Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا.
Czech[cs]
Když nad vámi uprostřed moře spouští obří jeřáb osm tun na dno oceánu, napadne vás, že byste se radši měli dát na malování akvarelem.
Danish[da]
Når du er i midten af havet under en hundrede-fod kran, og forsøger at sænke otte tons ned til havbunden, Begynder du at tænke på om man ikke bare skulle bruge vandmaling i stedet
German[de]
Wenn man mitten im Meer unter einem 30 m großen Kran versucht, acht Tonnen auf den Meeresgrund abzuseilen, fragt man sich, ob Aquarellmalerei nicht besser gewesen wäre.
English[en]
When you're in the middle of the sea under a hundred-foot crane, trying to lower eight tons down to the sea floor, you start to wonder whether I shouldn't have taken up watercolor painting instead.
Spanish[es]
Uno está en medio del mar bajo una grúa de 30 m, tratando de bajar ocho toneladas al fondo del mar, y se pregunta por qué no habré usado acuarela de fondo.
Persian[fa]
وقتی وسط دریا زیر یک جرثقیل ۳۰/۴۸ متری هستید سعی دارید ۸ تن را زیر سطح دریا ببرید، به خودتان میگویید چرا نرفتم سراغ نقاشی با آبرنگ.
French[fr]
Quand vous êtes au milieu de la mer, sous une grue de 30 mètres, à essayer de poser 8 tonnes sur le fond, vous vous demandez si vous n'auriez pas plutôt dû faire de l'aquarelle.
Hebrew[he]
כשאתה באמצע הים תחת מנוף של שלושים מטר, מנסה להוריד שמונה טונות לקרקעית הים, אתה מתחיל לתהות אם לא היית צריך לבחור בציור בצבעי מים במקום זאת.
Croatian[hr]
Kada ste usred mora ispod 30 m visokog krana, pokušavajući spustiti osam tona na morsko dno, počnete se pitati ne bi li bilo bolje da sam se radije prihvatio vodenih bojica.
Hungarian[hu]
Kinn a nyílt vizen, egy 30 méteres daru alatt, amikor megpróbálunk lesüllyeszteni 8 tonnát a tengerfenékre, elkezdünk tépelődni, hogy nem akvarelleket kéne-e inkább festenünk.
Italian[it]
In mezzo al mare, sotto una gru da 30 metri, cercando di posare otto tonnellate sul fondo del mare, ci si comincia a chiedere se non era meglio dedicarsi agli acquerelli.
Japanese[ja]
海のど真ん中で 30メートルのクレーンを使って 8トンもの作品を 海底に降ろしていると なぜ水彩画にしなかったのかとさえ 思えてきますよ
Korean[ko]
8톤짜리를 해저에 내려놓으려고 바닷속에서 30m 짜리 기중기 아래에 있노라면 수채화나 그릴 걸 하는 생각이 들기 시작합니다.
Latvian[lv]
Atrodoties jūras vidū, zem 30-metrīga krāna, mēģinot jūras dibenā nolaist astoņas tonnas, tu sāc aizdomāties, ka varbūt tomēr vajadzēja pievērsties ūdenskrāsām.
Macedonian[mk]
Кога си во средина на морето под 30 метарски кран, и пробуваш да спуштиш осум тони до морското дно, започнуваш да мислиш дали наместо ова не требаше да правам слики со акварел.
Burmese[my]
ပင်လယ်ထဲမှာနေပြီး ပေတစ်ရာမြင့်တဲ့ ကရိန်းအောက်မှာ ရှစ်တန်အလေးကို ပင်လယ် အောက်ကြမ်းပြင်ကိုချတဲ့အခါ၊ ဒီအစား ရေဆေးပန်းချီကားကို မ'မတင်ခဲ့သင့်ဘူးလားလို့ စတွေးမိတာမို့ပါ။
Dutch[nl]
Als je midden op zee bent, onder een 30 meter hoge kraan, en probeert 8 ton op de zeebodem te plaatsen, ga je jezelf afvragen of ik niet aan waterverf-schilderen had moeten beginnen.
Polish[pl]
Gdy na środku morza pod 30-metrowym dźwigiem próbujesz umieścić na dnie 8 ton, zaczynasz się zastanawiać, czy nie lepiej było zabrać się za akwarele.
Portuguese[pt]
Quando estamos no meio do mar debaixo dum guindaste de 30 metros, a tentar baixar oito toneladas até ao fundo do mar, começamos a pensar se não devíamos estar a pintar aguarelas.
Russian[ru]
Находясь глубоко в воде под 30-метровым краном, пытаясь опустить на дно восьмитонное изваяние, начинаешь спрашивать себя, может, стоило заниматься акварельной живописью.
Serbian[sr]
Kada ste u sred mora ispod krana od 30 metara, pokušavate da spustite osam tona dole na morsko tlo, počnete da se pitate da ne bi bilo bolje da ste se bavili slikarstvom.
Thai[th]
เมื่อคุณอยู่ใจกลางทะเล ภายใต้ปั้นจั่นสูงร้อยฟุต พยายามที่จะหย่อนของหนักแปดตัน ลงไปที่พื้นทะเล คุณเริ่มที่จะสงสัยล่ะสิว่า ทําไมผมถึงไม่เอาภาพสีน้ําลงไปแทน
Turkish[tr]
Denizin ortasında yüz fitlik vincin altında, deniz tabanına sekiz ton indirmeye çalışırken, bunun yerine sulu boya resim yapsaydım daha mı iyi olurdu diye düşünmeye başlıyorsunuz.
Ukrainian[uk]
Коли знаходишся глибоко в воді під 30-метровим краном, намагаючись опустити на дно восьмитонний витвір, починаєш задумуватися, чи не варто було натомість зайнятись малюванням аквареллю.
Vietnamese[vi]
Khi bạn đang ở giữa biển khơi, dưới một cái cần cẩu cao 30 mét cố gắng hạ 8 tấn xuống đáy biển, bạn bắt đầu tự hỏi đáng lẽ ra mình có nên vẽ màu nước thay vì việc này.