Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
PeCB може да възникне и като нецелеви страничен продукт от дифузни източници, като примеси в продуктите, например разтворители, пестициди и препарати за предпазване на дървесина; горене на варели; открити огнища; случайни пожари и опожаряване на гори за селскостопански цели.
Czech[cs]
PeCB se také může vyskytovat jako nezáměrný vedlejší produkt z difúzních zdrojů, jako jsou nečistoty ve výrobcích, jako jsou např. rozpouštědla, pesticidy a prostředky na ochranu dřeva; při spalování odpadků v sudech; při používání otevřených krbů; při náhodných požárech a vypalování lesů pro zemědělské účely.
Danish[da]
PeCB kan også fremkomme som et utilsigtet biprodukt fra diffuse kilder som urenheder i produkter som for eksempel opløsningsmidler, pesticider, træbehandlingsmidler, afbrænding i tønder, åben ild, brandulykker og skovafbrænding til landbrugsformål.
German[de]
PeCB kann auch als unerwünschtes Nebenprodukt aus diffusen Quellen anfallen, etwa als Verunreinigung von Produkten wie Lösungsmittel, Pestizide und Holzschutzmittel, beim Verbrennen von Fässern, in offenen Kaminen, bei unbeabsichtigten Bränden und beim Brandroden von Wäldern zur Gewinnung landwirtschaftlich nutzbarer Flächen.
Greek[el]
Το πενταχλωροβενζόλιο μπορεί επίσης να εμφανιστεί ως ακούσιο υποπροϊόν από διάχυτες πηγές όπως προσμίξεις σε προϊόντα π.χ. διαλύτες, φυτοφάρμακα και συντηρητικά προϊόντα ξύλου, καύση βαρελιών, ανοικτές εστίες, τυχαίες πυρκαγιές και καύση δασών για γεωργικούς σκοπούς.
English[en]
PeCB may also occur as an unintentional by-product from diffuse sources such as impurities in products e.g. as solvents, pesticides and wood preservative products; barrel burning; open fireplaces; accidental fires; and forest burning for agricultural purposes.
Spanish[es]
El PeCB puede aparecer también como subproducto no intencionado a partir de fuentes difusas tales como impurezas en ciertos productos, por ejemplo, disolventes, plaguicidas y conservantes de la madera; o a partir de la quema de barriles; las chimeneas abiertas; los incendios accidentales; y las quemas de bosques con fines agrícolas.
Estonian[et]
Pentaklorobenseen võib esineda ka juhusliku kõrvalsaadusena hajureostusallikatest, nagu toodetes (lahustites, pestitsiidides, puidusäilitusvahendites) leiduvad lisandid; prügi põletamine tünnides; avatud kaminad; tulekahjud; metsapõletus põllumajanduslikul otstarbel.
Finnish[fi]
PeCB:tä voi myös syntyä tahattomana sivutuotteena eri lähteistä. Sitä voi esiintyä epäpuhtauksina tuotteissa, ja se voi olla peräisin liuottimista, torjunta-aineista, puunsuoja-aineista, tynnyrissä polttamisesta, avotakoista, tulipaloista sekä maanviljelyä varten tehtävästä metsänpoltosta.
French[fr]
Le PeCB peut aussi constituer un sous-produit non intentionnel issu de sources diffuses: impuretés présentes dans des produits tels que solvants, pesticides et agents de préservation du bois; brûlage de déchets en baril; cheminées à foyer ouvert; incendies accidentels et brûlage de forêts à des fins agricoles.
Hungarian[hu]
A pentaklór-benzol továbbá véletlen kibocsátás eredményeképpen melléktermékként is képződik, így megtalálható oldószerekben, peszticidekben és faanyagvédő szerekben előforduló szennyeződésként; képződhet hordós hulladékok égetése során; nyílt kandallókban, valamint a mezőgazdasági célból végrehajtott erdőégetés során.
Italian[it]
Il PeCB può anche ritrovarsi come sottoprodotto indesiderato di fonti inquinanti diffuse: impurità presenti in prodotti come i solventi, i pesticidi e i preservanti del legno; incenerimento di rifiuti in barili; caminetti; incendi accidentali e incendi appiccati ai boschi per fini agricoli.
Lithuanian[lt]
PeCB gali susidaryti kaip netyčinis šalutinis produktas iš tokių pasklidusių šaltinių kaip produktų (tirpiklių, pesticidų ir medienos antiseptikų) priemaišos; vykstant būgniniam atliekų deginimui; naudojant atvirus židinius; atsitiktinių gaisrų metu ir deginant miškus žemės ūkio tikslais.
Latvian[lv]
Pentahlorbenzols var būt arī piemaisījuma veidā tādos difūza piesārņojuma avotos kā šķīdinātāji, pesticīdi un koksnes konservanti, vai rasties, dedzinot iepakojumu, ugunskurus, kā arī ugunsgrēku laikā, vai dedzinot mežus lauksaimniecības vajadzībām.
Maltese[mt]
PeCB jista' jokkorri wkoll bħala prodott sekondarju mhux intenzjonat minn sorsijiet imferrxin bħal impuritajiet fi prodotti per eżempju solventi, pestiċidi u prodotti ta' preżervattivi tal-injam; ħruq fi bramel; fuklari miftuħa; nirien aċċidentali; u ħruq ta' foresti għal skopijiet agrikoli.
Dutch[nl]
PeCB kan ook als onopzettelijk bijproduct van diffuse bronnen voorkomen, zoals onzuiverheden in producten als oplosmiddelen, pesticiden en houtconserveringsmiddelen, bij het verbranden in tonnen, bij open haarden, accidentele branden en bosverbranding voor landbouwdoeleinden.
Polish[pl]
PeCB może również występować jako niezamierzony produkt uboczny ze źródeł rozproszonych takich jak zanieczyszczenia w produktach takich jak np. rozpuszczalniki, pestycydy oraz produkty do konserwacji drewna; spalanie w beczkach; otwarte kominki; przypadkowe źródła ognia; i wypalanie lasów do celów rolniczych.
Portuguese[pt]
O pentaclorobenzeno também pode ocorrer em fontes difusas, como subproduto não deliberado; por exemplo, pode constituir impureza em produtos como solventes, pesticidas e produtos para a preservação da madeira ou formar-se na queima em tambores, em lareiras, em incêndios acidentais e nas queimadas florestais com finalidades agrícolas.
Romanian[ro]
PeCB poate, de asemenea, să apară ca subprodus neintenționat din surse difuze, precum impuritățile din produse, de exemplu solvenți, pesticide și produse de conservare a lemnului, sau din incinerarea deșeurilor în cisterne, din șemineuri deschise, din incendii accidentale și din arderea pădurilor în scopuri agricole.
Slovak[sk]
PeCB sa môže vyskytovať aj ako neúmyselný vedľajší produkt z difúznych zdrojov, ako sú nečistoty vo výrobkoch, napr. rozpúšťadlá, pesticídy a prostriedky na ochranu dreva, spaľovanie odpadov v sudoch, používa sa v otvorených krboch, pri náhodných požiaroch a vypaľovaní lesov na poľnohospodárske účely.
Slovenian[sl]
PeCB se lahko pojavi tudi kot nenameren stranski proizvod iz razpršenih virov, kot so nečistoča proizvodov, na primer topil, pesticidov in proizvodov za zaščito lesa; kurjenje v sodih; kurjenje na prostem; naključni požari in požiganje gozdov za kmetijske namene.
Swedish[sv]
PeCB kan också förekomma som en oavsiktlig biprodukt från diffusa källor, exempelvis följande: orenheter i produkter som lösningsmedel, bekämpningsmedel och träskyddsmedel; eldningstunnor; eldstäder; oavsiktliga bränder; bränning av skog för jordbruksändamål.