Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че след оттеглянето на Ulstein от приватизацията и преструктурирането на SSN, в своето писмо от 25 септември 2008 г. Mostostal приложи писмо от водеща банка в Казахстан, BTA, относно потенциалния интерес на банката в проекта за SSN.
Czech[cs]
Komise podotýká, že po odstoupení společnosti Ulstein z privatizace a restrukturalizace společnosti SSN, společnost Mostostal ve svém podání ze dne 25. září 2008 připojila dopis od přední kazašské banky, BTA, týkající se případného zájmu banky o projekt SSN.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at Mostostal i sin skrivelse af 25. september 2008 efter Ulsteins tilbagetrækning fra SSN's privatiserings- og omstruktureringsproces vedlagde en skrivelse fra en førende kasakhisk bank, BTA, der omhandlede denne banks potentielle interesse i SSN-projektet.
German[de]
Nach Aussage der Kommission hat Mostostal nach dem Rückzug Ulsteins aus der Privatisierung und Umstrukturierung der Stettiner Werft am 25. September 2008 ein Schreiben übermittelt, dem ein Schreiben der kasachischen Bank BTA beigefügt war, in dem die Bank ihr mögliches Interesse an dem Projekt Stettiner Werft bekundet.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι, μετά την υπαναχώρηση της Ulstein από τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης και την αναδιάρθρωση της SSN, η Mostostal απέστειλε μαζί με την επιστολή της 25ης Σεπτεμβρίου 2008 και επιστολή μιας μεγάλης τράπεζας του Καζαχστάν, της ΒΤΑ, που εξέφραζε το δυνητικό ενδιαφέρον της τράπεζας για το επενδυτικό σχέδιο της SSN.
English[en]
The Commission notes that following Ulstein’s withdrawal from the privatisation and restructuring of SSN, Mostostal, in its submission of 25 September 2008, attached a letter from a leading Kazakhstan bank, BTA, concerning the bank’s potential interest in the SSN project.
Spanish[es]
La Comisión señala que, tras la retirada de Ulstein del proceso de privatización y reestructuración del Astillero Szczecin, a su escrito de 25 de septiembre de 2008 Mostostal adjuntó una carta de BTA, uno de los principales bancos de Kazajstán, en la que este manifestaba su potencial interés en el proyecto del astillero.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et pärast seda, kui Ulstein loobus SSNi erastamises ja ümberkorraldamises osalemisest, lisas Mostostal 25. septembril 2008 esitatud märkustele kirja Kasahstani juhtivalt pangalt BTA panga võimaliku huvi kohta SSNi projekti vastu.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa, että sen jälkeen kun Ulstein oli vetäytynyt Szczecinin telakan yksityistämis- ja rakenneuudistushankkeesta, Mostostal liitti 25 päivänä syyskuuta 2008 päivättyyn kirjeeseensä kazakstanilaisen BTA-pankin kirjeen, jossa pankki ilmoitti olevansa mahdollisesti kiinnostunut Szczecinin telakkaan liittyvästä hankkeesta.
French[fr]
La Commission note qu'après le retrait d'Ulstein du processus de privatisation et de restructuration du chantier naval, Mostostal a joint à sa lettre du 25 septembre 2008 un courrier de la banque kazakhe BTA, qui se déclarait éventuellement intéressée par le projet concernant le chantier naval.
Hungarian[hu]
A Bizottság megállapítja, hogy az Ulstein privatizációból való kilépését és az SSN szerkezetátalakítását követően a Mostostal 2008. szeptember 25-én benyújtott leveléhez csatolta egy vezető kazahsztáni banknak, a BTA-nak az SSN iránti esetleges érdeklődésére vonatkozó levelét.
Italian[it]
La Commissione osserva che dopo il ritiro di Ulstein dalla privatizzazione e ristrutturazione di SSN, Mostostal ha allegato alla documentazione presentata il 25 settembre 2008 una lettera di una delle più importanti banche del Kazakistan, BTA, riguardante il potenziale interesse della banca stessa per il progetto SSN.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad iš Ščecino laivų statyklos privatizavimo proceso pasitraukus bendrovei Ulstein, Mostostal prie 2008 m. rugsėjo 25 d. rašto pridėjo Kazachstano banko BTA raštą, kuriame išreiškiamas galimas to banko susidomėjimas Ščecino laivų statykloje įgyvendinamu projektu.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka pēc Ulstein atkāpšanās no SSN privatizēšanas un pārstrukturēšanas Mostostal savam 2008. gada 25. septembra iesniegumam pievienoja vēstuli no vadošās Kazahstānas bankas BTA par bankas potenciālo interesi par SSN projektu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li wara l-irtirar ta’ Ulstein mill-proċess ta’ privatizzazzjoni u r-ristrutturar ta’ SSN, Mostostal, fis-sottomissjoni tagħha tal-25 ta’ Settembru 2008, kienet annessa ittra minn bank Kazakhstan ewlieni, BTA, rigward l-interess potenzjali tal-bank fil-proġett SSN.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat Mostostal, nadat Ulstein zich uit de privatisering en herstructurering van SSN had teruggetrokken, bij zijn documentatie van 25 september 2008 een brief van BTA (een toonaangevende Kazachstaanse bank) heeft gevoegd waarin die bank aangeeft mogelijk belangstelling te hebben voor het SSN-project.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że po wycofaniu się spółki Ulstein z procesu prywatyzacji i restrukturyzacji Stoczni Szczecińskiej Mostostal w liście z dnia 25 września 2008 r. załączył pismo banku kazachskiego BTA dotyczące ewentualnego zainteresowania tego banku projektem w Stoczni Szczecińskiej.
Portuguese[pt]
A Comissão nota que, depois de a Ulstein abandonar a privatização e a reestruturação da SSN, a Mostostal, nas suas declarações de 25 de Setembro de 2008, anexou uma carta de um importante banco do Cazaquistão, o BTA, relativa ao potencial interesse desse banco no projecto da SSN.
Romanian[ro]
Comisia constată că, după retragerea Ulstein din procesul de privatizare și restructurare a SSN, Mostostal, în declarația sa din 25 septembrie 2008, a anexat o scrisoare primită de la o bancă de renume din Kazahstan, BTA, privind posibilul interes al băncii față de proiectul SSN.
Slovak[sk]
Komisia podotýka, že v nadväznosti na odstúpenie Ulsteinu od privatizácie a reštrukturalizácie SSN v pripomienkach predložených 25. septembra 2008 Mostostal pripojil list od poprednej kazašskej banky BTA týkajúci sa potenciálneho záujmu tejto banky o projekt SSN.
Slovenian[sl]
Komisija upošteva, da je Mostostal po umiku Ulsteina iz postopka privatizacije in prestrukturiranja SSN k dopisu z dne 25. septembra 2008 priložil dopis vodilne kazahstanske banke BTA v zvezi z njenim potencialnim zanimanjem za projekt SSN.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att efter att Ulstein hade dragit sig ur privatiseringen och omstruktureringen av SSN bifogade Mostostal till sin skrivelse av den 25 september 2008 en skrivelse från den ledande banken i Kazakstan, BTA, beträffande bankens potentiella intresse för SSN-projektet.