och Stephen Quirke i boken Papyrus.
Swahili[sw]
Wachimbuzi wa vitu vya kale huko Misri, Richard Parkinson na Stephen Quirke, walisema: “Karatasi za mafunjo zinaweza kuoza na kuwa udongo.
Congo Swahili[swc]
Richard Parkinson na Stephen Quirke, wanasayansi wenye kujifunza mambo ya zamani ya Misri, wanasema hivi: “Kisha muda fulani, karatasi ya mafunjo inaweza kuanza kuharibika na kuwa kamba-kamba na kufikia kuwa vumbi.
Tetun Dili[tdt]
Richard Parkinson no Stephen Quirke neʼebé estuda kona-ba istória Ejitu antigu nian hatete: “Surat-tahan husi papiru neineik-neineik bele sai aat. . . .
Tiv[tiv]
Ior mbagen uhar, Richard Parkinson man Stephen Quirke ve time sha akaa a Mbaigipiti mba tsuaa mbara, nahan ve kaa ér, “Shighe ka a karen yô, papiru a vue shi a tsor iyol, shi a vurun a haan.
Tagalog[tl]
“Sa bandang huli ang isang piraso nito ay maaaring maging mga hibla na lang at sandakot na alabok,” ang sabi ng Ehiptologong sina Richard Parkinson at Stephen Quirke.
Tetela[tll]
Richard Parkinson nde la Stephen Quirke, ambeyi w’ɛkɔndɔ wa l’Edjibito w’edjedja mbutaka ɔnɛ: “Dikatshi diadiɔ ndanaka esadi ndo diɔ komaka tɔkɔdikɔdi ta wɔdu wɔdu ndo tɔ ndjokomaka ofushi.”
Tswana[tn]
Baithutahisitori ya Egepeto e bong Richard Parkinson le Stephen Quirke ba re: “Fa papirase e senyega, ka iketlo e tswa diphatlha e bo e felela e le lorole.
Tongan[to]
“Ko ha la‘i pepailo ‘oku vave ‘ene popó ‘o hoko ko e efu,” ko e lau ia ‘a Richard Parkinson mo Stephen Quirke ko e ongo tangata ako ki ‘Isipite ‘o e kuonga mu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Richard Parkinson wa ku Egipiti ndipuso Stephen Quirke angukamba kuti: “Pepala la gumbwa liswela cha kuvunda pamwenga kupeluka.
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene bamwi baku Egepita ba Richard Parkinson alimwi aba Stephen Quirke, bakaamba kuti: “Ntumbu zilakonzya kunyonyooka kusikila zyazazauka akuba mbuli kasuko.
Tojolabal[toj]
Ja paklanumik bʼa Egipto Richard Parkinson soka Stephen Quirke, wa xyalawe: «Soka tyempo, jun spowil juʼun wa xjomi masan wa xtikilji sok wa xpax tsʼubʼil luʼum.
Tok Pisin[tpi]
Richard Parkinson na Stephen Quirke, em ol saveman long histori bilong Isip i tok: “Wanpela hap pepa inap bruk bruk na kamap das.
Turkish[tr]
Mısırbilimci Richard Parkinson ve Stephen Quirke’nin dediği gibi, bir papirüs sayfası “er ya da geç çürüyüp liften bir iskelete ve bir avuç toza dönüşür.”
Tsonga[ts]
Richard Parkinson na Stephen Quirke ku nga vativi va tiko ra Egipta va ri: “Phepha ri nga ha onhaka kutani ri hlanhleka ri va ritshuri.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵanyake ŵakumanya mdauko wa ku Eguputo Richard Parkinson na Stephen Quirke, ŵakati: “Mupukutu wa malukwa ukavundanga, na kuzgoka tumiguluzi waka panji fuvu.
Tuvalu[tvl]
“A te pepa e mafai fua o pala kae liu lefu atu fakamuli,” ko pati a Richard Parkinson mo Stephen Quirke, ne tino sukesuke ki mea mua o Aikupito.
Twi[tw]
Richard Parkinson ne Stephen Quirke a wosua tete Egypt ho abakɔsɛm ka sɛ: “[Mmɛw] nkrataa tumi tetew furofurow ma ɛyɛ muhumuhu te sɛ anhwea.
Tahitian[ty]
Ua faataa na taata maimi no nia i te fenua Aiphiti tahito o Richard Parkinson e Stephen Quirke, e pê ohie te reira e e toe noa mai te hu‘ahu‘a repo.
Tzeltal[tzh]
Te Richard Parkinson sok Stephen Quirke te ya snopbeyik skʼoplal te bintik ay ta namey Egipto jich ya yalik: «Kʼalal ya xkʼax bael te tiempoe, kʼunkʼun ya xtakij te papiro sok chexel ya xjil, ta patil stsʼubilnax ya xjil.
Tzotzil[tzo]
Xi chalik li buchʼutik chchanbeik skʼoplal xkuxlejal li jvoʼneal ejiptoetike (egiptólogo) ti Richard Parkinson xchiʼuk Stephen Quirke sbiike: «Ta sjalile, li jkʼol papiro taje ta xlilij xchiʼuk chlaj-o batel, tspas ta pukuk.
Ukrainian[uk]
Єгиптологи Річард Паркінсон і Стівен Квірке зауважують: «З часом від папірусових аркушів залишається лише основа з рослинних волокон і купка пилу.
Umbundu[umb]
Olonoño vioko Egito Richard Parkinson kuenda Stephen Quirke, va popia hati: “Emẽla liaco li pondola oku nyõleha nda lia kuatiwa longusu yalua kuenda oku li kapa eseke.
Urhobo[urh]
Richard Parkinson vẹ Stephen Quirke re dia ihwo ri yono kodo kpahen irueru rẹ Ijipti, da ta: “Oka rẹ ẹbe nana miovwẹn, o mi hirhe phiyọ ufi ghevweghe, o ji tue vẹ ighworighwo.
Venda[ve]
Richard Parkinson na Stephen Quirke vhane vha vha vhaḓivhi vha ḓivhazwakale ya Egipita vho ri: “Bammbiri ḽi nga tshinyala nahone ḽa vha matzhaka-tzhaka.
Vietnamese[vi]
Hai nhà Ai Cập học là Richard Parkinson và Stephen Quirke nói: “Một tờ giấy cói có thể từ từ bị rã ra thành sợi và thành một nắm bụi.
Cameroon Pidgin[wes]
“One paper for Papyrus fit kam spoil be like some one small thread and like some dust weh person fit carry-am for yi hand,” na so Egyptologists Richard Parkinson and Stephen Quirke be talk.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te ʼu tagata Popoto ʼo Esipito ko Richard Parkinson pea mo Stephen Quirke: “Ko he pasina ʼe tahi ʼe feala ke maumau vave pea ke maeve.
Xhosa[xh]
Iingcali zolwazi lweYiputa yamandulo, uRichard Parkinson noStephen Quirke bathi: “Iphepha linokonakala libe yimicu nje okanye uthuthu.
Yao[yao]
Richard Parkinson ni Stephen Quirke ŵaŵalijiganyisye ya yindu yakala ya ku Eguputo ŵaŵecete kuti, “Mipukutu jakupanganyidwa kutyocela ku mlulu mpaka jiteketuke.
Yapese[yap]
I yog l’agruw ni’ ni yow ma fil murung’agen chepin yu Egypt ni ka nog Richard Parkinson nge Stephen Quirke ngorow nra gaargow: “Yira chaariy taabang e yungi babyor ney ma ra munmun me wod nge yan i par ni ka nochi yang riy e ka bay ara ke ngal’ ni fiyath.
Yoruba[yo]
Richard Parkinson àti Stephen Quirke tí wọ́n kẹ́kọ̀ọ́ nípa ilẹ̀ Íjíbítì àtijọ́ sọ pé: “Kì í pẹ́ kí àwọn ohun èlò ìkọ̀wé yìí tó gbó, táá sì bẹ̀rẹ̀ sí í rún.
Yucateco[yua]
«Ken máanak kʼiineʼ junwáal papiroeʼ ku suut polvoil yéetel chéen ku pʼáatal u chʼilibil —ku yaʼalik Richard Parkinson yéetel Stephen Quirke, kaʼatúul egiptologoʼob—.
Zande[zne]
Abawirikipai tipa agu apai nga ga Ezipeta nga Richard Parkinson na Stephen Quirke aya, “kpehe rengbe ka kuruko na si ki satihe ni kina kungbo agire nvutu ki ga ki hihe.
Zulu[zu]
Izazi zomlando waseGibhithe lasendulo, uRichard Parkinson noStephen Quirke, zithi: “Ikhasi [layo] lingagcina seliguge laba yizintanjana nothuli.