Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وترى البلدان النامية أن هذا النهج من شأنه أن يثير مشاكل وقد يخلق جواً يبقي على اختلال في التوازن، ذلك أنه يحيد عن نهج القائمة الإيجابي الذي يسمح بالتحرر وبالمرونة التدريجيين اللذين هما من الخصائص الرئيسية المميِّزة لهندسة الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وهما مجسدان أيضاً في المبادئ التوجيهية والإجراءات للمفاوضات وأساليب أقل البلدان نمواً.
English[en]
In the view of developing countries, this approach would be problematic and may create or maintain imbalances, as it departs from the positive list approach that allows for progressive liberalization and flexibility, which are key features of the architecture of the GATS and are also embodied in the Guidelines and Procedures for Negotiations and LDC Modalities.
Spanish[es]
A juicio de los países en desarrollo, este método sería problemático y podría fomentar o mantener desequilibrios, ya que se aleja del criterio de lista positiva que permite una liberalización y flexibilidad progresivas, que son las características fundamentales de la arquitectura del AGCS y también se encuentran consagradas en las Directrices y Procedimientos para las Negociaciones sobre el Comercio de Servicios y Modalidades para los PMA.
French[fr]
De l’avis des pays en développement, cette approche serait difficile à appliquer et pourrait créer ou entretenir des déséquilibres, dans la mesure où elle s’écarte de l’approche des listes positives qui permet une libéralisation progressive et une certaine flexibilité, qui sont les éléments clefs de l’architecture de l’AGCS et sont également énoncées dans les Directives et procédures de négociation et les Modalités concernant les PMA.
Russian[ru]
По мнению развивающихся стран, данный подход представляется проблематичным и может вызывать или сохранять перекосы, поскольку он отходит от подхода на основе позитивного списка, предусматривающего постепенную либерализацию и гибкость, которые являются ключевыми чертами архитектуры ГАТС и которые нашли также отражение в Руководящих принципах и процедурах для переговоров и Процедурах и методах для НРС.