Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het homself met ’n herder vergelyk, en hy het sy saggeaarde volgelinge met skape vergelyk toe hy gesê het: “Ek het gekom sodat hulle lewe kan hê, en dit in oorvloed kan hê.
Amharic[am]
“እኔ ሕይወት እንዲሆንላቸው እንዲበዛላቸውም መጣሁ። መልካም እረኛ እኔ ነኝ።
Arabic[ar]
فقد شبَّه نفسه براعٍ وأتباعه الودعاء بخراف عندما قال: «انا أتيت لتكون لهم حياة ولتكون لهم بوفرة.
Central Bikol[bcl]
Ibinaing nia an saiyang sadiri sa sarong pastor, asin iinagid nia sa mga karnero an saiyang mahoyong mga parasunod kan sia magsabi: “Ako napadigdi tanganing sinda magkaigwa nin buhay asin makamtan iyan nin abunda.
Bemba[bem]
Aipashenye ku mucemi, kabili apashenye abasambi bakwe abafuuka ku mpaanga lintu asosele ukuti: “Ine naishile ukuti shibe no mweo, kabili shibe na wo uwacilamo.
Bulgarian[bg]
Той сравнил себе си с пастир и оприличил своите кротки последователи на овце, когато казал: „Аз дойдох, за да имат живот, и да го имат изобилно.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot hem wan olsem man blong lukaotem sipsip, mo ol man blong hem oli olsem ol sipsip se: “Mi mi kam blong mekem rod blong ol sipsip oli save gat laef, mo blong laef ya blong olgeta i save fulap gud long evri samting.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে মেষপালকের সঙ্গে ও তাঁর নম্র শিষ্যদেরকে মেষের সঙ্গে তুলনা করে বলেছিলেন: “আমি আসিয়াছি, যেন তাহারা জীবন পায় ও উপচয় পায়।
Cebuano[ceb]
Iyang gitandi ang iyang kaugalingon sa usa ka magbalantay, ug iyang gipakasama ang iyang mga sumusunod sa mga karnero sa dihang siya miingon: ‘Ako mianhi aron sila makabaton ug kinabuhi ug makabaton niini nga dagaya.
Chuukese[chk]
A apasa pwe i a ussun chok emon chon masen siip, me noun kewe chon kaeo ra ussun chok siip lupwen a apasa: “Ngang ua feito pwe repwe kuna manau, o repwe pwal alapalo manauer.
Czech[cs]
Sám sebe přirovnal k pastýři a své mírné následovníky přirovnal k ovcím, když řekl: „Přišel jsem, aby měly život a měly jej v hojnosti.
Danish[da]
Han sammenlignede sig selv med en hyrde og sidestillede sine disciple med får da han sagde: „Jeg er kommet for at de kan have liv og kan have det i overflod.
German[de]
Er verglich sich selbst mit einem Hirten und seine sanftmütigen Nachfolger mit Schafen, als er sagte: „Ich bin gekommen, damit sie Leben haben und es in Fülle haben könnten.
Ewe[ee]
Etsɔ eɖokui sɔ kple alẽkplɔla, eye wòtsɔ eyomedzela fatuwo sɔ kple alẽwo esime wògblɔ be: “Nye la meva, bena woakpɔ agbe [le agbɔsɔsɔ me, NW].
Efik[efi]
Enye ekemen idemesie odomo ye ekpemerọn̄, onyụn̄ emen mme osụhọde-idem anditiene enye odomo ye erọn̄ ke ini enye ọkọdọhọde ete: “Ami n̄kedi man mmọ ẹnyene uwem, ẹnyụn̄ ẹdọdiọn̄ ẹnyene ẹkan.
Greek[el]
Παρέβαλε τον εαυτό του με ποιμένα και παρομοίασε τους πράους ακολούθους του με πρόβατα όταν είπε: «Εγώ ήρθα για να έχουν ζωή και να την έχουν με αφθονία.
English[en]
He compared himself to a shepherd, and he likened his meek followers to sheep when he said: “I have come that they might have life and might have it in abundance.
Spanish[es]
Se comparó a un pastor y asemejó sus mansos seguidores a ovejas, cuando dijo: “Yo he venido para que tengan vida, y la tengan en abundancia.
Estonian[et]
Ta võrdles ennast karjasega ja oma alandlikke järelkäijaid lammastega, öeldes: „Mina olen tulnud, et neil oleks elu ja kõike ülirohkesti!
Persian[fa]
او خود را به چوپان و پیروان فروتنش را به گوسفندان تشبیه کرد و گفت: «من آمدم تا ایشان حیات یابند و آن را زیادتر حاصل کنند.
Finnish[fi]
Hän vertasi itseään paimeneen ja nöyriä seuraajiaan lampaisiin sanoessaan: ”Olen tullut, jotta heillä olisi elämä ja olisi se runsaana.
Fijian[fj]
E vakatauvatani koya kei na ivakatawa ni sipi, kei ira na nona imuri yalomalumalumu mera vaka na sipi ni kaya: “Au sa lako mai me rawa vei ira na bula, ia me rawa vakalevu sara.
French[fr]
Se comparant à un berger et comparant ses humbles disciples à des brebis, il a dit : “ Je suis venu pour qu’elles aient la vie et l’aient en abondance.
Ga[gaa]
Ekɛ ehe to tookwɛlɔ he, ni ekɛ esɛɛnyiɛlɔi heshibalɔi lɛ to tooi ahe beni ekɛɛ akɛ: “Mi lɛ miba beni afee ni amɛná wala ni amɛná ni eteke nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabotaua arona ma te tia kawakin tiibu, ao e kabotauiia ana reirei aika nimamanei ma tiibu, ngke e taku: “I roko ba e na reke te maiu i rouia, ao e na bati n reke i rouia.
Gun[guw]
E yí ede jlẹdo lẹngbọhọtọ de go, podọ e sọ yí hodotọ homẹmimiọnnọ etọn lẹ jlẹdo lẹngbọ lẹ go to whenuena e dọmọ: “Yẹn wá na yé nido tindo ogbẹ̀, yèdọ na yé nido tindo sugege.
Hausa[ha]
Ya gwada kansa da makiyayi kuma ya kwatanta mabiyansa masu tawali’u da tumaki yayin da ya ce: “Ni na zo domin su sami rai, su same shi a yalwace kuma.
Hebrew[he]
הוא השווה את עצמו לרועה, ודימה את תלמידיו לצאן: ”אני באתי כדי שיהיו להם חיים ובשפע שיהיו להם.
Hindi[hi]
उसने कहा कि जिस तरह एक चरवाहा अपनी भेड़ों की रखवाली करता है वैसे ही वह अपने चेलों की देखभाल करेगा। उसने कहा: “मैं इसलिये आया कि वे जीवन पाएं, और बहुतायत से पाएं।
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid niya ang iya kaugalingon sa isa ka manugbantay, kag ginpaanggid niya ang iya mahagop nga mga sumulunod sa mga karnero sang nagsiling sia: “Nagkari ako agod nga may kabuhi sila kag may kabugana sini.
Croatian[hr]
Sebe je usporedio s pastirom, a svoje krotke sljedbenike s ovcama kad je rekao: “Ja sam došao da imaju život i da ga imaju u izobilju.
Hungarian[hu]
Magát egy pásztorhoz, szelíd követőit pedig a juhokhoz hasonlította, amikor ezt mondta: „azért jöttem, hogy életök legyen, és bővölködjenek.
Armenian[hy]
Նա իրեն համեմատեց հովվի, իսկ իր խոնարհ հետեւորդներին՝ ոչխարների հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան ինքզինք նմանցուց հովիւի մը, իսկ իր հեզ հետեւորդները՝ ոչխարներու, երբ ըսաւ. «Ես եկայ որ կեանք ունենան եւ ա՛լ աւելի ունենան։
Indonesian[id]
Ia menyamakan dirinya dengan seorang gembala, dan para pengikutnya yang lembut hati ia samakan dengan domba sewaktu mengatakan, ”Aku telah datang agar mereka dapat memiliki kehidupan dan memilikinya dengan limpah.
Igbo[ig]
O ji onwe ya tụnyere onye ọzụzụ atụrụ, o jikwa ụmụazụ ya dị obi umeala tụnyere atụrụ mgbe o kwuru, sị: “Mụ onwe m bịara ka ha wee nwee ndụ, ka ha nwebigakwa ya ókè.
Iloko[ilo]
Inyarigna ti bagina iti maysa a pastor ket inyarigna dagiti naemma a pasurotna kadagiti karnero idi a kinunana: “Immayak tapno maaddaanda iti biag ket maaddaanda a siwawadwad iti dayta.
Isoko[iso]
Ọ rehọ oma riẹ dhesẹ othuru-igodẹ, ọ tẹ jẹ rehọ ilele omarokpotọ riẹ ro dhesẹ igodẹ okenọ ọ ta nọ: “Mẹ ze re a wo uzuazọ re a ruẹse woi buobu.
Italian[it]
Paragonò se stesso a un pastore e i suoi miti seguaci a pecore, dicendo: “Io sono venuto affinché abbiano la vita e l’abbiano in abbondanza.
Japanese[ja]
ご自分を羊飼いに,そして柔和な追随者たちを羊になぞらえ,「わたしは,彼らが命を得,しかも満ちあふれるほど豊かに得るために来ました。
Georgian[ka]
მან საკუთარი თავი მწყემსს შეადარა, ხოლო თვინიერი მიმდევრები კი ცხვრებს: „მე იმისთვის მოვედი, რომ სიცოცხლე ჰქონდეთ და უხვად ჰქონდეთ.
Kalaallisut[kl]
Imminut savanik paarsisumut assersuuppoq ajoqersukkanilu savanut assersuullugit ima oqarami: ’Uanga tikiuppunga inuusummik naammalluinnartumillu pissaqaqqullugit.
Ganda[lg]
Yeegeraageranya ku musumba, era n’ageraageranya abagoberezi be abawombeefu ku ndiga bwe yagamba: “Nze najja zibe n’obulamu, era zibe nabwo obungi.
Lingala[ln]
Amonisaki ete azali lokola mobateli ya bampate, mpe bayekoli na ye oyo bazali na komikitisa, bazali lokola bampate, ntango alobaki ete: “Ngai nayei ete bázala na bomoi mpe ete bázala na bomoi boleki mingi.
Lozi[loz]
N’a ibapanyize ku mulisana, mi baishuwi be ne ba mu latelezi n’a ba likanyelize kwa lingu ha n’a ize: “Na, ni tezi lingu za ka, kuli li be ni bupilo, mane li bu fumane ka buñata.
Lithuanian[lt]
Jis prilygino save ganytojui, o nuolankius savo sekėjus — avims: „Aš atėjau, kad žmonės turėtų gyvenimą, kad apsčiai jo turėtų.
Luba-Katanga[lu]
Wēdingakenye aye mwine na mukumbi, balondi bandi nabo na mikōko, amba: “Naiya’mba bakamone būmi, kumona kwa kwibumweneneja bwa ntanda ne miseke.
Luba-Lulua[lua]
Wakadifuanyikija ne mulami wa mikoko ne kufuanyikija balongi bende bena bupuekele ne mikoko pakambaye ne: “Meme ndi muvue bua bantu bapete muoyo, baupete wa bungi.
Luvale[lue]
Alifwanyishile kuli kafunga nakufwanyisa vaka-kumukavangiza vaze vakulinyisa kumikoko, hakwamba ngwenyi: “Ami nguneza mangana ngwami, vatwamenga nakuyoya, ngwami, vatwamenga nacho chachivulu.
Latvian[lv]
Viņš sevi salīdzināja ar ganu un savus pazemīgos sekotājus ar avīm, sakot: ”Es esmu nācis, lai tiem būtu dzīvība un pārpilnība.
Malagasy[mg]
Nampitaha ny tenany tamin’ny mpiandry ondry izy, ary nohariny tamin’ny ondry ireo mpandefitra mpanara-dia azy, rehefa nilaza izy hoe: “Izaho avy mba hananany fiainana, sady hananany be dia be.
Macedonian[mk]
Тој се споредил себеси со пастир, и своите кротки следбеници ги споредил со овци, кога рекол: „Јас дојдов за да имаат живот вечен и да имаат изобилие.
Malayalam[ml]
തന്നെത്തന്നെ ഒരു ഇടയനോടും സൗമ്യരായ തന്റെ അനുഗാമികളെ ആടുകളോടും ഉപമിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “അവർക്കു ജീവൻ ഉണ്ടാകുവാനും സമൃദ്ധിയായിട്ടു ഉണ്ടാകുവാനും അത്രേ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നതു.
Mòoré[mos]
A maka a menga ne pe-kɩɩma, la a mak a karen-biisã sẽn tar sũ-bʋgsmã ne piis a sẽn wa n yeel tɩ: “Mam waame tɩ piisa paam vɩɩm, la b paam hal wʋsgo.
Marathi[mr]
त्याने स्वतःची तुलना एका मेंढपाळाशी आणि आपल्या नम्र अनुयायांची तुलना मेंढरांशी केली. त्याने असे म्हटले: “मी तर त्यांना जीवनप्राप्ती व्हावी व ती विपुलपणे व्हावी म्हणून आलो आहे.
Maltese[mt]
Hu qabbel lilu nnifsu maʼ ragħaj, u xebbah lis- segwaċi ġwejdin tiegħu maʼ nagħaġ meta qal: “Jiena ġejt biex ikollkom il- ħajja, u ħajja bil- kotra.
Burmese[my]
သူသည် မိမိကိုယ်ကို သိုးထိန်းတစ်ဦးနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့ပြီး ဤသို့မိန့်တော်မူရာ၌ စိတ်နှိမ့်ချသော မိမိ၏နောက်လိုက်များကို သိုးနှင့်ပုံခိုင်းလေသည်– “ငါမူကား၊
Norwegian[nb]
Han sammenlignet seg selv med en hyrde og sine ydmyke etterfølgere med sauer da han sa: «Jeg er kommet for at de skal ha liv og skal ha det i overflod.
Nepali[ne]
उहाँले आफूलाई गोठालो र आफ्ना चेलाहरूलाई भेडासँग तुलना गर्नुहुँदै भन्नुभयो: “म ता तिनीहरूले जीवन पाऊन्, र त्यो प्रशस्त मात्रामा पाऊन् भन्ने हेतुले आएँ।
Niuean[niu]
Ne fakatai e ia a ia ke he leveki mamoe, mo e fakatai e tau tutaki mahani molu hana ke he tau mamoe he magaaho ne talahau e ia: “Kua hau au kia moua e lautolu e moui, kia moua lahi ai ni.
Dutch[nl]
Hij vergeleek zichzelf met een herder en zijn zachtmoedige volgelingen met schapen toen hij zei: „Ik ben gekomen opdat zij leven zouden hebben en het in overvloed zouden hebben.
Northern Sotho[nso]
O ile a itshwantšha le modiši, gomme a swantšha balatedi ba gagwe bao ba lokilego le dinku ge a be a re: “Se Nna ke se tletšexo ké xore di bê le bophelô le mohora.
Nyanja[ny]
Anadziyerekezera ndi mbusa, ndipo otsatira ake ofatsa anawafanizira ndi nkhosa pamene anati: “Ndadza Ine kuti akhale ndi moyo, ndi kukhala nawo wochuluka.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਚਰਵਾਹੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਿਮਰ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਭੇਡਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਆਇਆ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਣ ਮਿਲੇ ਸਗੋਂ ਚੋਖਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Impareng toy inkasikato bilang managpastol, tan inyaliling toray mauyamon babangatan to ed saray karnero sanen inkuanto: “Siak linma ak dia pian nawalaan ira na bilay, tan nawalaan ira na daakan.
Papiamento[pap]
El a compará su mes cu un wardadó di carné, i el a compará su siguidónan mansu cu carné ora el a bisa: “Ami a bini pa nan haña bida i hañ’é na abundancia.
Pijin[pis]
Hem sei hem olsem wanfala shepherd, and hem sei olketa hambol follower bilong hem olsem sheep taem hem sei: “Mi kam mekem olketa savve kasem laef and kasem for longfala taem.
Polish[pl]
Przyrównał siebie do pasterza, a swych pokornych naśladowców do owiec: „Przyszedłem, by miały życie i by miały je w obfitości.
Pohnpeian[pon]
E kin kapahrekiong pein ih duwehte emen sounsilepen sihpw, oh e kin karasahiong sapwellimen sounidawehn ih karakarahk kan duwehte sihpw ni ah mahsanih: “A ngehi, I pwarodohr pwe irail en ahneki mour, iei mour unsek.
Portuguese[pt]
Ele se comparou a um pastor, e comparou seus seguidores mansos a ovelhas, quando disse: “Eu vim para que tivessem vida e a tivessem em abundância.
Rundi[rn]
Yigereranije n’umwungere yongera asanisha abayoboke biwe bicisha bugufi n’intama igihe yavuga ati: “Jeho nazanywe no kugira ngo zironke ubu[zima], kandi ngo ziburonke busāgutse.
Romanian[ro]
El s-a comparat pe sine însuşi cu un păstor, iar pe umilii săi continuatori i-a asemănat cu oile, spunând: „Am venit ca oile să aibă viaţă şi s-o aibă din belşug.
Russian[ru]
Он сравнил себя с пастырем, а своих смиренных последователей — с овцами: «Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.
Kinyarwanda[rw]
Yigereranyije n’umwungeri, kandi yagereranyije abigishwa be bicishaga bugufi n’intama ubwo yagiraga ati “nazanywe no kugira ngo zibone ubugingo, ndetse ngo zibone bwinshi.
Sango[sg]
Lo haka tele ti lo na mbeni berger, na lo haka adisciple ti lo so ayeke na be-ti-molenge na angasangbaga tongana lo tene: “Mbi ga si ala lingbi wara fini, na si fini so alingbi wu mingi na ala.
Sinhala[si]
ඔහු තමාව එඬේරෙකුට සමාන කළ අතර, ඔහුගේ ගෝලයන්ව බැටළුවන්ට සමාන කළේය. ඒ සම්බන්ධයෙන් අපට මෙසේ කියවීමට තිබේ. “මා ආවේ ඔවුන්ට ජීවනය ලැබෙන පිණිසත් එය අධිකලෙස ලැබෙන පිණිසත්ය.
Slovak[sk]
Prirovnal sa k pastierovi a svojich miernych nasledovníkov prirovnal k ovciam, keď povedal: „Ja som prišiel, aby mali život a mohli ho mať v hojnosti.
Slovenian[sl]
Primerjal se je s pastirjem, svoje krotke sledilce pa z ovcami, ko je dejal: »Jaz sem prišel, da imajo življenje in da imajo obilo.
Samoan[sm]
Sa ia faatusatusa atu o ia lava i se leoleo mamoe, ma na ia faatusaina ona soo agamalū i ni mamoe ina ua ia fetalai atu: “Ua ou sau ina ia latou maua le ola, ia maua atili ai lava.
Shona[sn]
Akazvienzanisa nomufudzi, uye akafananidza vateveri vake vanyoro nemakwai paakati: “Ndakauya kuti ave noupenyu uye kuti ave nahwo hwakawanda.
Albanian[sq]
Ai e krahasoi veten me një bari dhe i krahasoi ithtarët e tij të butë me dele, kur tha: «Unë kam ardhur që të kenë jetë e ta kenë me bollëk.
Serbian[sr]
Sebe je uporedio s pastirom, a svoje krotke sledbenike sa ovcama kada je rekao: „Ja sam došao da imaju život i da ga imaju u izobilju.
Sranan Tongo[srn]
A ben agersi ensrefi nanga wan skapuman èn a ben teki den safri-atiwan gersi nanga skapu, di a ben taki: „Mi kon so taki den ben kan abi libi, èn so taki den ben kan abi en pasa marki.
Southern Sotho[st]
O ile a itšoantša le molisa, ’me a tšoantša balateli ba hae ba bonolo le linku ha a ne a re: “Ke tlile e le hore li ka ba le bophelo le hore li ka ba le bona bo le bongata.
Swedish[sv]
Han jämförde sig själv med en herde, och han liknade sina ödmjuka efterföljare vid får, när han sade: ”Jag har kommit för att de må ha liv och må ha det i överflöd.
Swahili[sw]
Alijilinganisha na mchungaji, na kuwalinganisha wafuasi wake wenye upole na kondoo aliposema: “Mimi nimekuja ili wapate kuwa na uhai na wapate kuwa nao kwa wingi.
Congo Swahili[swc]
Alijilinganisha na mchungaji, na kuwalinganisha wafuasi wake wenye upole na kondoo aliposema: “Mimi nimekuja ili wapate kuwa na uhai na wapate kuwa nao kwa wingi.
Tamil[ta]
அவர் தம்மை ஒரு மேய்ப்பனுக்கும், தம்மைப் பணிவோடு பின்பற்றுகிறவர்களை ஆடுகளுக்கும் ஒப்பிட்டு இவ்வாறு கூறினார்: “நானோ அவைகளுக்கு ஜீவன் உண்டாயிருக்கவும், அது பரிபூரணப்படவும் வந்தேன்.
Telugu[te]
ఆయన తనను తాను ఒక కాపరితో పోల్చుకుంటూ, సౌమ్యతగల తన అనుచరులను గొఱ్ఱెలతో పోల్చుతూ, “దొంగ దొంగతనమును హత్యను నాశనమును చేయుటకు వచ్చును గాని మరి దేనికిని రాడు; గొఱ్ఱెలకు జీవము కలుగుటకును అది సమృద్ధిగా కలుగుటకును నేను వచ్చితినని మీతో నిశ్చయముగా చెప్పుచున్నాను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง เปรียบ ตัว เอง เหมือน ผู้ เลี้ยง แกะ และ ทรง เปรียบ สาวก ที่ อ่อนน้อม เหมือน แกะ เมื่อ พระองค์ ตรัส ว่า “เรา ได้ มา เพื่อ เขา ทั้ง หลาย จะ ได้ ชีวิต และ จะ ได้ อย่าง บริบูรณ์.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ንገዛእ ርእሱ ምስ ጓሳ: ነቶም ትሑታት ሰዓብቱ ኸኣ ምስ ኣባጊዕ ኣመሳሲሉ ኣሎ:- “ኣነ ግና ህይወት ምስ ተረፉ ምእንቲ ኺረኽባ እየ ዝመጻእኩ።
Tiv[tiv]
Yange tôô iyol na kar sha orkuranilev, shi a gema a kàr mbadondon un mba lun asema leghlegh la sha iyôngo zum u akaa nahan la, ér: “M va sha u ve̱ zua a uma, ve̱ zua a mi wuee je.
Tagalog[tl]
Inihalintulad niya ang kaniyang sarili sa isang pastol, at ipinaris niya ang kaniyang maaamong tagasunod sa mga tupa nang kaniyang sabihin: “Ako ay dumating upang sila ay magkaroon ng buhay at magkaroon nito nang sagana.
Tetela[tll]
Nde akayaɛdika ndamɛ l’onami w’ɛkɔkɔ, ndo nde akɛdika ambeki ande wa memakana l’ɛkɔkɔ lam’akandate ate: “Dimi lakayi dia antu ndjala la lumu, la dia vo ndjala la lo efula.
Tswana[tn]
O ne a itshwantsha le modisa, mme a tshwantsha balatedi ba gagwe ba ba pelonomi le dinku fa a ne a bolela jaana: “Ke tlile gore ba tle ba nne le botshelo mme ba tle ba nne le jone ka letlotlo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahoa ia tonu ki ha tauhi-sipi, pea na‘á ne fakatatau ‘a hono kau muimui angavaivaí ki he fanga sipi ‘i he‘ene pehē: “Kuo u ha‘u koe‘uhi ke nau ma‘u mo‘ui, pea ke nau ma‘u ‘o lahi ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalikozyanisya kumweembezi alimwi wakakozyanisya basikumutobela ibabombe myoyo kumbelele ciindi naakaamba kuti: “Mebo ndazida kuti babe abuumi, akuti buvule.
Turkish[tr]
Kendisini bir çobana ve yumuşak huylu takipçilerini koyunlara benzeterek şunları söyledi: “Ben onlarda hayat olsun, çok hayat olsun diye geldim.
Tsonga[ts]
U ti fanise ni murisi naswona u fanise valandzeri va yena lavo lulama ni tinyimpfu loko a ku: “Ndzi tile leswaku va ta kuma vutomi ni leswaku va byi kuma hi xitalo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatusa ne ia a ia eiloa ki se tausi mamoe, kae ne fakatusa foki ne ia ana soko loto mau‵lalo ki mamoe i ana pati konei: “Au ne vau ko te mea ke maua ne latou te ola, kae ke maua malosi eiloa ne latou.
Twi[tw]
Ɔde ne ho totoo oguanhwɛfo ho, na ɔde n’akyidifo a na wɔbrɛ wɔn ho ase no totoo nguan ho bere a ɔkae sɛ: “Mebae, na wɔanya nkwa, na wɔanya no mmoroso.
Tahitian[ty]
Ua faaau oia ia ’na iho i te hoê tiai mamoe, e ta ’na mau pǐpǐ mǎrû i te mamoe i to ’na parauraa e: “I haere mai nei au ia noaa to ratou ora, e ia rahi atu â te ora.
Ukrainian[uk]
Він прирівняв себе до пастиря, а своїх сумирних послідовників — до овець, кажучи: «Я прийшов, щоб ви мали життя, і подостатком щоб мали.
Umbundu[umb]
Eye wa lisokisa lungombo, kuenda wa solele calua olondonge viaye ambombe ndoku va lisa hati: “Ame ndeyilila okuti va kuata omuenyo, kuenda okuti omuenyo waco u supoka.
Urdu[ur]
اس نے خود کو ایک چرواہے سے اور اپنے حلیم پیروکاروں کو بھیڑوں سے تشبِیہ دیتے ہوئے کہا: ”مَیں اسلئے آیا کہ وہ زندگی پائیں اور کثرت سے پائیں۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivhambedza na mulisa, nahone o fanyisa vhatevheli vhawe vha vhulenda na nngu musi a tshi ri: “Tshe nṋe nda ḓela tshone ndi uri vha vhe na vhutshilo, vha pfume.
Vietnamese[vi]
Ngài tự ví mình với một người chăn chiên, và ví những môn đồ nhu mì với chiên khi ngài nói: “Ta đã đến, hầu cho chiên được sự sống, và được sự sống dư-dật.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpariho an iya kalugaringon ha usa nga magbarantay hin karnero, ngan iginpariho niya an iya mapainubsanon nga mga sumurunod ha karnero han hiya sumiring: “Ako nakanhi basi hira may kinabuhi ngan mahura hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakatatau ia ia ki he tagata tauhi ōvi, pea neʼe ina fakatatau tana kau tisipulo agavaivai ki he ʼu ōvi, ʼo ina ʼui fēnei: “Nee au haele mai ke natou maù te mauli pea ke katoa tanatou maù.
Xhosa[xh]
Wazifanisa nomalusi, yaye wafanisa abalandeli bakhe abalulamileyo nezimvu xa wathi: “Mna ndizele ukuba zibe nobomi yaye zibe nabo ngokuyintabalala.
Yapese[yap]
I taareb rogon nag ir ku be’ ni ma gafaliy e saf, ma i puluweg pi gachalpen ni yad ba sobutan’ ko saf faani gaar: “Me gag e ku gub ni bochan e nge yog e yafos ngorad, ni yafas ni ke yan ni mus nga rogon.
Yoruba[yo]
Ó fi ara rẹ̀ wé olùṣọ́ àgùntàn, ó sì fi àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ ọlọ́kàn tútù wé àgùntàn nígbà tó sọ pé: “Èmi ti wá kí wọ́n lè ní ìyè, kí wọ́n sì ní in lọ́pọ̀ yanturu.
Chinese[zh]
他说:“我来了,是要绵羊有生命,而且是有丰盛的生命。
Zande[zne]
Ko aringbisi tiko kuti babanda avusende, na ko ki ringbisi gu bayee aboro nanapekafuo ko kuti avusende ho ko aya ni wee: “Mi aye ami du ni ungara, ungara ki du na ome rengbe arengba.
Zulu[zu]
Wazifanisa nomalusi, futhi wafanisa abalandeli bakhe abathobekileyo nezimvu lapho ethi: “Mina ngizele ukuba zibe nokuphila futhi zibe nakho ngokuchichimayo.