Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party Christene het vir juriediens aangemeld en in sekere juries gedien.
Amharic[am]
አንዳንድ ክርስቲያኖች በእማኝ ዳኝነት ለማገልገል ቀርበው በአንዳንድ ጉዳዮች ውስጥ ገብተው ሠርተዋል።
Arabic[ar]
ولقد تقدّم بعض المسيحيين للخدمة في هيئة محلّفين وخدموا في بعض منها.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang Kristiano nagreport para sa katongdan sa hurado asin naglingkod sa nagkapirang hurado.
Bemba[bem]
Abena Kristu bamo baliitaba no kuyabomba mu bupingushi kabili balibombako mu bupingushi bumo bumo.
Bulgarian[bg]
Някои християни са се явявали като съдебни заседатели и са служили в определени съвети от съдебни заседатели.
Bislama[bi]
Samfala Kristin oli bin mekem wok blong juri.
Bangla[bn]
কিছু খ্রীষ্টানেরা জুরির কাজের জন্য উপস্থিত হয়েছেন এবং কিছু নির্দিষ্ট জুরিতে কাজও করেছেন।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka Kristohanon mituman sa buluhaton sa pagkahurado ug nag-alagad sa tinong mga hurado.
Czech[cs]
Někteří křesťané se do poroty dostavili a v určitých případech sloužili jako porotci.
Danish[da]
Nogle kristne har med god samvittighed indvilget i at gøre tjeneste som nævninge og har medvirket i visse nævningeting.
German[de]
Manche Christen sind einer solchen Berufung nachgekommen und haben bei bestimmten Verfahren mitgewirkt.
Ewe[ee]
Kristotɔ aɖewo wɔ ɖe asikpekpe ɖe ʋɔnunyamedzodzro ƒe yɔyɔ dzi eye wokpɔ gome le ɖewo me.
Efik[efi]
Ndusụk Christian ẹma ẹka ndinam utom ukpe ikpe ẹnyụn̄ ẹdu ke ndusụk otu mme ekpe ikpe.
Greek[el]
Μερικοί Χριστιανοί παρουσιάστηκαν για υπηρεσία ενόρκου και υπηρέτησαν σε συγκεκριμένα σώματα ενόρκων.
English[en]
Some Christians have reported for jury duty and have served on certain juries.
Spanish[es]
Algunos cristianos se han presentado para cumplir con esa obligación y han servido en ciertos jurados.
Estonian[et]
Mõned kristlased on täitnud vandemehekohustust ja teeninud mõningate vandekohtute liikmena.
Finnish[fi]
Jotkut kristityt ovat ilmoittautuneet valamieheksi ja palvelleet joissakin valamiehistöissä.
French[fr]
Certains chrétiens ont répondu à cette convocation et ont fait partie de jurys.
Ga[gaa]
Kristofoi komɛi kɛ amɛhe eha kɛha kojolɔi ayelikɛbuamɔ nitsumɔ ni amɛsɔmɔ yɛ kojolɔi ayelikɛbuamɔ kui komɛi amli.
Hebrew[he]
יש משיחיים שהתייצבו ומילאו את חובת השירות כמושבעים במקרים מסוימים.
Hindi[hi]
कुछ मसीही जूरी कार्य के लिए उपस्थित हुए हैं और उन्होंने कुछ ख़ास जूरियों में काम किया है।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka Cristiano nagreport sa pag-alagad sa hurado kag nakigbahin sa pila ka paghukom.
Croatian[hr]
Neki su se kršćani odazvali na porotničku dužnost i služili u nekim porotama.
Hungarian[hu]
Voltak keresztények, akik megjelentek az esküdtszéki feladat ellátására, és bizonyos esküdtszékekben szolgáltak.
Indonesian[id]
Beberapa orang Kristen telah memenuhi panggilan untuk bertugas sebagai juri dan telah melayani di dewan juri tertentu.
Iloko[ilo]
Dimmatag ti dadduma a Kristiano maipaay iti annongen iti hurado ket nagserbida iti sumagmamano a hurado.
Italian[it]
Alcuni cristiani convocati come giurati hanno prestato servizio in certe giurie.
Korean[ko]
어떤 그리스도인들은 배심원으로 일하겠다고 출두해서 특정 배심에서 일하였습니다.
Lingala[ln]
Baklisto mosusu basilaki kobyangama na mosala ya kosambisa mpe basalaki na masambisi mosusu.
Lithuanian[lt]
Kai kurie krikščionys buvo pakviesti atlikti prisiekusiųjų pareigas ir tarnavo tam tikrose žiuri.
Malagasy[mg]
Tonga mba hanao ny raharahan’ny mpitsara mpanampy ny Kristiana sasany ary efa nanao ny asan’ny mpitsara mpanampy sasantsasany.
Macedonian[mk]
Некои христијани се јавиле на поротна должност и служеле во извесни пороти.
Malayalam[ml]
ചില ക്രിസ്ത്യാനികൾ മധ്യസ്ഥസമിതിയിൽ ഹാജരാകുക മാത്രമല്ല ചില മധ്യസ്ഥസമിതികളിൽ സേവിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही ख्रिस्ती, ज्यूरी कर्तव्याकरता हजर राहिले व काहींनी ज्यूरींमध्ये सेवाही केली.
Burmese[my]
အချို့ခရစ်ယာန်များသည် ဂျူရီတာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်အကြောင်းပြန်လိုက်ကြပြီး ဂျူရီလူကြီးအဖွဲ့တစ်ခုခုတွင် တာဝန်ထမ်းဆောင်ကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Noen kristne har møtt opp og deltatt i visse typer juryer.
Dutch[nl]
Sommige christenen hebben zich als jurylid gemeld en in bepaalde jury’s zitting genomen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bangwe ba ile ba iponagatša bakeng sa modiro wa boahlodi gomme ba hlankela dihlopheng tše itšego tša boahlodi.
Nyanja[ny]
Akristu ena apita kuntchito zaujuli ndipo atumikira pamaupo a juli.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਸੀਹੀ ਜਿਊਰੀ ਡਿਊਟੀ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਖ਼ਾਸ ਕੇਸਾਂ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun cristian a meldu pa sirbi den hurado i a sirbi den cierto huradonan.
Polish[pl]
Niektórzy chrześcijanie występowali w pewnych sprawach jako przysięgli.
Portuguese[pt]
Alguns cristãos apresentaram-se para servir como jurados e serviram em certos júris.
Romanian[ro]
Unii creştini s-au prezentat pentru curtea cu juri şi au făcut parte din anumite jurii.
Russian[ru]
Некоторые христиане являлись исполнить эту обязанность и участвовали в определенных жюри.
Slovak[sk]
Niektorí kresťania sa dostavili slúžiť v porote a boli členmi určitých porôt.
Slovenian[sl]
Nekateri kristjani so se odzvali na porotniško dolžnost in so služili pri določenih porotah.
Samoan[sm]
O nisi Kerisiano ua latou talia ni tiute faapea ma ua faaaogaina ai i latou i nisi o nei vaega.
Shona[sn]
Vamwe vaKristu vakashuma nokuda kwebasa redare rinobetsera vatongi uye vakabatira mumatare akati anobetsera vatongi.
Albanian[sq]
Disa të krishterë janë paraqitur për të marrë pjesë në një trup gjykues dhe kanë shërbyer në disa të tillë.
Serbian[sr]
Neki hrišćani su se javili na porotničku dužnost i služili su u nekim porotama.
Sranan Tongo[srn]
Son kresten melde densrefi gi a wroko foe sidon na ini wan jury èn den ben sidon na difrenti jury.
Southern Sotho[st]
Bakreste ba bang ba itlalehile bakeng sa tšebeletso moifong o hlahlobang bopaki ’me ba sebelelitse meifong e itseng e hlahlobang bopaki.
Swedish[sv]
Somliga kristna har inställt sig till jurytjänst och har tjänat i vissa juryer.
Swahili[sw]
Wakristo fulani wameenda kwa ajili ya kazi ya baraza la mahakama na wametumika kwenye mabaraza fulani ya mahakama.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் சிலர், ஜூரி சேவைக்குச் சென்று குறிப்பிட்ட சில ஜூரிகளில் சேவித்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొంతమంది క్రైస్తవులు జూరీ పని కొరకు హాజరై, కొన్ని జూరీలలో సేవచేశారు.
Thai[th]
คริสเตียน บาง คน ได้ ไป รายงาน ตัว เพื่อ ทํา หน้า ที่ คณะ ลูก ขุน และ นั่ง เป็น ลูก ขุน ใน บาง คดี.
Tagalog[tl]
Ang ilang Kristiyano ay humarap para manungkulan sa hurado at naglingkod sa ilang hurado.
Tswana[tn]
Bakeresete bangwe ba ile ba bilediwa go dira tiro ya go tlhatlhoba kgetsi ya boatlhodi mme ba ile ba direla mo ditlhopheng dingwe tse di tlhatlhobang kgetsi ya boatlhodi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela Kristen em gavman i bin singautim ol long harim kot, ol i bin kamap long haus kot na ol i bin insait long sampela kain lain bilong harim kot.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinden bazıları jüride görev alma çağrısına karşılık vererek belirli jürilerde hizmet etti.
Tsonga[ts]
Vakreste van’wana va wu nghenerile ntirho wa huvo yo avanyisa naswona va tirhile etihubyeni to hambana-hambana.
Twi[tw]
Kristofo binom akɔyɛ asɛnni baguafo adwuma na wɔatra nsɛm bi mu.
Tahitian[ty]
Ua haere atu vetahi mau Kerisetiano no te hopoia tia haava, e ua parahi roa ’tu ratou i roto i te tahi mau pǔpǔ tia haava.
Ukrainian[uk]
Декотрі християни погоджуються бути присяжними й виконують обов’язки в певних журі.
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ đấng Christ đã trình diện và tham gia vào một số ban hội thẩm.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi Kilisitiano neʼe pāui ke nātou kau kia nātou ʼaē ʼe nātou fai te fakamāu pea neʼe nātou kau ki te kūtuga ʼaia.
Xhosa[xh]
Amanye amaKristu aye awenza umsebenzi wokuchophela amatyala aza achophela amatyala athile.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kan ti fara hàn fún iṣẹ́ ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́, wọ́n sì ti kópa nínú ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ mélòó kan.
Chinese[zh]
有些基督徒愿意接受做陪审员的责任,而且曾实际在陪审团席上参与听审。
Zulu[zu]
Amanye amaKristu aye amukela isabelo sokuba umsizi wejaji futhi aye aba semaqenjini athile abasizi bamajaji.