Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan getroude Christene wat besef dat dit nodig is om sekere opofferinge te maak om Christus te volg nie toelaat dat al hulle tyd in beslag geneem word deur die vreugdes en voorregte van die huwelik nie.—1 Korintiërs 7:5.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2: 15-17) ስለዚህ በሕይወታቸው ውስጥ የአምላክን መንግሥት ጥቅሞች የሚያስቀድሙ ያገቡ ክርስቲያኖች ጋብቻ ከሚያስገኛቸው ደስታዎችና መብቶች ዘወትር ሙሉ በሙሉ ሊጠቀሙ አይችሉም። — 1 ቆሮንቶስ 7: 5
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٥-١٧) لذلك فإن المسيحيين المتزوجين الذين يشعرون بالحاجة الى صنع تضحيات في اتِّباع المسيح لا يمكنهم ان ينهمكوا كاملا في افراح وامتيازات الزواج. — ١ كورنثوس ٧:٥.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 15-17) Kun siring, an mga Kristianong may agom na nakasasabot kan pangangaipo nin mga pagsasakripisyo sa pagsunod ki Cristo dai puedeng tumao nin esklusibong atension sa mga kagayagayahan asin pribilehio sa pag-agom. —1 Corinto 7:5.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:15-17) E ico, Abena Kristu baba mu cupo abaleyumfwa ukukabila kwa kuipusula mu kukonka Kristu tabengalayangwa fye ku mabuseko na mashuko ya mu cupo.—1 Abena Korinti 7:5.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:15–17) Затова женените християни, които усещат необходимостта да правят някои жертви, следвайки Христос, не могат да бъдат изцяло потопени в радостите и привилегиите на брачния живот. — 1 Коринтяни 7:5.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 15- 17) Taswe, ol Kristin we oli mared mo we oli luksave se oli mas lego sam samting we olgeta nomo oli wantem blong folem Kraes, oli no save spenem olgeta taem blong olgeta blong haremgud nomo long ol glad mo blesing blong mared. —1 Korin 7:5.
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:15-17) Busa, ang minyong mga Kristohanon nga nakasabot sa panginahanglan sa paghimog pipila ka pagsakripisyo sa pagsunod kang Kristo dili makagamit kanunay sa bug-os sa mga kalipay ug mga pribilehiyo sa kaminyoon. —1 Corinto 7:5.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:15-17) Ina minne, chon Kraist mi pupulu mi mefi lamoten ar repwe pelukuolo pwisin ar mochen lon ar appiru Kraist resap unusen pwapwaiti chok feiochun ar pupulu. —1 Korint 7:5.
Danish[da]
(1 Johannes 2:15-17) Gifte kristne der forstår at det er forbundet med ofre at være en Kristi discipel, kan ikke lade sig fuldstændig opsluge af de glæder og rettigheder der følger med ægteskabet. — 1 Korinther 7:5.
German[de]
Johannes 2:15-17). Daher können verheiratete Christen, die die Notwendigkeit verspüren, wegen der Nachfolge Christi gewisse Opfer zu bringen, nicht völlig in den Freuden und Vorrechten des Ehelebens aufgehen (1. Korinther 7:5).
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:15-17) Eyata Kristotɔ srɔ̃tɔ siwo kpɔe be ehiã be yewoatsɔ nanewo asa vɔe adze Kristo yome la mate ŋu ase vivi le srɔ̃ɖeɖe me dzidzɔkpɔkpɔ kple mɔnukpɔkpɔwo me ɖaa o.—Korintotɔwo I, 7:5.
Efik[efi]
(1 John 2:15-17) Ke ntre, mme Christian oro ẹdọde ndọ ẹmi ẹkụtde ufọn edinam ndusụk n̄waidem ke nditiene Christ ikemeke ndiyak idem nsịn ofụri ofụri ke idatesịt ye mme unen itie ndọ.—1 Corinth 7:5.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:15-17) Συνεπώς, οι παντρεμένοι Χριστιανοί που αντιλαμβάνονται πόσο αναγκαίο είναι να κάνουν μερικές θυσίες καθώς ακολουθούν τον Χριστό δεν μπορούν να απορροφούνται αποκλειστικά από τις χαρές και τα προνόμια του γάμου.—1 Κορινθίους 7:5.
English[en]
(1 John 2:15-17) Therefore, married Christians who sense the need to make some sacrifices in following Christ cannot be exclusively absorbed in the joys and privileges of matrimony.—1 Corinthians 7:5.
Spanish[es]
(1 Juan 2:15-17.) Por ende, los cristianos casados que sienten la necesidad de hacer sacrificios por seguir a Cristo no pueden absorberse exclusivamente en los goces y privilegios de la vida matrimonial. (1 Corintios 7:5.)
Estonian[et]
Johannese 2:15—17). Sellepärast ei saa abielus kristlased, kes Jeesuse järelkäijana tunnevad vajadust mõningaid ohvreid tuua, mitte kogu tähelepanu abielu rõõmude ja eeliste nautimisele koondada (1. Korintlastele 7:5).
Persian[fa]
(۱یوحنا ۲:۱۵-۱۷) به این دلیل، مسیحیان متأهلی که این نیاز را حس میکنند که در پیروی از مسیح فداکاریهایی را انجام دهند، نمیتوانند صرفاً در خوشیها و مزایای زناشویی غرق شوند.—۱قرنتیان ۷:۵.
French[fr]
(1 Jean 2:15-17.) Par conséquent, les maris chrétiens qui se sentent poussés à faire certains sacrifices pour suivre le Christ ne peuvent pas s’absorber exclusivement dans les joies et les avantages du mariage. — 1 Corinthiens 7:5.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:15-17) No hewɔ lɛ, Kristofoi ni ebote gbalashihilɛ mli ni nuɔ he akɛ ehe miihia ni amɛsha afɔlei komɛi yɛ Kristo sɛɛnyiɛmɔ mli lɛ, nyɛŋ afee mɛi ni kɛ amɛhe ewo gbalashihilɛ mli miishɛɛnamɔi kɛ hegbɛi pɛ mli.—1 Korintobii 7:5.
Hebrew[he]
לכן, משיחיים נשואים המודעים לצורך להקריב מעצמם כדי ללכת בעקבות המשיח, אינם יכולים לשקוע ראשם ורובם רק בהנאות ובזכויות הנלוות לנישואין (קורינתים א’. ז’:5).
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना २:१५-१७) इसलिए, वे विवाहित मसीही जो मसीह के पीछे चलने में कुछ त्याग करने की ज़रूरत को समझते हैं पूरी तरह से विवाह की ख़ुशियों और विशेषाधिकारों का लाभ नहीं उठा सकते।—१ कुरिन्थियों ७:५.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 15-17) Busa, ang minyo nga mga Cristiano nga nakabatyag sang kinahanglanon nga maghimo sing pila ka sakripisyo sa pagsunod kay Cristo indi mahimo mawili sing bug-os sa mga kalipay kag mga pribilehiyo sang pag-asawahay. —1 Corinto 7:5.
Croatian[hr]
Ivanova 2:15-17). Stoga, kršćani koji su u braku a koji shvaćaju da je potrebno žrtvovati nešto kako bi slijedili Krista ne mogu biti isključivo zaokupljeni radostima i prednostima braka (1. Korinćanima 7:5).
Hungarian[hu]
Ezért azok a házasságban élő keresztények, akik szükségesnek érzik, hogy bizonyos áldozatokat hozzanak Krisztus követésében, nem lehetnek elfoglalva kizárólagosan a házasság örömeivel és kiváltságaival (1Korinthus 7:5).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննու 2։ 15–17) Ուստի, ամուսնացած Քրիստոնեաներ, որոնք Քրիստոսի հետեւելու համար կարգ մը զոհողութիւններ ընելու կարիքը կը զգան, ամուսնական ուրախութիւններու եւ առանձնաշնորհումներու մէջ ամբողջովին չեն կրնար մխրճուիլ։—Ա. Կորնթացիս 7։ 5
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:15-17) Oleh karena itu, orang-orang Kristen yang telah menikah yang merasakan kebutuhan untuk membuat beberapa pengorbanan dalam mengikuti Kristus tidak dapat sepenuhnya mereguk sukacita dan hak-hak istimewa dari perkawinan.—1 Korintus 7:5.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:15-17) Gapuna, dagiti naasawaan a Kristiano a makarikna a masapul nga agsakripisioda iti panangsurotda ken Kristo saanda a mabalin nga ipamaysa ti atensionda kadagiti rag-o ken pribilehio iti panagasawa. —1 Corinto 7:5.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:15-17) Perciò i cristiani sposati che avvertono la necessità di fare dei sacrifici per seguire Cristo non possono farsi assorbire totalmente dalle gioie e dai privilegi del matrimonio. — 1 Corinti 7:5.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:15‐17)ですから,キリストに従う点で幾らか犠牲を払う必要があると感じる,結婚しているクリスチャンは,結婚生活の喜びや特権に浸りきることができるわけではないのです。 ―コリント第一 7:5。
Korean[ko]
(요한 첫째 2:15-17) 그러므로 그리스도를 따르기 위해 얼마의 희생을 해야 할 필요성을 깨닫는 결혼한 그리스도인들은, 부부 관계의 기쁨과 특권에 완전히 빠지지 않습니다.—고린도 첫째 7:5.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:15-17) Na yango, babalani baklisto oyo bazali komona ntina ya komipimela mwa makambo mosusu mpo na kolanda ndakisa ya Klisto bakoki te komipesa mobimba bobele na bisengo mpe na matomba na bango ya libala. —1 Bakolinti 7:5.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:15-17) Kacwalo, Bakreste ba ba mwa linyalo ba ba bona tokwahalo ya ku eza buitomboli bo buñwi mwa ku latelela Kreste ha ba koni ku ipungeleza ka ku tala mwa miinelo ya linyalo ye tabisa ni matohonolo a lona kamita.—1 Makorinte 7:5.
Lithuanian[lt]
Taigi susituokę krikščionys, kurie suvokia, jog norėdami sekti Kristumi turi kažką aukoti, negali būti išimtinai pasinėrę į santuokos džiaugsmus ir privilegijas (1 Korintiečiams 7:5).
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:15-17) Shikaho vaka-Kulishitu vambata, vaze vamona ngwavo vatela kulisuula kumilimo yimwe hakukavangiza chavo Kulishitu, kavasaka kaha kulivwisa kuwaha nakutokwa chatwama muuloko.—Wava-Kolinde 1, 7:5.
Latvian[lv]
Jāņa 2:15—17.) Tāpēc precēti kristieši, kas apzinās nepieciešamību kaut ko upurēt, lai sekotu Kristum, nevar pilnīgi nodoties laulības dzīves priekiem un priekšrocībām. (1. Korintiešiem 7:5.)
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:15-17). Noho izany, ny Kristiana manambady izay mahatsapa fa mila manao sorona sasany eo am-panarahana an’i Kristy, dia tsy afaka ny ho revo tanteraka amin’ireo fifaliana sy tombontsoa entin’ny fanambadiana. — 1 Korintiana 7:5.
Marshallese[mh]
(1 John 2:15-17) Kin men in, Christian ri belele ro me rej eñjake aikwij eo ñõn kõmmõn jet katok ilo air anõk Christ rejjab maroñ bõk lukkun mad kin kamõnõnõ ko im jerammõn ko ilo belele. —1 Korint 7:5.
Macedonian[mk]
Јованово 2:15—17). Затоа, оженетите христијани кои ја чувствуваат потребата да прават некакви жртви додека го следат Христа, не можат исклучително да бидат задлабочени во радостите и предностите на бракот (1. Коринтјаните 7:5).
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:15-17) അതുകൊണ്ട്, ക്രിസ്തുവിനെ അനുകരിക്കുന്നതിനു ചില ത്യാഗങ്ങൾ നടത്തേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു മനസ്സിലാക്കുന്ന വിവാഹിത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്കു വിവാഹത്തിന്റെ സന്തോഷങ്ങളിലും പദവികളിലും എല്ലായ്പോഴും പൂർണമായി മുഴുകിയിരിക്കാവുന്നതല്ല.—1 കൊരിന്ത്യർ 7:5.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१५-१७) यास्तव, ज्या विवाहित ख्रिश्चनांना ख्रिस्ताचे अनुकरण करताना काही त्याग करावेसे वाटतात ते, विवाहाच्या आनंदात व विशेषाधिकारात पूर्णपणे बुडून जाऊ शकत नाहीत.—१ करिंथकर ७:५.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၅-၁၇၊ သတင်းကောင်း) ထို့ကြောင့် ခရစ်တော်နောက်လိုက်ရာတွင် စွန့်လွှတ်မှုတချို့ပြုဖို့လိုအပ်ကြောင်း သိထားသည့် အိမ်ထောင်သည် ခရစ်ယာန်များသည် လင်ခန်းမယားခန်းဆိုင်ရာ ရွှင်လန်းမှုနှင့် အခွင့်အရေးများတွင် လုံးလုံးလျားလျားနှစ်မြှုပ်မနေနိုင်ပါ။—၁ ကောရိန္သု ၇:၅။
Norwegian[nb]
Johannes 2: 15—17) Gifte kristne som forstår at det er nødvendig å bringe visse ofre for å kunne følge Kristus, kan derfor ikke utelukkende være opptatt av ekteskapets gleder og privilegier. — 1. Korinter 7: 5.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:15-17) Ti ko e mena ia, ko e tau Kerisiano kua mau ne kua logona e manako ke taute ke foaki ni a lautolu ke mumuitua ki a Keriso kua nakai lata ke hufia katoatoa ke he tau olioli mo e tau kotofaaga he fakamauaga. —1 Korinito 7:5.
Dutch[nl]
Daarom kunnen gehuwde christenen die zich bewust zijn van de noodzaak enkele offers te brengen teneinde Christus na te volgen, niet exclusief opgaan in de vreugden en voorrechten van de echtelijke staat. — 1 Korinthiërs 7:5.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:15-17) Ka gona, Bakriste ba ba lego lenyalong bao ba kwago go nyakega ga go ikgafa mo go itšego tabeng ya go latela Kriste ba ka se ke ba nwelela ka mo go feletšego lethabong le ditokelong tša lenyalo.—1 Ba-Korinthe 7:5.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:15-17) Chifukwa chake, Akristu amene amazindikira kufunika kwa kudzimana motsanzira Kristu sangamwerekere kotheratu m’zisangalalo ndi mwaŵi wa muukwati. —1 Akorinto 7:5.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:15-17) ਇਸ ਲਈ ਵਿਵਾਹਿਤ ਮਸੀਹੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪੈਰਵੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਲੀਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨੂੰ ਭਾਂਪਦੇ ਹਨ, ਵਿਆਹ ਦੇ ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਨਵੇਕਲੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰੁੱਝੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:5.
Polish[pl]
Dlatego chrześcijanie, którzy rozumieją potrzebę ofiarnego naśladowania Chrystusa, nie mogą być wyłącznie zajęci korzystaniem z radości i przywilejów stanu małżeńskiego (1 Koryntian 7:5).
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:15-17) Ihme karehda, Kristian pwopwoud kan me kin pohnese anahnepen sounmeteikihla soahng teikan pwe ren kak idawen Krais sohte kak nohn kedirepwkihla peren de kapai kan en pwopwoud. —1 Korint 7:5.
Portuguese[pt]
(1 João 2:15-17) Portanto, os cristãos casados que sentem a necessidade de fazer alguns sacrifícios para seguir a Cristo não podem ficar exclusivamente absortos nas alegrias e nos privilégios do matrimônio. — 1 Coríntios 7:5.
Rundi[rn]
(1 Yohana 2:15-17) Nuko rero, Abakirisu bubatse bumva inkenero y’ukugira utwibabazo mu gukurikira Kirisitu ntibashobora gutwarwa gusa n’iminezero hamwe n’uduteka bizanwa n’ubwabirane.—1 Ab’i Korinto 7:5.
Romanian[ro]
Prin urmare, creştinii căsătoriţi care simt necesitatea de a face unele sacrificii pentru a-l urma pe Cristos nu pot fi absorbiţi în exclusivitate de bucuriile şi privilegiile căsătoriei. — 1 Corinteni 7:5.
Russian[ru]
Поэтому состоящие в браке христиане, которые видят необходимость идти на определенные жертвы, следуя путем Христа, не могут в полной мере пользоваться преимуществами и радостями супружеской жизни (1 Коринфянам 7:5).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, Abakristo bashatse biyumvisha ko ari ngombwa kugira ibyo bigomwa bakurikira Kristo, ntibashobora kwirundumurira gusa mu byishimo by’umuryango hamwe n’inshingano zawo. —1 Abakorinto 7:5.
Slovenian[sl]
Janezov 2:15–17) Zato poročeni kristjani, ki se zavedajo, da morajo tudi kaj žrtvovati, če želijo slediti Kristusu, ne morejo biti prevzeti izključno z radostmi in prednostmi zakonske zveze. (1. Korinčanom 7:5)
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:15-17) O lea la, o Kerisiano ua faaipoipo o ē ua latou lagona le manaomia ona fai ni faataulagaina a o mulimuli atu ia Keriso, e lē mafai ona latou uaʻi atoatoa atu tau lava i olioli ma manuia o le faatasiga o le faaipoipoga.—1 Korinito 7:5.
Shona[sn]
(1 Johane 2:15-17) Naizvozvo, vaKristu vakaroora avo vanoziva kudikanwa kwekurega zvimwe zvinhu mukutevedzera Kristu havagoni kubatanidzwa chose chose mumifaro neropafadzo zveroorano.—1 VaKorinte 7:5.
Serbian[sr]
Jovanova 2:15-17). Prema tome, hrišćani koji su u braku i koji osećaju potrebu da čine neke žrtve u sleđenju Hrista ne mogu biti isključivo zaokupljeni radostima i prednostima bračnog života (1. Korinćanima 7:5).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, kresten di trow èn di e froestan taki a de fanowdoe foe gi densrefi dorodoro te den wani waka na Krestes baka no kan foeroe den libi soso nanga den prisiri nanga grani foe a trowlibi. — 1 Korentesma 7:5.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:15-17) Ka lebaka leo, Bakreste ba leng lenyalong ba utloisisang hore ho itela ho itseng hoa hlokahala bakeng sa ho latela Kreste ba ke ke ba tšoareha ka ho feletseng menyakeng le litokelong tsa lenyalo.—1 Bakorinthe 7:5.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:15–17) Därför får gifta kristna, som inser att de för att följa Kristus måste göra vissa uppoffringar, inte helt gå upp i äktenskapets glädjeämnen och privilegier. — 1 Korinthierna 7:5.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:15-17, HNWW) Kwa hiyo, Wakristo waliofunga ndoa wanaoona uhitaji wa kutoa dhabihu katika kumfuata Kristo hawawezi kujishughulisha kabisa katika shangwe na mapendeleo ya ndoa.—1 Wakorintho 7:5.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:15-17) ஆகையால், கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதில் சில தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டும் என்று உணரும் மணமாகிய கிறிஸ்தவர்கள், மணவாழ்கையின் மகிழ்ச்சிகளிலும் சிலாக்கியங்களிலும் மாத்திரமே மூழ்கிப்போயிருக்க முடியாது.—1 கொரிந்தியர் 7:5.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:15-17) కాబట్టి, క్రీస్తును అనుసరించడంలో కొన్ని త్యాగాలు చేయవలసిన అవసరం ఉందని గుర్తించే వివాహిత క్రైస్తవులు వైవాహిక జీవితపు ఆనందాల్లో, ఆధిక్యతల్లో పూర్తిగా నిమగ్నమై ఉండలేరు.—1 కొరింథీయులు 7:5.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:15-17) ด้วย เหตุ นั้น คริสเตียน ที่ สมรส แล้ว ที่ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ต้อง เสีย สละ ตัว เอง ใน การ ติด ตาม พระ คริสต์ ไม่ อาจ จะ หมกมุ่น เฉพาะ แต่ ใน ความ ยินดี และ สิทธิ พิเศษ แห่ง ชีวิต สมรส.—1 โกรินโธ 7:5.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:15-17) Kung gayon, ang mga Kristiyanong may-asawa na nakadarama ng pangangailangang magsakripisyo sa pagsunod kay Kristo ay di-maaaring palagi na lamang nagtutuon ng pansin sa pagtatamasa ng mga kagalakan at mga pribilehiyo sa pag-aasawa. —1 Corinto 7:5.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:15-17) Ka gone, Bakeresete ba ba nyetseng ba ba bonang go tlhokega gore ba ithontshe dilo dingwe gore ba latele Keresete ba ka se itumelele thata menate le ditshiamelo tsa lenyalo.—1 Bakorinthe 7:5.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:15-17) Aboobo Banakristo ibakwete ibabona kuti kulayandika kulyaaba mukutobela Kristo tabakonzyi kugama buyo kubelekela mpindu zijanwa mulukwatano alimwi alukkomano.—1 Ba-Korinto 7:5.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 15- 17) Olsem na ol Kristen i marit pinis na ol i pilim olsem ol i mas lusim sampela laik bilong ol bambai ol i ken bihainim Krais, ol i no inap tingting tasol long kisim ol amamas na gutpela samting bilong marit. —1 Korin 7:5.
Turkish[tr]
(I. Yuhanna 2:15-17) Bu nedenle, Mesih’i izlerken bazı özverilerde bulunma gereğinin bilincinde olan evli Şahitler, kendilerini evliliğin sevinç veren yönlerine ve ayrıcalıklarına aşırı kaptıramazlar.—I. Korintoslular 7:5.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:15-17) Hikwalaho, Vakreste lava ngheneleke vukati lava vonaka xilaveko xo tikarhatela ku landzela Kreste a va nge ngheni hi nhloko eka mintsako ni malunghelo lama nga kona evukatini.—1 Vakorinto 7:5.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:15-17) Enti, Kristofo awarefo a wohu sɛ ɛho hia sɛ wɔde nneɛma bi bɔ afɔre wɔ Kristo akyidi mu no ntumi mma aware mu anigye ne mfaso horow nkutoo nnye wɔn adwene.—1 Korintofo 7:5.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:15-17) No reira, eita ta te mau Kerisetiano faaipoipohia o tei ite e e tia ia rave i te tahi mau haapaeraa no te pee i te Mesia, e nehenehe e haapao ana‘e i te mau oaoaraa e te mau haamaitairaa taa ê o te faaipoiporaa.—Korinetia 1, 7:5.
Ukrainian[uk]
Тому одружені християни, які відчувають потребу жертвувати чимось, наслідуючи Христа, не можуть повністю насолоджуватися втіхою та привілеями подружнього життя (1 Коринтян 7:5).
Vietnamese[vi]
Vì thế, tín đồ đã kết hôn và ý thức rằng mình cần phải hy sinh một phần nào khi theo đấng Christ thì không thể lúc nào cũng chăm chú vào những niềm vui và đặc ân trong hôn nhân (I Cô-rinh-tô 7:5).
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 15- 17) Koia, ko te kau Kilisitiano ʼohoana ʼaē ʼe nātou logoʼi ʼe tonu ke nātou fai he ʼu sakilifisio moʼo muliʼi ia Kilisito, ʼe mole feala ke nātou fakaʼaogaʼi katoa te ʼu fiafia pea mo te ʼu pilivilesio ʼo te maʼu fānau. —1 Kolonito 7:5.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:15-17) Ngoko ke, amaKristu anemvo yokuba afanele ancame izinto ezithile exelisa uKristu akanakuluxhamla ngokupheleleyo uyolo namalungelo omtshato.—1 Korinte 7:5.
Yapese[yap]
(1 John 2:15-17) Machane pi Kristiano ni mabgol ni ke tamilang u wan’rad ni ba t’uf ni ngar paged farad ni fan ku Kristus e yad manang ni dabiyog ni ngar pired ni ke mus ni be falfalan’rad ko tow’ath ko mabgol. —1 Korinth 7:5.
Yoruba[yo]
(Jòhánù Kìíní 2:15-17) Nítorí náà, àwọn Kristẹni tí wọ́n ti gbéyàwó tí wọ́n sì lóye ìjẹ́pàtàkì ṣíṣe àwọn ìrúbọ díẹ̀ ní títẹ̀ lé Kristi kò lè ri ara wọn bọ inú adùn àti àǹfààní inú ìgbéyàwó pátápátá.—Kọ́ríńtì Kìíní 7:5.
Chinese[zh]
约翰一书2:15-17)所以,已婚的基督徒意识到,为了跟从基督,他们需要作出若干牺牲,因此他们无法尽情享受婚姻的各种喜乐和好处。——哥林多前书7:5。
Zulu[zu]
(1 Johane 2:15-17) Ngakho-ke, amaKristu ashadile ezwa isidingo sokwenza ukuzidela okuthile ukuze alandele uKristu awanakugxila ngokuphelele ezinjabulweni nasemalungelweni asemshadweni.—1 Korinte 7:5.