Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slegte tonele het soms dae lank, indien nie weke nie, in my gedagtes gebly, asof dit in my brein ingeëts was.”
Amharic[am]
እነዚህ መጥፎ ትዕይንቶች በአእምሮዬ ውስጥ የታተሙ ያህል ለቀናት አንዳንዴም ለሳምንታት አይረሱኝም።”
Arabic[ar]
وكانت هذه المشاهد ترسخ في ذهني طوال ايام، بل اسابيع، كما لو انها حُفرت فيه».
Azerbaijani[az]
Bu əxlaqsız səhnələr günlərlə, bə’zən isə həftələrlə başımdan çıxmırdı: onlar sanki beynimə həkk olurdu”.
Central Bikol[bcl]
An maraot na mga eksena garo baga nagdadanay sa payo ko sa laog nin dakol na aldaw kun bakong semana, na garo baga iyan itinatak na sa sakong hotok.”
Bemba[bem]
Ifi fintu fyabipa calemoneka kwati fyalekakatila mu matontonkanyo yandi pa nshiku ishingi, nalimo pa milungu, kwati nabafifwatika pali bongobongo wandi.”
Bulgarian[bg]
Лошите сцени оставаха в главата ми дни наред, понякога даже цели седмици, сякаш бяха запечатани в ума ми.“
Bangla[bn]
নোংরা দৃশ্যগুলো দিনের পর দিন, এমনকি সপ্তাহের পর সপ্তাহ ধরে আমার মাথার মধ্যে ঘুরপাক খেত, যেন সেগুলো আমার মস্তিষ্কে একেবারে গেঁথে গিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang dili-maayong mga esena morag nagpabilin sa akong hunahuna sulod sa daghang adlaw ug usahay sulod sa daghang semana, nga daw natisok na kini sa akong utok.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann move senn ti paret reste dan mon lespri pour plizyer zour parfwa plizyer semenn, konmsi zot ti’n ganny grave dan mon lespri.”
Czech[cs]
Špatné výjevy mi utkvěly v mysli na celé dny nebo i týdny, jako kdyby mi je někdo vypálil do mozku.“
German[de]
Die schlechten Szenen blieben meist tage-, wenn nicht sogar wochenlang in meinem Gehirn gespeichert, als wären sie eingebrannt.“
Ewe[ee]
Wɔna gbegblẽwo tsia tame nam ŋkeke geɖe alo kwasiɖa geɖe, abe ɖe woɖee ɖe nye susu me ene.”
Efik[efi]
Mme oburobụt edinam oro ẹma ẹsidu mi ke ekikere ke ediwak usen m̀mê ke ediwak urua, nte n̄kpọ eke ẹkesiakde-siak mi ibuot ẹdọn̄ mmọ.”
Greek[el]
Αυτές οι άσχημες σκηνές φαίνονταν να παραμένουν στο μυαλό μου μέρες ολόκληρες, αν όχι εβδομάδες, σαν να είχαν χαραχτεί στη διάνοιά μου».
English[en]
The bad scenes seemed to stay in my head for days if not weeks, as though they had been branded into my brain.”
Spanish[es]
Las imágenes indecentes se quedaban en mi memoria no solo durante días, sino semanas, como si se hubieran grabado en mi cerebro”.
Estonian[et]
Need halvad pildid jäid mu meelde päevadeks, kui mitte lausa nädalateks, nagu oleks need mu ajusse salvestatud.”
Persian[fa]
تصاویری که در آن لحظات نگاه میکردم انگار در حافظهام حک میشدند و هفتهها در ذهنم میماندند.»
Finnish[fi]
Ala-arvoiset kohtaukset tuntuivat viipyvän mielessäni päivä- tai jopa viikkokausia, ikään kuin ne olisivat syöpyneet aivoihini.”
Fijian[fj]
Sa dau qai kabi toka na veika ca au raica ena noqu vakasama me vica vata na siga se macawa, me vaka sara ga e ceuti tu ena noqu mona.”
French[fr]
Ces scènes subsistaient dans mon esprit pendant des jours, voire des semaines, comme si elles s’y étaient imprimées.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni nibii gbohii lɛ hiɔ mijwɛŋmɔ mli gbii abɔ, ni bei komɛi lɛ otsii abɔ, ni efeɔ tamɔ nɔ ni akala awo mi ansɔ lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
Ai aron ae a tiku bwaai aika buakaka aikai n au iango i nanon boong ke wiki tabeua, ao kanga a a tia n nim wakaaia n au kaburoro.”
Gujarati[gu]
એવા ગંદા ચિત્રો જાણે મારા મગજમાં પ્રિન્ટ થઈ જતા. ઘણા દિવસો સુધી જાણે મારા મનમાંથી જવાનું નામ જ લેતા નહિ.”
Gun[guw]
Adà ylankan he yin didohia lẹ nọ dibla gbọṣi ayiha ṣie mẹ na azán susu kavi osẹ susu, taidi dọ yé yin titlẹ́ do apọ̀n ṣie mẹ wẹ nkọ.”
Hausa[ha]
Waɗannan munanan ayyuka suna daɗewa a zuciyata na kwanaki har makonni ma, kamar an shuka cikin ƙwaƙwalwata.”
Hebrew[he]
הקטעים הלא־ מוסריים נשארו בשכלי במשך כמה ימים אם לא במשך שבועות, כאילו מישהו חרט אותם במוחי”.
Hindi[hi]
ऐसे अश्लील दृश्य मेरे दिमाग से कई दिनों तक, यहाँ तक कि कई हफ्तों तक नहीं निकलते थे, मानो वे मेरे दिमाग पर नक्श हो गए हों।”
Hiligaynon[hil]
Ang imoral nga mga esena daw indi madula sa akon pensar sa sulod sang pila ka adlaw kag kon kaisa sa sulod sang pila ka semana, subong nga daw natanom ini sa akon utok.”
Hiri Motu[ho]
Unai laulau dikadia be egu lalona dekenai dina momo lalonai idia noho bema lasi pura momo lalonai, idia be lauegu harana dekenai idia kamokau bamona.”
Croatian[hr]
Te nedolične scene ostale bi mi u mislima danima, ako ne i tjednima, kao da mi ih je netko urezao u mozak.”
Haitian[ht]
W a di sèn imoral yo ret nan tèt mwen pou plizyè jou, pou m pa di plizyè semèn, se kòmsi yo ret grave nan lespri m.
Hungarian[hu]
Ezekre az erkölcstelen képekre napokig, sőt hetekig emlékeztem, mintha csak beleégtek volna az agyamba.”
Armenian[hy]
Վատ տեսարանները իմ գլխում էին մնում եթե ոչ շաբաթներով, ապա օրերով, ու կարծես թե տպված լինեին իմ ուղեղում»։
Indonesian[id]
Adegan-adegan yang buruk itu tampaknya terus melekat dalam kepala saya selama berhari-hari dan kadang-kadang bahkan berminggu-minggu, seolah-olah adegan itu telah tercetak dalam otak saya.”
Igbo[ig]
Akụkụ ihe nkiri ndị ahụ jọrọ njọ yiri ka hà na-anọgide n’uche m ruo ọtụtụ ụbọchị ma ọ bụrụdị na ọ bụghị ruo ọtụtụ izu, dị ka a ga-asị na a kanyere ha n’ụbụrụ m.”
Iloko[ilo]
Agtalinaed iti panunotko dagiti naalas nga eksena iti mano nga aldaw no saan man a lawas, a kasda la naimula iti utekko.”
Icelandic[is]
Ég var með þessi óheilnæmu atriði í huganum næstu daga eða vikur, rétt eins og þau væru brennimerkt í huga mér.“
Isoko[iso]
Ighe etọtọ na e rẹ gwọlọ jọ omẹ iroro edẹ buobu makọ ekpoka buobu dede, wọhọ ẹsenọ e rẹ gbẹ sae thọrọ omẹ ẹro ho.”
Italian[it]
Quelle scene mi si ripresentavano alla mente per giorni o anche per settimane, come se vi fossero state indelebilmente impresse”.
Georgian[ka]
ცუდი სცენები რამდენიმე კვირა თუ არა, რამდენიმე დღე მაინც მრჩებოდა გონებაში, თითქოს ტვინში მქონდა ჩაბეჭდილი“.
Kongo[kg]
Mu monaka nde mambu yina ya mbi vandaka kubikala bilumbu mingi to nkutu bamposo mingi na mabanza na mono, bonso nde bo vandaka kukangisa yo ngolo kibeni na ntu na munu.”
Kazakh[kk]
Сол көріністер күні бойы, кейде апта бойы, көз алдымнан кетпейтін, тіпті миымда қалып та қоятын”,— деді бауырласымыз.
Kalaallisut[kl]
Ulluni sapaatilluunniit akunnerini arlalinni isigisimasakka ajoqutaasut puigorsinnaaneq ajorpakka, soorlulusooq qaratsanni naqissuserneqartut.“
Korean[ko]
나쁜 장면들은 뇌에 새겨지기라도 한 듯이, 몇 주까지는 아니더라도, 며칠씩 머릿속에 남아 있는 것 같았습니다.”
Kaonde[kqn]
Bino byo namonanga nebilangulukanga javula bingi, kimo kimye pa kuba’mba nebilubeko kyatayanga moba nangwatu milungu, uba nobe bebilamika mu milanguluko yami.”
Kyrgyz[ky]
Ошондой жаман көрүнүштөр мээме сиңип калгандай сезилчү жана бир нече күн, кээде бир нече жума бою оюман кетпей туруп алчу»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Ebintu ebyo ebibi bye nnalabanga byasigalanga mu birowoozo byange okumala ennaku eziwerera ddala, oluusi wiiki na wiiki nga gy’obeera biteekeddwa mu bwongo bwange.”
Lingala[ln]
Bililingi ya makambo ya mabe ezalaki kotikala na makanisi na ngai mikolo mingi, ntango mosusu bapɔsɔ, lokola nde bakɔtisi ngai yango na bɔɔngɔ.”
Lozi[loz]
Lipono ze maswe ne li bonahala ku siyala mwa munahano wa ka ka mazazi kamba mane liviki, inge kuli ne li kokotezwi mwa booko bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Jos likdavo mano atmintyje keletą dienų, net savaičių tarsi įspaudas smegenyse.“
Luba-Katanga[lu]
Bifwatulo bityani’bya byadi bishala mu mutwe mu bula bwa mafuku, pakwabo mayenga, ulanga amba i bilamike mu bongolo bwami.”
Luba-Lulua[lua]
Bindidimbi bibi ebi bia malu a busenji bivua bishala mu mutu muanyi muntatshi mule, imue misangu nansha mbingu ya bungi, bienza bu bilamika mu buongo buanyi.”
Lushai[lus]
Chutiang lem ṭha lo tak takte chu kan thluaka innemkai ang maiin, chawlhkâr engemaw zât chhûng, a nih loh pawhin ni engemaw zât chhûng ka rilruah a châm reng niin a lang,” a ti.
Latvian[lv]
Šīs ainas man neizgāja no prāta vairākas dienas vai pat nedēļas, tik dziļi tās bija iespiedušās apziņā.”
Morisyen[mfe]
Sa bann move senn-la ti res dan mo lespri pandan plizir zur, defwa plizir semenn, kumadir zot finn inprime dan mo servo.”
Marshallese[mh]
Pija ko retton rar bedwõt ilo lemnak eo aõ iumin elõñ ran ak week ko, im einwõt ñe rar eddeb ñan kamelij eo aõ.”
Macedonian[mk]
Ми се чинеше дека лошите сцени ми остануваат во главата со денови, ако не и со седмици, како да ми беа врежани во мозокот“.
Malayalam[ml]
അത്തരം രംഗങ്ങൾ മുദ്രപതിപ്പിച്ചതുപോലെ ദിവസങ്ങളോളം, ചിലപ്പോൾ ആഴ്ചകളോളംപോലും എന്റെ മനസ്സിൽ തങ്ങിനിൽക്കുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Тэдгээр бузар явдал тархинд минь тамгалагдсан юм шиг хэдэн өдрөөр, заримдаа хэдэн долоо хоногоор бодогддог юм» гэж ярьж билээ.
Mòoré[mos]
Yaa wa bõn-wẽns kãensã ra paada mam yamẽ wã n maan dasma, bɩ semen dãmb menga, tɩ yaa wa b ra gʋls-b-la mam kalkõtẽ wã.”
Marathi[mr]
ही घाणेरडी दृश्ये कित्येक दिवस, कधीकधी तर कित्येक आठवडे माझ्या मनात घोळत राहायची, जणू माझ्या मेंदूवर त्यांची छाप पडायची.”
Maltese[mt]
Ix- xeni immorali kienu jibqgħu f’moħħi għal ġranet sħaħ jekk mhux għal ġimgħat, bħallikieku ġew timbrati f’moħħi.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီမကောင်းတဲ့ပြကွက်တွေက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ သံမှိုရိုက်ထားသလို ရက်ပေါင်းများစွာ တစ်ခါတလေ ရက်သတ္တပတ်အတော်ကြာကြာ ဖျောက်ဖျက်လို့မရအောင် စွဲနေတယ်” ဟုသူပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
De dårlige scenene ble ofte værende i hodet mitt i dagevis, for ikke å si ukevis, som om de var blitt etset inn i hjernen.»
Nepali[ne]
ती खराब दृश्य केही दिनसम्म, कहिलेकाहीं हप्तौंसम्म मेरो दिमागमा बसिरहन्थ्यो, कहिलेकाहीं त ठ्याप्पै छाप बसेको जस्तो हुन्थ्यो।”
Niuean[niu]
Kua tuga mau e tau ata kelea ia he ulu haku ke he tau aho mo e ke he tau fahitapu foki, ke tuga kua pili ki loto he uhoulu haku.”
Dutch[nl]
De slechte scènes schenen dagenlang, zo niet wekenlang, in mijn geest te blijven hangen, alsof ze in mijn hersenen gebrand waren.”
Northern Sotho[nso]
Go be go bonagala ditiragalo tša boitshwaro bjo bo gobogilego di be di dula ka monaganong wa-ka ka matšatši a mantši ge e ba e se ka dibeke, bjalo ka ge eka di be di ngwadilwe ka mo go sa phumolegego ka bjokong bja-ka.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਜਾਂ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਤਕ ਇਹ ਭੈੜੇ ਸੀਨ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਸੀ, ਮਾਨੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਇਹ ਸੀਨ ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ਤੇ ਦਾਗ਼ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ।”
Pangasinan[pag]
Saratan ya imoral ya eksena so mansiasiansia ed nonot ko ed loob na pigaran agew odino pigaran simba ni ingen, a singano niimprinta iratan ed utek ko.”
Papiamento[pap]
E mal esenanan ei tabata keda manera grabá den mi kabes pa dianan, tin biaha pa simannan largu.”
Pijin[pis]
Olketa nogud piksa hia stap long mind bilong mi for planti day and samfala taem planti week, olsem hem barava insaed brain bilong mi.”
Polish[pl]
Te obrazy pozostawały mi w głowie całymi dniami, a nawet tygodniami, jak gdyby wyryto je w moim umyśle”.
Pohnpeian[pon]
Kilel suwed akan kin tengeteng nan mohngiongiet ki rahn ekei pil kak wihk kei, likamwete re kin ntingiediong nan mwalieliet.”
Portuguese[pt]
As cenas ruins pareciam continuar na minha mente por dias ou semanas, como se tivessem sido gravadas no meu cérebro.”
Romanian[ro]
Imaginile imorale îmi rămâneau în minte zile întregi, dacă nu chiar săptămâni, de parcă mi-ar fi fost imprimate pe creier“.
Russian[ru]
Эти мерзкие сцены не уходили из головы днями, если не неделями: они словно отпечатывались в мозгу».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bibi nabaga mbonye, iyo bitamaraga mu mutwe wanjye iminsi byawumaragamo ibyumweru, bikamera nk’aho babinyanditse mu bwonko.”
Sango[sg]
Asioni ye ni so mbi bâ atara ti ngbâ na yâ li ti mbi teti alango mingi, na même teti ayenga mingi; aye ni ayeke ngbâ na yâ li ti mbi mo bâ mo tene a pete ni petengo dä ngangu.”
Sinhala[si]
මේ නරක දර්ශන දවස් ගණනාවක්, සමහර වේලාවට සති ගණනාවක් මගේ මනසේ තිබුණා. හරියටම ඒවා මගේ සිතේ කොටා තිබුණා වගෙයි.”
Slovak[sk]
Tieto nevhodné scény mi potom v hlave vírili ešte niekoľko dní, ak nie týždňov, akoby boli do môjho mozgu vypálené.“
Slovenian[sl]
Vse to mi je še nekaj dni, včasih celo tedne, rojilo po glavi, kakor da bi se mi vtisnilo v možgane.«
Samoan[sm]
O nei vaaiga leaga e lē mafai ona galo iā te aʻu mo ni aso po o ni vaiaso foʻi, ua lē faigofie ona aveesea i loʻu mafaufau.”
Shona[sn]
Zvinhu zvakaipa izvi zvinenge zvaigara mumusoro mangu kwemazuva uye dzimwe nguva kwevhiki dzakawanda, kunge zvakanga zvatemererwa muuropi hwangu.”
Albanian[sq]
Këto skena të këqija më mbeteshin në mendje për ditë, e madje për javë të tëra, sikur të më ishin ngulitur në tru.»
Serbian[sr]
Te loše scene su danima, ako ne i nedeljama, ostajale u mojim mislima, kao da ih je neko urezao u moj um.“
Southern Sotho[st]
Ho bonahala litšoantšo tse mpe li ne li lula ka kelellong ea ka ka matsatsi a mangata ’me ka nako e ’ngoe ka libeke tse ngata, joalokaha eka li cheselelitsoe ka bokong ba ka.”
Swedish[sv]
De motbjudande scenbilderna tycktes stanna i mitt huvud i flera dagar och kanske veckor, som om de hade bränts in i min hjärna.”
Swahili[sw]
Picha hizo mbaya zilibaki akilini mwangu kwa siku au majuma kadhaa, kana kwamba zilikuwa zimechapwa kwenye ubongo wangu.”
Congo Swahili[swc]
Picha hizo mbaya zilibaki akilini mwangu kwa siku au majuma kadhaa, kana kwamba zilikuwa zimechapwa kwenye ubongo wangu.”
Tamil[ta]
அந்தக் கெட்ட காட்சிகள் பல நாட்களுக்கு, ஏன் பல வாரங்களுக்குக்கூட என் மனதில் அப்படியே பதிந்துவிட்டன.”
Thai[th]
ภาพ เหล่า นั้น ดู เหมือน ติด ค้าง อยู่ ใน หัว ผม ไป หลาย วัน หรือ ไม่ ก็ หลาย สัปดาห์ ราว กับ ประทับ อยู่ ใน สมอง ของ ผม.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሕማቕ ትርኢት ልክዕ ኣብ ሓንጐለይ ከም እተቐርጸ ዀይኑ ንመዓልትታት: አረ ንሰሙናት እውን ካብ ኣእምሮይ ምውጻኡ የሸግረኒ ነበረ።”
Tiv[tiv]
Akaa a hôngorough ne a saam ken ishima i kuma sati imôngo gayô ayange imôngo, i lum inja er i var a ken mhirinim av nahan.”
Tagalog[tl]
Ang imoral na mga eksena ay parang hindi makatkat sa aking isip sa loob ng maraming araw at kung minsan ay sa loob ng mga sanlinggo, na waring naitatak na ang mga ito sa aking utak.”
Tswana[tn]
Go ne go bonala fa ditshwantsho tseo tse di maswe di nna malatsi, mme ka dinako tse dingwe dibekebeke mo mogopolong wa me, jaaka e kete di gatisitswe mo tlhaloganyong ya me.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi konga koví ‘oku hangē ‘oku nofo ia ‘i hoku ‘atamaí ‘i ha ngaahi ‘aho pea a‘u ki ha ngaahi uike, ‘o hangē kuo tongi ia ki hoku fo‘i ‘utó.”
Turkish[tr]
Kötü sahneler beynime adeta kazınıyordu, haftalarca ya da en azından günlerce zihnimde kalıyordu.”
Tsonga[ts]
Swilo swo biha a swi tshama masiku kumbe mavhiki emianakanyweni ya mina, onge hi loko swi nga ha suleki ebyongweni bya mina.”
Tatar[tt]
Күргәннәр күңелемдә берничә көнгә, хәтта берничә атнага калалар иде, алар уйларымда эз калдыра кебек иде».
Tumbuka[tum]
Vintu viheni vikakhaliriranga mu maghanoghano ghane kwa mazuŵa ghanandi panji masabata ghanandi, nga ni para vyadindika mu wongo wane.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea nneɛma a ɛmfata no taa ka m’adwenem nna anaa adapɛn bi mpo, te sɛ nea wɔahyɛ da de ahyɛ m’adwenem.”
Tahitian[ty]
E au ra e e vai noa te mau hoho‘a faufau i roto i to ’u feruriraa tau mahana i te maoro e tau hebedoma atoa i te tahi taime, mai te huru ra e ua puta roa i roto i to ’u roro.”
Ukrainian[uk]
Погані сцени залишалися у мене в пам’яті по декілька днів, а то й тижнів, так ніби були випалені в мозку».
Umbundu[umb]
Ovina viaco vĩvi nda enda oku vi sokolola vokuenda kuoloneke vialua ale pamue vokuenda kuolosemana vialua momo via kala vovisimĩlo viange.”
Venda[ve]
Zwithu zwi songo kunaho zwo vha zwi tshi dzula muhumbuloni wanga maḓuvha manzhi kana dzivhege nga zwiṅwe zwifhinga, zwa tou nga zwo tou ṅwaliwa vhuluvhini hanga.”
Vietnamese[vi]
Những hình ảnh xấu xa đó dường như cứ ở mãi trong trí tôi trong nhiều ngày và có khi nhiều tuần, như thể đã được khắc sâu vào tâm trí tôi”.
Waray (Philippines)[war]
An maraot nga mga kiritaon baga in nagpapabilin ha akon hunahuna hin pipira ka adlaw ngan usahay mga semana, nga sugad hin iginsilsil ito ha akon utok.”
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu ʼaho peʼe ko ni ʼu vāhaʼa, neʼe mole feala haku pulihi ʼi toku ʼatamai te ʼu felāveʼi fakasino ʼaē neʼe ʼau sio kiai.”
Xhosa[xh]
Kwacaca ukuba le mifanekiso mibi ihlala kangangeentsuku okanye iiveki engqondweni yam de ibe ngathi ibethelelwe.”
Yapese[yap]
Fare kachido nib kireb e gowa ke par u lulgeg u lan boor e rran fa in e wik, ni bod ni ke mit ko man’ey rog.”
Yoruba[yo]
Ìran burúkú náà sì máa ń wà nínú ọpọlọ mi fún ọjọ́ pípẹ́ kódà ó máa ń wà níbẹ̀ fún ọ̀pọ̀ ọ̀sẹ̀ nígbà mìíràn, ńṣe ló máa ń dà bíi pé wọ́n ti ya àwòrán náà sínú ọpọlọ mi tí ò sì ṣeé pa rẹ́.”
Yucateco[yua]
Le kʼaakʼas baʼaloʼob kin wilik kaʼachoʼ ku beetkoʼob u yantalten talmiloʼob yéetel in watan.
Zande[zne]
Gu gbegbere kpiaapai re anaguaringa rire yo te tipa dungu a’uru watadu tipa dungu aposo ti kura aregbo, si ki du wa i aima gbingbidaha ku rire yo.”
Zulu[zu]
Lezi zigcawu ezimbi zazihlala izinsuku eziningi engqondweni yami, kwezinye izikhathi zihlale amasonto, njengokungathi ziqoshiwe ebuchosheni bami.”