Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أصبحت أضخم بعدما أنجبنا طفلتنا ، لكنني ثور حقا
Bulgarian[bg]
Пусна малко корем при раждането на дъщеря ни, но аз не съм красавец, нали?
Bosnian[bs]
Malo je pustila stomak posle rođenja ćerkice, ali nisam ni ja lepotan, a?
Czech[cs]
Trochu ttlustá po tom co jsme měli malou holčičku, ale já nejsem taky žádnej bejk, co?
Danish[da]
Fik lidt på midten efter vi fik os en lille pige, men jeg er ingen præmietyr selv.
Greek[el]
Έχει παχύνει λίγο μετά την εγκυμοσύνη της κόρης μας, αλλά και εγώ δεν είμαι τέλειος, ε;
English[en]
Kind of thick through the middle since we had a little girl, but I'm no prize bull, huh?
Spanish[es]
Engordó un poco después que tuvo a nuestra niña, y yo no soy toro premiado.
Estonian[et]
Natuke paks pärast tütre sünnitust, aga ega minagi ole auhinnatud tõupull.
Finnish[fi]
Vähän paksu raskauden jäljiltä, mutta en minäkään ole palkintosonni.
French[fr]
Moins chaude depuis qu'on a la gamine, mais je ne suis pas un taureau.
Hebrew[he]
קצת השמינה מאז שנולדה הבת אבל גם אני לא חתיך גדול.
Croatian[hr]
Malo je pustila trbuh poslije rođenja kćeri, ali nisam ni ja ljepotan, ha?
Hungarian[hu]
A lányunk születése óta vaskosabb, de hát én se vagyok már sudár ifjú.
Indonesian[id]
Sedikit sulit sejak anak gadis kami lahir, aku bukan orang berada, huh.
Italian[it]
E'un po'grassa in vita, da quando ha partorito, ma nemmeno io sono un Adone.
Macedonian[mk]
Малку пушти стомак по раѓањето на ќерката, али не сум ни јас лепотан, нели?
Dutch[nl]
Een beetje dik sinds ons dochtertje, maar ik ben ook geen hoofdprijs.
Polish[pl]
Trochę nam ciężko odkąd mamy małą z nami, ale w końcu nie jestem najgorszy, huh?
Portuguese[pt]
Mudou desde que tivemos nossa filha, mas eu não sou fácil.
Romanian[ro]
E cam lată în şolduri, că avem o fetiţă, dar nici eu nu sunt cine ştie ce prinţ.
Slovenian[sl]
Po porodu hčerke ji je ostal trebušček, vendar tudi jaz nisem lepotec, kaj?
Albanian[sq]
Eshtë trashur pak në mes, që kur u bëmë me vajzë, por as unë nuk jam fill.
Serbian[sr]
Мало је пустила стомак после рођења ћеркице, али нисам ни ја лепотан, а?
Swedish[sv]
Lite rund efter att vår dotter kom, men jag är ingen avelstjur.
Turkish[tr]
Kızımız olduğundan beri beni pek umursamıyor, Zaten ben de büyük ödül değilim ha?
Vietnamese[vi]
Vòng 2 khá to từ khi chúng tôi có con gái, nhưng tôi cũng chẳng hơn gì.