Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, God se Koninkryk sal die hele aarde in ’n paradys omskep—soortgelyk aan die een wat in die tuin van Eden bestaan het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:42, 43) የአምላክ መንግሥት ከኤደን የአትክልት ሥፍራ ጋር በሚመሳሰል ሁኔታ መላዋን ምድር ገነት ያደርጋታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣: ٤٢، ٤٣) نعم، سيحوّل ملكوت الله هذه الارض الى فردوس عالمي شبيه بذاك الذي وُجد يوما في عدن.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Diosan Apnaqäwipaw Edén huertan mä paraisox utjkäna ukhamar aka Uraq tukuyxani.
Azerbaijani[az]
(Luka 23:42, 43, YD). Bəli, Allahın Padşahlığı bütün yer kürəsini Eden bağı kimi cənnətə çevirəcək*.
Baoulé[bci]
(Lik 23:43, NW) Sakpa, Ɲanmiɛn i Sielɛ’n wá yó maan asiɛ wunmuan’n káci klanman kpa. Ɔ́ wá yó i kɛ i bo bolɛ’n nun Edɛni fie’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 23:42, 43) Iyo, an dagang ini gigibohon kan Kahadean nin Dios na pangglobong paraiso—kaagid kan sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
(Luka 23:42, 43) Kanshi Ubufumu bwa kwa Lesa bukalenga icalo conse ukuba paradaise nga filya ibala lya Edeni lyali.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:42, 43) Наистина, Божието Царство ще превърне цялата земя в рай, подобен на Едемската градина.
Bislama[bi]
(Luk 23:42, 43, NW) Yes, Kingdom blong God bambae i jenisim wol ya i kam wan naesfala paradaes, sem mak long garen blong Iden bifo.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:৪২, ৪৩, NW) হ্যাঁ, ঈশ্বরের রাজ্য এই পৃথিবীকে বিশ্বব্যাপী এক পরমদেশে পরিণত করবে—ঠিক যেমনটা এদন উদ্যানে বিদ্যমান ছিল।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:42, 43) Oo, ang Gingharian sa Diyos maghimo sa tibuok yuta nga usa ka paraiso—sama sa kahimtang niadto sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
(Luk 23:42, 43, NW) Ewer, än Kot we Mwu epwe siwili unusen ei fönüfan ngeni eü paratis.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 23:42, 43) Wi, Rwayonm Bondye pou fer later vin en paradi zis parey sa enn ki ti egziste dan zarden Edenn.
Czech[cs]
(Lukáš 23:42, 43) Ano, Boží Království přemění zemi v celosvětový ráj, který se bude podobat zahradě Eden.
Danish[da]
(Lukas 23:42, 43) Ja, Guds rige vil forvandle jorden til et globalt paradis — et paradis der svarer til det der fandtes i Edens Have.
German[de]
Ja, die Erde wird ein einziges Paradies werden — wie damals der Garten Eden.
Ewe[ee]
(Luka 23:42, 43) Ɛ̃, Mawu Fiaɖuƒea atrɔ anyigba sia wòazu paradiso, abe ale si wònɔ le Eden bɔa me ene.
Efik[efi]
(Luke 23:42, 43) Ke akpanikọ, Obio Ubọn̄ Abasi ayanam isọn̄ emi akabade Paradise—anam etie nte eketiede ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
(Λουκάς 23:42, 43) Ναι, η Βασιλεία του Θεού θα μεταμορφώσει όλη τη γη σε παράδεισο —παρόμοιο με αυτόν που υπήρχε στον κήπο της Εδέμ.
English[en]
(Luke 23:42, 43) Yes, God’s Kingdom will transform this earth into a global paradise —similar to the one that existed in the garden of Eden.
Estonian[et]
Jah, Jumala kuningriik muudab meie maa üleilmseks paradiisiks – samasuguseks, nagu kunagi oli Eedeni aed.
Persian[fa]
(لوقا ۲۳:۴۲، ۴۳، هن) آری، حکومت خدا تمام زمین را همچون باغ عدن به بهشت تبدیل خواهد کرد.
Finnish[fi]
(Luukas 23:42, 43.) Jumalan valtakunta tulee tosiaan muuttamaan maapallon paratiisiksi – samanlaiseksi kuin oli Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
(Luke 23: 42, 43) Io, na Matanitu ni Kalou ena veisautaka na vuravura qo me parataisi —me vaka na kena a tu ena were o Iteni.
French[fr]
” (Luc 23:42, 43). Oui, le Royaume de Dieu transformera la terre entière en un paradis — semblable à celui qui existait dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
(Luka 23:42, 43 NW) Hɛɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ baasaa shikpɔŋ lɛ nɔ ni efee lɛ paradeiso tamɔ Eden abɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:42, 43) Eng, e na bita te aonnaba aei Ana Tautaeka n Uea te Atua nakon te bwaretaiti ni kabutaa n aron are i Eten ngkoa.
Guarani[gn]
Ko karai heʼi chupe ‘imanduʼami hag̃ua hese ojupi vove rréiramo’, ha haʼe ombohovái chupe: ‘Añetehápe haʼe ndéve koʼág̃a: Reiméta chendive pe hardín neporãvape’ (Lucas 23:42, 43, NM).
Gujarati[gu]
(લુક ૨૩:૪૨, ૪૩) પારાદેશ એક સુંદર બાગ કે વાડીને બતાવે છે. ઈશ્વરનું રાજ્ય આખી પૃથ્વીને શરૂઆતમાં એદન વાડી હતી, એવી જ સુંદર બનાવી દેશે.
Gun[guw]
(Luku 23:42, 43) Mọwẹ, Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na diọ aigba ehe zun paladisi lẹdo aihọn pé tọn de—pẹpẹ taidi dehe tin dai to jipa Edẹni tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 23:42, 43) Hakika, Mulkin Allah zai mai da wannan duniyar zuwa aljanna, irin wadda ta wanzu a lambun Adnin.
Hebrew[he]
מלכות אלוהים תהפוך את כדור־הארץ כולו לגן עדן, בדומה לגן העדן המקורי.
Hindi[hi]
(लूका 23:42, 43) जी हाँ, परमेश्वर का राज धरती को फिरदौस में बदल देगा। यानी यह पूरी धरती एक खूबसूरत बगीचे में तबदील हो जाएगी, ठीक जैसे सृष्टि की शुरूआत में अदन का बाग था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:42, 43) Himuon sang Ginharian sang Dios ini nga duta nga isa ka paraiso pareho sa hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
(Luka 23: 42, 43, NW ) Momokani, Dirava ena Basileia ese inai tanobada ibounai be paradaiso ai do ia halaoa —idaunegai Eden umana ia paradaiso bamona.
Croatian[hr]
Doista, Božje Kraljevstvo pretvorit će cijelu Zemlju u raj, sličan onom koji je postojao u edenskom vrtu.
Haitian[ht]
(Lik 23:42, 43, NW). Wi, Wayòm Bondye a pral transfòme tè a, li pral fè l tounen yon paradi k ap menm jan ak sa ki te egziste nan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Igen, Isten Királysága az egész földet paradicsommá alakítja majd, olyanná, mint amilyen az Éden-kert volt.
Indonesian[id]
(Lukas 23:42, 43) Ya, Kerajaan Allah akan mentransformasi seluruh bumi menjadi firdaus —sama dengan yang ada di Taman Eden.
Igbo[ig]
(Luk 23:42, 43) Alaeze Chineke ga-agbanwe nnọọ ụwa a ka ọ ghọọ paradaịs zuru ụwa ọnụ, nke yiri nke ahụ dịrị n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:42, 43) Wen, ti Pagarian ti Dios pagbalinenna ti daga a maysa a sangalubongan a paraiso a kas iti daydi minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:42, 43, New World Translation of the Holy Scriptures) Ríki Guðs á að breyta jörðinni í eina samfellda paradís líkt og var á sínum tíma í garðinum Eden.
Isoko[iso]
(Luk 23:42, 43) Ẹhẹ, Uvie Ọghẹnẹ u ti zihe otọakpọ na soso ruọ aparadase—wọhọ epanọ ọgbọ Idẹn ọ jọ.
Italian[it]
(Luca 23:42, 43) Il Regno di Dio trasformerà questa terra in un paradiso mondiale, con caratteristiche simili a quelle del giardino di Eden.
Japanese[ja]
ルカ 23:42,43)この言葉のとおり,神の王国は地球全体を楽園<パラダイス>に変えます。 エデンの園と同じような状態になるのです。
Kongo[kg]
(Luka 23:42, 43) Ya kyeleka, Kimfumu ya Nzambi takumisa ntoto yai paladisu yina tavanda na ntoto ya mvimba —paladisu ya mefwanana ti yina kuvandaka na masamba ya Edeni.
Kuanyama[kj]
(Lukas 23:42, 43) Doshili, Ouhamba waKalunga otau ka lundulula edu alishe li ninge oparadisa ngaashi ya li moshikunino shaEden.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 23:42, 43, NV) Aap, Guutip naalagaaffiata nunarsuaq tamaat paratiisinngortikkumaarpaa — paratiisitut Edenip naatsiivianiittutut ilersillugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:42, 43) ಹೌದು ದೇವರ ರಾಜ್ಯವು ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಒಂದು ಪರದೈಸಾಗಿ ಅಂದರೆ ಏದೆನ್ ತೋಟದಂತೆ ಮಾಡಿ ಅಂದಗೊಳಿಸಲಿದೆ.
Korean[ko]
(누가 23:42, 43) 그렇습니다. 하느님의 왕국은 이 땅을 에덴동산에 있었던 것과 비슷한 세계적인 낙원으로 변모시킬 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 23:42, 43) Ee Bufumu bwa Lesa bukalula ino ntanda kwikala Paladisa byonka byajinga bujimi bwa Edena.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 23:42, 43) Yimo, Uhompa waKarunga ngau ka rundurura evhu eli li kare paradisa, ngwendi moomu ya kere mosikunino saEdeni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 23: 42, 43) Kieleka, e Kintinu kia Nzambi kikitula o ntoto wawonso se paradiso, nze una wakala muna mpatu a Edene.
Ganda[lg]
(Lukka 23:42, 43) Yee, Obwakabaka bwa Katonda bujja kufuula ensi yonna olusuku lwa Katonda —olufaananako n’olwo olwaliwo, olusuku Adeni.
Lingala[ln]
(Luka 23:42, 43) Ya solo, Bokonzi ya Nzambe ekobongola mabele mobimba paradiso —ndenge moko na oyo ezalaki na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
(Luka 23:42, 43) Kaniti, Mubuso wa Mulimu u ka fetula lifasi kaufela ku ba paradaisi—ye swana ni ye ne li mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Dievo Karalystė pavers mūsų žemę rojumi, panašiu į sodą, kadaise buvusį Edene.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 23:42, 43) Bine, Bulopwe bwa Leza bukalamuna ino ntanda ke paladisa konso konso—ikele pamo’nka na yoya yādi’ko mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:42, 43) Bushuwa, Bukalenge bua Nzambi nebukudimune buloba bujima mparadizu, buloba nebulue buimpe anu bu budimi bua Edene.
Luvale[lue]
(Luka 23:42, 43, NW) Enga, Wangana waKalunga naukalumuna kano kaye kupwa palachise kwijiva nge yize yapwile mulitepa lyaEtene.
Lunda[lun]
(Luka 23:42, 43) Eñañi, Wanta waNzambi wakabalumuna dinu iseki kwikala paradisa neyi chochadiña itempa daEdeni.
Lushai[lus]
(Luka 23:42, 43, New World Translation) Ni e, Pathian Ram chuan he lei pum pui hi Eden huana lo awm tawh ang paradis-ah a chantîr dâwn a ni.
Latvian[lv]
* (Lūkas 23:42, 43, NW.) Dieva Valstības vadībā visa zeme pārtaps par paradīzi.
Morisyen[mfe]
(Luc 23:42, 43) Oui, Royaume Bondié pou transforme sa la terre-la en entier en enn paradis—ki pou ressemblé paradis ki ti ena dan jardin Éden.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:42, 43) Hanova ny tany manontolo ho paradisa toy ilay tany Edena tokoa ny Fanjakan’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
(Luk 23:43, NW) Aet, Ailiñ eo an Anij enaj kõmõn bwe aolepen lõl in en erom juõn paredais me enaj einlok wõt jikin kallip in Iden.
Macedonian[mk]
Да, кога ќе владее Божјето Царство, целата Земја ќе биде претворена во рај — сличен на оној што постоел во еденската градина.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 23:42, 43) അതെ, ദൈവരാജ്യം ഈ ഭൂമിയെ ഒരു പറുദീസയാക്കി മാറ്റും, ആദിയിലെ ഏദെൻ തോട്ടംപോലെ.
Mòoré[mos]
(Luk 23:42, 43, Sebr Sõngo) Wẽnnaam Rĩungã sɩd na n toeema tẽngã t’a lebg arzãn wa Edɛn sẽn da yaa to-to wã.
Marathi[mr]
(लूक २३:४२, ४३, NW) होय, देवाचे राज्य या पृथ्वीचे एका नंदनवनात रूपांतर करेल. तेव्हा ती एदेन बागेसारखीच सुंदर दिसेल.
Maltese[mt]
(Luqa 23:42, 43) Iva, is- Saltna t’Alla se tittrasforma din l- art f’ġenna globali—simili għal dik li kienet teżisti fil- ġnien tal- Għeden.
Norwegian[nb]
(Lukas 23:42, 43) Ja, Guds rike skal forvandle hele jorden til et paradis, slik Edens hage var.
Nepali[ne]
(लूका २३:४२, ४३) हो, परमेश्वरको राज्यले पृथ्वीलाई अदनको बगैंचाजस्तै सुन्दर बगैंचामा परिणत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
(Lukas 23:42, 43, KB) Eeno, Uukwaniilwa waKalunga otawu ka lundululila evi moparadisa, ngaashi naanaa sha li moshikunino shaEden.
Niuean[niu]
(Luka 23:42, 43) E, to hiki he Kautu he Atua e lalolagi nei mo parataiso katoatoa—ke tatai mo e parataiso he katene ko Etena.
Dutch[nl]
Gods koninkrijk zal de hele aarde in een paradijs veranderen — net zo’n paradijs als de tuin van Eden.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:42, 43) Ee, Mmušo wa Modimo o tla dira gore lefase le ka moka e be paradeise—e swanago le yeo e bego e le tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
(Luka 23:42, 43) Ndithudi, Ufumu wa Mulungu udzasintha kwambiri dzikoli kuti likhale paradaiso ngati mmene unalili munda wa Edene.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 23:42, 43) Enga, Ouhamba wa Huku maukapilulula ohi ino aiho ikale omphangu yombembwa, ngetyi ankho tyikahi motyikunino tyo Endene.
Oromo[om]
(Luqaas 23:42, 43) Eeyyee, Mootummaan Waaqayyoo lafa kana gara jannataatti jijjiiruudhaan, akkuma lafa dhaabaa Eeden durii akka taatu godha.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿੱਥੇ ਸੁਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:42, 43) On, diad panamegley na Panarian na Dios, say interon dalin et magmaliw a paraiso —a mipadpara ed samay hardin na Eden.
Papiamento[pap]
* (Lukas 23: 42, 43, NW) Sí, e Reino di Dios lo transformá e tera akí den un paradeis global.
Palauan[pau]
(Lukas 23:42, 43, NW) Nguaisei, a Rengedel a Dios a mera el mo ngodechii tia el chutem el mo Paradis el rokir. *
Pijin[pis]
(Luke 23:42, 43) Tru tumas, Kingdom bilong God bae mekem full earth kamap paradaes, olsem long garden bilong Eden.
Polish[pl]
Istotnie, Królestwo Boże przeobrazi ziemię w raj podobny do ogrodu Eden.
Pohnpeian[pon]
(Luk 23:42, 43, NW) Ei, Wehin Koht pahn wiahda sampah wet en wiahla paradais ehu.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:42, 43) De fato, o Reino de Deus transformará a Terra num paraíso global — similar ao jardim do Éden.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Diospa Gobiernonmi kay pachataqa Paraisoman tukuchinqa.
Rundi[rn]
(Luka 23:42, 43) Ego cane, Ubwami bw’Imana buzohindura isi ibe iparadizo ikwiye hose, iparadizo imeze nka ya yindi yari mw’itongo ry’i Edeni.
Ruund[rnd]
(Luka 23:42, 43) Chakin, Want wa Nzamb ukez kukarumun divu dined chakwel dikala paradis pa mangand mawonsu—paradis wa chilik chimwing ni wadingaku mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
(Luca 23:42, 43). Într-adevăr, Regatul lui Dumnezeu va transforma tot pământul într-un paradis asemănător celui care a existat în grădina Edenului.
Russian[ru]
Царство Бога вернет землю к первозданному состоянию, превратив ее в рай, подобный Эдемскому саду.
Sango[sg]
(Luc 23:42, 43). Biani, Royaume ti Nzapa ayeke sara si sese kue akiri aga paradis, tâ gi tongana ti yaka ti Éden lani.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:42, 43) Áno, Božie Kráľovstvo premení túto zem na celosvetový raj, podobný tomu, aký existoval v záhrade Eden.
Slovenian[sl]
(Luka 23:42, 43) Da, Božje kraljestvo bo vso zemljo spremenilo v raj, podoben tistemu v edenskem vrtu.
Samoan[sm]
(Luka 23:42, 43) Ioe, o le a suia e le Malo o le Atua lenei lalolagi atoa e avea ma parataiso, e pei o le parataiso sa iai i le faatoʻaga i Etena.
Shona[sn]
(Ruka 23:42, 43) Chokwadi Umambo hwaMwari huchachinja nyika ino yose kuti ive paradhiso—sezvainge zvakaita bindu reEdheni.
Albanian[sq]
(Luka 23:42, 43) Po, Mbretëria e Perëndisë do ta transformojë këtë tokë në një parajsë globale, të ngjashme me kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Božje Kraljevstvo će celu zemlju pretvoriti u raj — sličan onom u edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a Kownukondre fu Gado o kenki a heri grontapu kon tron wan paradijs, neleki a wan di ben de na ini a dyari fu Eden.
Swati[ss]
(Lukha 23:42, 43, NW.) Nkulunkulu utawugucula lomhlaba wonkhe awente iPharadisi—ufanane nalelo lelake laba khona ensimini yase-Edeni.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:42, 43) ’Muso oa Molimo o tla fetola lefatše lena kaofela paradeise—e tla tšoana le e neng e le teng serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
(Lukas 23:42, 43) Ja, Guds rike ska göra jorden till ett paradis, och det innebär att förhållandena kommer att bli lika bra som i Edens trädgård.
Swahili[sw]
(Luka 23:42, 43) Naam, Ufalme wa Mungu utafanya dunia nzima iwe paradiso inayofanana na paradiso ambayo ilikuwa katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:42, 43) Naam, Ufalme wa Mungu utafanya dunia nzima iwe paradiso inayofanana na paradiso ambayo ilikuwa katika bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:42, 43) ஆம், கடவுளுடைய அரசாங்கம் இந்தப் பூமி முழுவதையும் ஏதேன் தோட்டத்தைப் போல ஒரு பூஞ்சோலையாக மாற்றும்.
Tetun Dili[tdt]
(Isaías 11:1-9) Sin, Maromak nia Reinu sei halo mundu tomak sai jardín neʼebé furak tebes.
Telugu[te]
(లూకా 23:42, 43) అవును, దేవుని రాజ్యం భూమిని పరదైసులా అంటే ఏదెను తోట ఎలా ఉండేదో అలా మారుస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 23:42, 43) ใช่ แล้ว ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า จะ เปลี่ยน แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น ให้ เป็น อุทยาน เหมือน กับ อุทยาน ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 23:42, 43) እወ፡ መንግስቲ ኣምላኽ ንምድሪ ናብ ገነት ብምቕያር፡ ልክዕ ከምታ ኣብ ገነት ኤድን ዝነበረት ክትገብራ እያ።
Tiv[tiv]
(Luka 23:42, 43, NW.) Sha mimi yô, Tartor u Aôndo ua gema tar cii ua hingir paradiso, er paradiso u lu ken sule u Eden la nahan.
Tagalog[tl]
(Lucas 23:42, 43) Oo, gagawin ng Kaharian ng Diyos ang lupang ito na isang paraiso —katulad ng hardin ng Eden.
Tetela[tll]
(Luka 23:42, 43) Eelo, Diolelo diaki Nzambi diayokadimola nkɛtɛ k’otondo paradiso kɔfɔnyi la kɛnɛ kaki lo ekambɔ ka Ɛdɛna.
Tswana[tn]
(Luke 23:42, 43) Ee, Bogosi jwa Modimo bo tla dira gore lefatshe lotlhe e nne paradaise—e e tshwanang fela le e e neng e le teng kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
(Luke 23:42, 43, NW) ‘Io, ko e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá te ne liliu ‘a e māmani ko ení ki ha palataisi fakalūkufua—‘o meimei tatau mo e palataisi ko ia na‘e ‘i he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:42, 43, NW.) Inzya, Bwami bwa Leza buya kusandula nyika eeyi yoonse kuba paradaiso kutegwa ikabe mbubonya mbuli mboyakabede mumuunda wa Edeni.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23: 42, 43; NW ) Yes, Kingdom Bilong God bai mekim dispela graun i kamap wanpela ples paradais —wankain long dispela Paradais long gaden Iden.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı’nın Krallığı bu dünyayı Aden bahçesine benzer bir cennete dönüştürecek. *
Tsonga[ts]
(Luka 23:42, 43) Mfumo wa Xikwembu wu ta hundzula misava leyi yi va paradeyisi leyi fanaka ni leyi tshameke yi va kona entangeni wa Edeni.
Tumbuka[tum]
(Luka 23:42, 43) Ufumu wa Ciuta uzamusintha vinthu pa caru capasi mwakuti cizakaŵe paradiso nga umo ukaŵira munda wa Edeni.
Tuvalu[tvl]
(Luka 23:42, 43) Ao, ka ‵fuli ne te Malo o te Atua a te lalolagi tenei ki se lalolagi palataiso —faka‵pau ki te fatoaga o Etena.
Twi[tw]
(Luka 23:42, 43) Nokwarem no, Onyankopɔn Ahenni no bɛdan asase nyinaa paradise—ɛbɛyɛ te sɛ nea na ɛwɔ Eden turo no mu no.
Tahitian[ty]
(Luka 23:42, 43) E faariro mau te Basileia o te Atua i teie fenua ei paradaiso, tei tuea i te ǒ i Edene.
Ukrainian[uk]
Боже Царство перетворить усю нашу планету на рай, подібний до того, що був в Едемі.
Umbundu[umb]
(Luka 23:42, 43) Ocili okuti, Usoma wa Suku u ka pongolola ilu lieve oco lu linge ofeka yelau ndeci ca kala kefetikilo vocumbo Cedene.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۴۲، ۴۳) خدا کی بادشاہت اِس زمین کو فردوس بنا دے گی جیسےکہ باغِعدن تھا۔
Venda[ve]
(Luka 23:42, 43) I ngoho, Muvhuso wa Mudzimu u ḓo shandula ḽifhasi ḽa vha Paradiso—ine ya fana na ye ya vha i hone tsimuni ya Edeni.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 23:42, 43, NW) Ee, Xoossaa Kawotettay kumetta saˈaa beni Edene ataakiltte sohuwaadan gannate oottana.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 23:42, 43) Oo, hihimoon han Ginhadian an bug-os nga tuna nga paraiso—pariho ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
(Luka 23:42, 43) ʼEī, ko te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼe ina fetogi anai ia te kele ʼaenī ke liliu ko he palatiso, ʼe tatau anai mo te palatiso ʼaē neʼe ʼi te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
(Luka 23:42, 43) UBukumkani bukaThixo buza kuwuguqula umhlaba ube yiparadesi—efana naleya yayikumyezo wase-Eden.
Yapese[yap]
(Luke 23:42, 43, NW) Arrogon, Gil’ilungun Got e ra thilyeg e re fayleng ney nge mang paradis me sul nge bod rogon fare milay’ nu Eden.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:42, 43) Dájúdájú, Ìjọba Ọlọ́run máa yí ayé yìí pa dà di Párádísè, bí ọgbà Édẹ́nì.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu núukajtiʼ: «Bejlaʼeʼ tu jaajil kin waʼaliktech: Yaan a wantal tin wéetel teʼ Paraísooʼ» (Lucas 23:42, 43, NM).
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque gudxi Jesús laabe: «Dxandipeʼ cayabeʼ lii yannadxí: Ziuuneluʼ naa ndaaniʼ Paraísu» (Lucas 23:42, 43, NM).
Chinese[zh]
路加福音23:42,43)不错,上帝的王国会使整个地球变成像伊甸园一样的乐园。
Zande[zne]
(Ruka 23:42, 43) Zanga kapa, ga Mbori Kindo nika sa gi kpotosende re niparadizo wakina gu nadu ati Edene yo.
Zulu[zu]
(Luka 23:42, 43) Yebo, uMbuso kaNkulunkulu uyoguqula umhlaba wonke ube ipharadesi—elifana nalelo elalikhona ensimini yase-Edene.