Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За туй Исус рече на дванадесетте: Да не искате и вие да си отидете?
Czech[cs]
Tedy řekl Ježíš ke dvanácti: Zdaliž i vy chcete odjíti?
Danish[da]
Jesus spurgte da de tolv: ›Vil I også gå jeres vej?‹
German[de]
Da fragte Jesus die Zwölf: Wollt auch ihr weggehen?
English[en]
“Then said Jesus unto the twelve, Will ye also go away?
Spanish[es]
“Dijo entonces Jesús a los doce: ¿Queréis acaso iros también vosotros?
Estonian[et]
Siis Jeesus ütles neile kaheteistkümnele: „Kas ka teie tahate ära minna?”
Finnish[fi]
Jeesus kysyi niiltä kahdeltatoista: ’Aiotteko tekin lähteä?’
Fijian[fj]
“Sa qai kaya ko Jisu vei ira na lewe tinikarua, Dou sa via lako tani talega koi kemudou?
French[fr]
« Jésus donc dit aux douze : Et vous, ne voulez-vous pas aussi vous en aller ?
Hungarian[hu]
Monda azért Jézus a tizenkettőnek: Vajjon ti is el akartok-é menni?
Armenian[hy]
Հիսուսն էլ ասեց այն տասներկուսին, Մի՞թե դուք էլ ուզում եք գնալ:
Indonesian[id]
Maka kata Yesus kepada kedua belas murid-Nya: “Apakah kamu tidak mau pergi juga?”
Italian[it]
Perciò Gesù disse ai dodici: Non ve ne volete andare anche voi?
Norwegian[nb]
Jesus sa da til de tolv: Vil også dere gå bort?
Dutch[nl]
‘Jezus zeide dan tot de twaalven: Gij wilt toch ook niet weggaan?
Polish[pl]
Wtedy Jezus rzekł do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść?
Portuguese[pt]
Então disse Jesus aos doze: Quereis vós também retirar-vos?
Romanian[ro]
Atunci Isus a zis celor doisprezece: ‘Voi nu vreţi să vă duceţi?’
Russian[ru]
Тогда Иисус сказал Двенадцати: не хотите ли и вы отойти?
Samoan[sm]
“Ona faapea atu lea o Iesu i le toasefulu ma le toalua, Pe tou te fia o ese foi?
Swedish[sv]
Jesus sade därför till de tolv: ’Inte vill väl också ni gå bort?’
Tongan[to]
“Pea lea ai ʻa Sīsū ki he toko hongofulu mā toko uá, ʻE ʻalu mo kimoutolu foki?
Tahitian[ty]
« Ua parau maira Iesu i te Ahuru Ma Piti ra, e haere atoa anei outou ?
Ukrainian[uk]
І сказав Ісус Дванадцятьом: “Чи не хочете й ви відійти?”
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Giê Su phán cùng mười hai sứ đồ rằng: Còn các ngươi, cũng muốn lui chăng?