Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ogwoko Luibru adek-ki pe guwang.
Afrikaans[af]
Hy het die drie Hebreërs beskerm sodat hulle niks oorgekom het nie.
Amharic[am]
ሦስቱ ዕብራውያን ጉዳት እንዳይደርስባቸው መልአኩ ጠብቋቸዋል።
Arabic[ar]
وهذا الملاك حمى العبرانيين الثلاثة من الاذى.
Azerbaijani[az]
O, üç yəhudini qoruyurdu ki, onlara heç nə olmasın.
Central Bikol[bcl]
Iningatan niang dai maano an tolong Hebreo.
Bemba[bem]
Acingilile balya baHebere batatu pa kuti bepya.
Bulgarian[bg]
Той предпазил тримата евреи да не бъдат наранени.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanalipdan ang tulo ka Hebreohanon aron dili masunog.
Seselwa Creole French[crs]
I ti protez sa trwa Ebre e anpes zot ganny brile.
Czech[cs]
Chránil ty tři Hebrejce, aby se jim nic nestalo.
Danish[da]
Han beskyttede de tre hebræere mod at blive brændt af ilden.
German[de]
Er beschützte die drei Hebräer.
Ewe[ee]
Eyae va kpɔ Hebri-vi etɔ̃awo ta be naneke mewɔ wo o.
Efik[efi]
Enye ama ekpeme nditọ Hebrew ita oro mbak ẹdida unan.
Greek[el]
Προστάτευε τους τρεις Εβραίους για να μην πάθουν κακό.
English[en]
He protected the three Hebrews from getting hurt.
Spanish[es]
Era el ángel de Jehová, que protegió a los tres hebreos para que no les pasara nada.
Estonian[et]
Ta kaitses kolme heebrealast, et nad viga ei saaks.
Finnish[fi]
Hän suojeli kolmea heprealaista vammoilta.
Fijian[fj]
E taqomaki iratou na tolu na Jiu me ratou kua ni kama.
Faroese[fo]
Hann vardi teir tríggjar hebreararnar, so teir ikki brendust.
French[fr]
Il protège les trois Hébreux contre le feu.
Ga[gaa]
Ebu Hebribii etɛ lɛ ahe koni nɔ ko akapila amɛ.
Guarani[gn]
Jehová ombou chupe oipytyvõ hag̃ua umi mitãrusúpe.
Gun[guw]
Ewọ wẹ basi hihọ́na Heblunu atọ̀n lọ lẹ bọ miyọ́n lọ ma do fiọ yé.
Hausa[ha]
Ya kāre Yahudawa ukun daga ƙuna.
Hebrew[he]
הוא הגן על שלושת העברים מכל רע.
Hindi[hi]
उसने उन तीनों यहूदी जवानों को आग से बचाया।
Hiligaynon[hil]
Gin-amligan niya ang tatlo ka Hebreo.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Heberu memero toi ia gimaia dainai dika ta idia davaria lasi.
Croatian[hr]
Čuvao je trojicu Hebreja da ne bi stradali.
Haitian[ht]
Li pwoteje twa Ebre yo pou dife a pa fè yo anyen.
Armenian[hy]
~ Նա Եհովայի հրեշտակն էր, որ պաշտպանեց երեք հրեաներին այրվելուց։
Indonesian[id]
Ia melindungi ketiga pemuda Ibrani itu agar tidak cedera.
Igbo[ig]
O chebere ndị Hibru atọ ahụ ka ọkụ ghara ire ha.
Iloko[ilo]
Sinalaknibanna dagiti tallo a Hebreo tapno saanda a maan-ano.
Icelandic[is]
Hann verndaði Hebreana þrjá þannig að ekkert kom fyrir þá.
Isoko[iso]
Ọ thọ ahwo Hibru esa na no uwhu.
Italian[it]
Aveva protetto i tre ebrei impedendo che subissero danni.
Japanese[ja]
そのみ使いが,何も傷を負わないように3人のヘブライ人を守ったのです。
Georgian[ka]
მან დაიცვა სამი ებრაელი, რომ არ დამწვარიყვნენ.
Kongo[kg]
Yandi taninaka Baebreo yina tatu sambu bo zika ve.
Kuanyama[kj]
Omweengeli oo oye a li a amena Ovaheberi ovo vatatu vaha pye.
Kalaallisut[kl]
Hebræerit pingasut uunnginniassammata illersorpai.
Kannada[kn]
ಆ ಮೂವರು ಇಬ್ರಿಯರಿಗೆ ಏನೂ ಆಗದಂತೆ ಅವನು ಕಾಪಾಡಿದನು.
Korean[ko]
천사가 세 히브리 젊은이들이 불에 상하지 않게 보호해 주었던 거예요.
Konzo[koo]
Mwatheya Abaebrania basathu okw’ithendihya omwa muliro.
Kaonde[kqn]
Wibazhikijile Bahebelu basatu kuba’mba babule kwibakozha.
Krio[kri]
I bin mek bad tin nɔ du di tri Izrɛlayt yɔŋ man dɛn.
Kwangali[kwn]
Age kwa poperere Vahebeli vatatu va dire kupya.
Kyrgyz[ky]
Ал үч эврейди жалындап күйүп жаткан оттон сактап калган.
Ganda[lg]
Yakuuma Abebbulaniya abasatu ne batatuukibwako kabi.
Lingala[ln]
Abatelaki Baebele wana misato mpo bázika te.
Lao[lo]
ທູດ ສະຫວັນ ມາ ຄຸ້ມຄອງ ຊາຍ ຊາວ ເຫບເລີ ສາມ ຄົນ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ.
Lozi[loz]
Ne li silelelize Maheberu ba balalu bao kuli ba si ke ba holofala.
Lithuanian[lt]
Jis saugojo šiuos tris hebrajus, kad nieko jiems neatsitiktų.
Luba-Katanga[lu]
Wākingile Bahebelu basatu’ba kutyina’mba bakatema.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mulame bena Ebelu basatu bua kaboshiki to.
Luvale[lue]
Ikiye akingile vaze vaHepeleu vatatu numba vahone kuwema.
Latvian[lv]
Tas bija Jehovas eņģelis — viņš pasargāja trīs ebrejus no liesmām.
Macedonian[mk]
Тој ги заштитил тројцата Евреи да не бидат повредени.
Malayalam[ml]
ആ ദൂതനാണ് ഒരു പരിക്കും പറ്റാതെ ആ ചെറുപ്പക്കാരെ രക്ഷിച്ചത്.
Maltese[mt]
Hu pproteġa lit- tliet Ebrej biex ma jweġġgħux.
Burmese[my]
သူက ဟီဘရူး လူငယ် သုံးယောက်ကို အနာတရ မဖြစ်အောင် ကာကွယ် ပေးတယ် လေ။
Norwegian[nb]
Han passet på at de tre hebreerne ikke ble skadet.
Nepali[ne]
तिनले ती तीन हिब्रूलाई हानि हुनबाट बचाए।
Ndonga[ng]
Okwa gamene Aahebeli yatatu opo kaaya pye.
Dutch[nl]
Hij beschermde de drie Hebreeën.
Northern Sotho[nso]
O šireleditše ba-Hebere ba bararo gore ba se fse.
Nyanja[ny]
Iye anateteza Ahebri atatuwo kuti moto usawaotche.
Nyankole[nyn]
Akarinda Abaheburaayo abo bashatu ngu batagira oku baaba.
Oromo[om]
Ergamaan kun Ibroonni sadan akka hin miidhamne isaan eegeera.
Pangasinan[pag]
Sinalimbengan toray taloran Hebreo pian ag-ira napoolan.
Papiamento[pap]
El a protehá e tres hebreonan pa nada no pasa nan.
Pijin[pis]
Hem protectim thrifala Hebrew from fire.
Polish[pl]
Chronił trzech Hebrajczyków, żeby nic im się nie stało.
Pohnpeian[pon]
E perehla mehn Ipru silimeno pwe ren dehr mwasikala.
Portuguese[pt]
Ele protegeu os três hebreus e não deixou que se queimassem.
Quechua[qu]
Pay chay kinsa hebreosta jarkʼarqa mana imanakunankupaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospa angelninmi, paymi chay kimsa mozokunata mana ruparunankupaq harkachkarqa.
Rundi[rn]
Yarakingiye abo Baheburayo batatu kugira ngo ntihagire ico baba.
Ruund[rnd]
Ndiy wayilama in Hebereu chakwel kangal atem kasu.
Russian[ru]
Это он защищал трёх евреев от обжигающего пламени.
Kinyarwanda[rw]
Ni we watumye abo Baheburayo batatu badashya.
Sango[sg]
Lo bata aHébreu ota so si sioni asi na ala pëpe.
Sinhala[si]
එයා තමයි ඒ තුන්දෙනාව ආරක්ෂා කළේ.
Slovak[sk]
Chránil troch Hebrejov, aby nezhoreli.
Slovenian[sl]
Tri Hebrejce je zaščitil pred tem, da bi se poškodovali.
Samoan[sm]
Na puipuia e le agelu ia talavou Eperu e toʻatolu ina neʻi mū i le afi.
Shona[sn]
Yakadzivirira vaHebheru vatatu kuti vasatsva.
Albanian[sq]
Ai i mbrojti tre hebrenjtë dhe nuk la që të dëmtoheshin.
Serbian[sr]
On je zaštitio ta tri Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
A ben kibri den dri Hebrewsma so taki noti no pasa nanga den.
Swati[ss]
Lengilosi yawavikela lamaHebheru lamatsatfu kutsi angalimali.
Southern Sotho[st]
Le ile la sireletsa Baheberu bao ba bararo hore ba se ke ba tsoa kotsi.
Swedish[sv]
Han skyddade de tre hebréerna så att de inte blev skadade.
Swahili[sw]
Aliwalinda hao Waebrania watatu wasiumie.
Congo Swahili[swc]
Aliwalinda hao Waebrania watatu wasiumie.
Tamil[ta]
அந்த மூன்று எபிரெயர்களையும் காப்பாற்றியது அவரே.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు హెబ్రీయులకు ఏమీ కాకుండా ఆయన కాపాడాడు.
Tajik[tg]
Вай ин се ҷавонро аз алов муҳофизат кард.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ มา คุ้มครอง ชาว ฮีบรู สาม คน ไม่ ให้ ถูก ไฟ เผา.
Tigrinya[ti]
ነቶም ሰለስተ እብራውያን ድማ ካብ ጕድኣት ኣዕቘቦም።
Tiv[tiv]
Yange kura Mbaheberu mbautar mbara, kwagh tsô kpa er ve ga.
Tagalog[tl]
Iningatan niya ang tatlong Hebreo na huwag masaktan.
Tswana[tn]
O ne a sireletsa Bahebera ba bararo gore ba se ka ba sha.
Tongan[to]
Na‘á ne malu‘i ‘a e kau Hepelū ‘e toko tolú mei ha‘anau vela.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabakwabilila ba Hebrayo aabo botatwe kukupya mulilo.
Tok Pisin[tpi]
Em i lukautim ol tripela Hibru na ol i no kisim bagarap.
Turkish[tr]
Bu melek üç İbraninin yanmasına engel olmuştu.
Tsonga[ts]
Yi sirhelele Vaheveru lava vanharhu leswaku va nga tshwi.
Tswa[tsc]
Yi lo vikela a vaHeberu lavo va vanharu lezaku va nga bayisiwi.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakaŵavikilira Ŵahebere ŵatatu kuti ŵareke kupwetekeka.
Twi[tw]
Ɔbɔɔ Hebrifo baasa no ho ban na biribiara anyɛ wɔn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ li yaj-anjel Jeovae, jaʼ li anjel ti la xchabi li oxvoʼ j-hebreoetik sventa mu kʼusi spasbatik li kʼokʼe.
Venda[ve]
O tsireledza Vhaheberu vhararu uri vha sa huvhale.
Vietnamese[vi]
Thiên sứ đã che chở ba người Hê-bơ-rơ khỏi bị cháy.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginpanalipdan an tulo nga Hebreohanon basi diri hira masunog.
Xhosa[xh]
Yawakhusela amaHebhere amathathu ukuba angenzakali.
Yoruba[yo]
Ó dáàbò bo àwọn Hébérù mẹ́tẹ̀ẹ̀ta náà kí wọ́n má bàa fara pa.
Yucateco[yua]
U ángel Jéeoba, letiʼ kanáant le óoxtúul hebreoʼob utiaʼal maʼ u yúuchul mix baʼal tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue nga ángel stiʼ Jiobá ni bilá guionnaʼ hebreu que para cadi ñácacaʼ gastiʼ.
Chinese[zh]
他保护那三个希伯来人,使他们不受伤害。
Zulu[zu]
Iyona eyavikela la maHebheru amathathu ukuba angashi.