Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en alvorlig katastrofesituation er en god koordination og en pålidelig og hurtig evaluering af behovene en vigtig forudsætning for nyttevirkningen af den humanitære indsats.
German[de]
Bei größeren Katastrophen sind eine gute Koordinierung und eine verlässliche und rasche Bedarfsbewertung Schlüsselfaktoren für die Wirksamkeit der humanitären Hilfe.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις μεγάλων καταστροφών, ο καλός συντονισμός και η αξιόπιστη και η ταχεία αξιολόγηση των αναγκών έχουν καθοριστική σημασία για την αποτελεσματικότητα της ανθρωπιστικής δράσης.
English[en]
In a major disaster good coordination and reliable and rapid evaluation of needs are key factors for the effectiveness of the humanitarian response.
Spanish[es]
En caso de catástrofe grave, la coordinación y la evaluación fiable y rápida de las necesidades son factores clave de la eficacia de la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Katastroofi puhul tagavad humanitaarse reageerimise tõhususe peamiselt hea koordineeritus ning usaldusväärne ja kiire vajaduste hindamine.
Finnish[fi]
Suurkatastrofeissa humanitaaristen toimien tehokkuuden ratkaisee pitkälti toimien onnistunut koordinaatio ja tarpeiden luotettava ja nopea tilannearviointi.
French[fr]
Lors de grandes catastrophes, une bonne coordination ainsi qu’une évaluation fiable et rapide des besoins sont les facteurs essentiels de l’efficacité de l’action humanitaire.
Hungarian[hu]
Súlyos katasztrófa esetén a jó koordináció, illetve a szükségletek megbízható és gyors felmérése a hatékony humanitárius segítségnyújtás elengedhetetlen feltétele.
Italian[it]
In caso di catastrofe, un buon coordinamento e una valutazione rapida e attendibile del fabbisogno sono fattori determinanti ai fini dell’efficacia della risposta umanitaria.
Lithuanian[lt]
Didelės nelaimės atveju geras koordinavimas ir patikimas bei greitas poreikių įvertinimas lemia humanitarinės pagalbos veiksmingumą.
Latvian[lv]
Lielākas katastrofas gadījumā laba koordinācija un droša un strauja vajadzību izvērtēšana ir galvenie humānās reaģēšanas efektivitātes faktori.
Maltese[mt]
F’każ ta’ diżastru serju ħafna, koordinazzjoni tajba u ta’ min joqgħod fuqha flimkien ma’ valutazzjoni serja u f’waqtha tal-bżonnijiet huma fatturi essenzjali għall-effikaċja tar-rispons umanitarju.
Dutch[nl]
Bij een grote ramp is een goede coördinatie en een betrouwbare en snelle evaluatie van de behoeften noodzakelijk om doeltreffend humanitaire hulp te verlenen.
Polish[pl]
W przypadku poważnej katastrofy, dobra koordynacja oraz rzetelna i szybka ocena potrzeb to kluczowe czynniki skuteczności działań humanitarnych.
Portuguese[pt]
Numa catástrofe de grandes dimensões, uma boa coordenação e uma avaliação fiável e rápida das necessidades constituem factores essenciais para garantir a eficácia da acção humanitária.
Slovak[sk]
Pri väčšine katastrof sú dobrá koordinácia a spoľahlivé a rýchle posúdenie potrieb kľúčovým faktorom efektívnosti humanitárnej reakcie.
Slovenian[sl]
V primeru velike nesreče sta dobra koordinacija ter zanesljiva in hitra ocena potreb glavna dejavnika pri učinkovitosti humanitarnega odziva.
Swedish[sv]
Vid en stor katastrof är god samordning och en tillförlitlig och snabb bedömning av behoven avgörande för hur effektivt det humanitära biståndet blir.