Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Този извод не може да бъде оборен от обстоятелството, че както следва от точки 12—14 от настоящото съдебно решение, Кралство Нидерландия провежда политика на толерантност спрямо продажбата на канабис, макар търговията с упойващи средства в тази държава членка да е забранена.
Czech[cs]
43 Tento závěr nemůže být vyvrácen okolností, že Nizozemské království, jak vyplývá z bodů 12 až 14 tohoto rozsudku, uplatňuje politiku tolerance ve vztahu k prodeji konopí, třebaže je obchod s omamnými látkami v tomto členském státě zakázán.
Danish[da]
43 Det kan ikke føre til et andet resultat, at Kongeriget Nederlandene, således som det fremgår af denne doms præmis 12-14, fører en tolerancepolitik med hensyn til salg af cannabis, selv om narkotikahandel er forbudt i denne medlemsstat.
German[de]
43 Daran vermag auch der Umstand nichts zu ändern, dass das Königreich der Niederlande, wie sich aus den Randnrn. 12 bis 14 des vorliegenden Urteils ergibt, eine Politik der Toleranz gegenüber dem Verkauf von Cannabis anwendet, obwohl der Handel mit Betäubungsmitteln in diesem Mitgliedstaat verboten ist.
Greek[el]
43 Το συμπέρασμα αυτό δεν δύναται να αναιρεθεί από το γεγονός ότι, όπως προκύπτει από τις σκέψεις 12 έως 14 της παρούσας αποφάσεως, το Βασίλειο των Κάτω Χωρών εφαρμόζει πολιτική ανοχής όσον αφορά την πώληση ινδικής καννάβεως έστω και αν η εμπορία ναρκωτικών απαγορεύεται εντός αυτού του κράτους μέλους.
English[en]
43 That finding cannot be impugned by the fact that, as is apparent from paragraphs 12 to 14 of the present judgment, the Kingdom of the Netherlands applies a policy of tolerance to the sale of cannabis, even though trade in narcotic drugs is prohibited in that Member State.
Spanish[es]
43 No obsta a esta conclusión el hecho de que, como resulta de los apartados 12 a 14 de la presente sentencia, el Reino de los Países Bajos aplique una política de tolerancia respecto a la venta de cannabis aun cuando el comercio de estupefacientes está prohibido en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
43 Seda järeldust ei saa ümber lükata ka asjaolu, et Madalmaade Kuningriik ‐ nagu ilmneb ka käesoleva kohtuotsuse punktidest 12–14 – rakendab kanepi müügi suhtes sallivat poliitikat, isegi kui narkootiliste ainete müük selles liikmesriigis on keelatud.
Finnish[fi]
43 Tätä päätelmää ei voida kumota sillä, että – kuten tämän tuomion 12–14 kohdasta ilmenee – Alankomaiden kuningaskunta soveltaa kannabiksen myyntiin suvaitsevaa politiikkaa, vaikka huumausaineiden kauppa on kielletty kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
43 Cette conclusion ne saurait être infirmée par la circonstance que, ainsi qu’il ressort des points 12 à 14 du présent arrêt, le Royaume des Pays-Bas applique une politique de tolérance à l’égard de la vente de cannabis même si le commerce de stupéfiants est interdit dans cet État membre.
Hungarian[hu]
43 E következtetés erejéből nem von le az a körülmény sem, hogy miként az a jelen ítélet 12–14. pontjából következik, Hollandia a kannabisz árusítása tekintetében toleranciapolitikát alkalmaz, annak ellenére, hogy a kábítószerek forgalmazása tilos az említett tagállamban.
Italian[it]
43 Tale conclusione non può essere contraddetta dalla circostanza che, come emerge dai precedenti punti 12-14, il Regno dei Paesi Bassi applica una politica di tolleranza nei confronti della vendita di cannabis sebbene il commercio di stupefacenti sia vietato in tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
43 Ši išvada negali būti atmesta remiantis tuo, kad, kaip matyti iš šio sprendimo 12–14 punktų, Nyderlandų Karalystė vykdo prekybos kanapėmis tolerancijos politiką, nors prekyba narkotinėmis medžiagomis šioje valstybėje narėje uždrausta.
Latvian[lv]
43 Šo secinājumu neliek apstrīdēt tas, ka Nīderlandes Karaliste – kā izriet no šī sprieduma 12.–14. punkta – kanabisa pārdošanai piemēro iecietības politiku, lai gan narkotisko vielu tirdzniecība šajā dalībvalstī ir aizliegta.
Maltese[mt]
43 Din il-konklużjoni ma tistax tiġi kkontestata miċ-ċirkustanza li, hekk kif jirriżulta mill-punti 12 sa 14 ta’ din is-sentenza, ir-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi japplika politika ta’ tolleranza fir-rigward tal-bejgħ tal-kannabis anki jekk il-kummerċ ta’ drogi narkotiċi huwa pprojbit f’dan l-Istat Membru.
Dutch[nl]
43 Deze conclusie kan niet worden ontkracht door de omstandigheid dat het Koninkrijk der Nederlanden, zoals blijkt uit de punten 12 tot en met 14 van het onderhavige arrest, een gedoogbeleid voert ten aanzien van de verkoop van cannabis, ook al is de handel in verdovende middelen in die lidstaat verboden.
Polish[pl]
43 Wniosku tego nie może unieważnić okoliczność, iż jak wynika z pkt 12–14 niniejszego wyroku, Królestwo Niderlandów stosuje politykę tolerancji wobec sprzedaży konopi, mimo że handel środkami odurzającymi jest zakazany w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
43 Esta conclusão não pode ser infirmada pela circunstância de, como resulta dos n.os 12 a 14 do presente acórdão, o Reino dos Países Baixos aplicar uma política de tolerância relativamente à venda de canábis apesar de o comércio de estupefacientes ser proibido neste Estado‐Membro.
Romanian[ro]
43 Această concluzie nu poate fi infirmată de împrejurarea că, după cum rezultă din cuprinsul punctelor 12-14 din prezenta hotărâre, Regatul Țărilor de Jos aplică o politică de toleranță față de vânzarea de canabis, deși comerțul de stupefiante este interzis în acest stat membru.
Slovak[sk]
43 Tento záver nemožno vyvrátiť na základe skutočnosti, ako vyplýva z bodov 12 až 14 tohto rozsudku, že Holandské kráľovstvo uplatňuje politiku tolerancie v súvislosti s predajom konopy, hoci obchodovanie s omamnými látkami je v tomto členskom štáte zakázané.
Slovenian[sl]
43 Na to ugotovitev ne vpliva okoliščina, da kot je razvidno iz točk od 12 do 14 te sodbe, Kraljevina Nizozemska glede prodaje konoplje izvaja politiko tolerance, čeprav je trgovanje s prepovedanimi drogami v tej državi članici prepovedano.
Swedish[sv]
43 Denna slutsats påverkas inte av det förhållandet att Konungariket Nederländerna, såsom framgår av punkterna 12–14 i förevarande dom, tillämpar en toleranspolitik beträffande försäljning av cannabis, trots att försäljning av narkotika är förbjuden i denna medlemsstat.