Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walego, Lubanga pe mito ni wati ki nyig lok madongo nyo wabed ka nwoyo lega ma wamako i wiwa.
Adangme[ada]
Mawu sume kaa ke wa ngɛ sɔlee ɔ, waa tĩ munyu ko nɛ wa kase kɛ wo wa yi mi ɔ mi, aloo wa ha nɛ nihi nɛ a le kaa wa nya mi tsɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer ons bid, wil God nie hê dat ons hoogdrawende woorde moet gebruik of gebede moet opsê wat ons uit ons kop geleer het nie.
Amharic[am]
አምላክ በምንጸልይበት ጊዜ የተራቀቁ ቃላትን እንድንጠቀም ወይም የተሸመደዱ ጸሎቶችን እንድንደግም አይፈልግም።
Arabic[ar]
لا يريد الله ان نستعمل في صلواتنا كلمات طنّانة او نردد صلوات حفظناها غيبا.
Aymara[ay]
Diosajj janiw jan uñtʼat arunakampi ukat pʼeqer yatsusin mayisiñas munkiti.
Baoulé[bci]
Kɛ e nin Ɲanmiɛn é kókó yalɛ’n, ɔ kunndɛman kɛ ndɛ nga é kán’n, ɔ kle kɛ e su tu e wun.
Bangla[bn]
আমরা যখন প্রার্থনা করি, তখন ঈশ্বর চান না যে, আমরা অতি উচ্চমানের শব্দ ব্যবহার করি অথবা মুখস্থ করা প্রার্থনা পুনরাবৃত্তি করি।
Catalan[ca]
Quan orem, Déu no vol que fem servir paraules pomposes ni que repetim oracions de memòria.
Cebuano[ceb]
Dihang mag-ampo ta, dili gusto sa Diyos nga mapasigarbohon tag mga pulong o balikbalikon ang memoryadong mga pag-ampo.
Chuukese[chk]
Kot ese mochen ach sipwe néúnéú ekkewe kapas mi eingeing are epiepini ach kewe iótek lupwen sia iótek.
Czech[cs]
Bůh si nepřeje, abychom při modlitbě používali vzletná slova nebo abychom odříkávali modlitby, které jsme se naučili nazpaměť.
Danish[da]
Gud ønsker ikke at vi skal bruge et højtravende sprog eller udenadlærte bønner når vi beder til ham.
German[de]
Gott möchte nicht, dass wir uns hochtrabend ausdrücken oder auswendig gelernte Gebete wiederholen.
Ewe[ee]
Mawu medi be míanɔ nya gã nya gãwo gblɔm ne míele gbe dom ɖa alo alé gbedodoɖawo ɖe susu me agbugbɔ anɔ gbɔgblɔm o.
Efik[efi]
Ke ini ibọn̄de akam, Abasi iyomke imomụm ikọ idọn̄ ke ibuot; iyomke itịn̄ ikọ n̄wụtidem.
Greek[el]
Όταν προσευχόμαστε, ο Θεός δεν θέλει να κάνουμε επίδειξη με τα λόγια μας ή να επαναλαμβάνουμε προσευχές που έχουμε αποστηθίσει.
English[en]
When we pray, God does not want us to use showy words or to repeat memorized prayers.
Spanish[es]
Dios no quiere que usemos palabras elevadas ni repitamos frases de memoria.
Estonian[et]
Jumal ei soovi, et kasutaksime temaga rääkides suurejoonelisi sõnu või korrutaksime päheõpitud palveid.
Finnish[fi]
Kun rukoilemme, Jumala ei halua meidän käyttävän mahtipontisia sanoja tai toistavan ulkoa opittuja rukouksia.
Fijian[fj]
E sega ni bibi vua na Kalou meda vakaiukuukutaka noda masu se cavuqaqataka e dua na ivakarau ni masu.
French[fr]
Quand on prie, Jéhovah ne veut pas qu’on utilise des mots compliqués ni qu’on récite des prières.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisɔle lɛ, Nyɔŋmɔ taooo akɛ wɔwo wiemɔi ahe loo ní wɔɔkɛɛ sɔlemɔ pɔtɛ̃ɛ ko ni wɔkase wɔwo wɔyitsoŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki tangirira te Atua bwa ti na kamanenai taeka ni kamoamoa ke ni kaokioki tataro aika kamatenikunaaki.
Gujarati[gu]
પ્રાર્થનામાં દેખાડો કરવા મોટા મોટા શબ્દો વાપરીએ કે મંત્રની જેમ રટણ કરીએ એ ઈશ્વરને જરાય પસંદ નથી.
Wayuu[guc]
Woʼuraajapa, nnojotsü keeʼireein naaʼin Maleiwa wojuʼitirüinjatüin pütchi nnojotka shiyaawatüin aaʼu wayuu.
Hausa[ha]
Yayin da muke addu’a, Allah ba ya so mu riƙa yin amfani da kalmomin burga ko maimaita addu’o’in da muka haddace.
Hebrew[he]
אלוהים אינו מעוניין שנשתמש במילים גבוהות או שנדקלם תפילות על־פי נוסח קבוע.
Hindi[hi]
जब हम प्रार्थना करते हैं तो परमेश्वर यह नहीं चाहता कि हम भारी-भारी या लच्छेदार शब्द इस्तेमाल करें या रटी-रटायी प्रार्थनाएँ करें।
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangamuyo kita, indi luyag sang Dios nga pakitakita ini, sulitsulit, ukon saulado.
Hungarian[hu]
Isten nem szeretné, ha betanult imákat ismételgetnénk.
Armenian[hy]
Աստված չի ուզում, որ աղոթելիս ձեւական բառեր օգտագործենք եւ անգիր արված աղոթքներ ասենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ աղօթենք, Աստուած չ’ուզեր որ պերճաբան խօսքեր ըսենք կամ գոց սորված աղօթքներ արտասանենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berdoa, Allah tidak ingin kita menggunakan kata-kata yang muluk-muluk atau mengulang-ulangi doa yang sudah dihafal.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo, saan a kayat ti Dios nga agusartayo iti napasindayag a sasao wenno ulit-ulitentayo ti ibagatayo.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ gwọlọ elẹ nọ a re se fihọ uzou hu, hayo elẹ nọ a re ro dhesẹ oma.
Italian[it]
Quando preghiamo, Dio non vuole che usiamo paroloni o che ripetiamo preghiere imparate a memoria.
Japanese[ja]
神は,わたしたちが祈る際,仰々しい言葉を用いたり暗記した文句を繰り返したりすることを望まれません。
Kamba[kam]
Ngai ndendaa twinĩlĩĩle mboya kana tũtũmĩe ndeto sya kwĩyonany’a ĩla tũũvoya.
Kongo[kg]
Nzambi ke zolaka ve nde beto sadila bangogo sambu na kudisonga na meso ya bantu to kuvutukila bisambu ya beto me kanga na ntu ntangu beto ke samba.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki tu samba, Nzambi ka mesena kuila tu sota izuelu ia fuama mba ku bhitulula musambu umoxi izuua ioso.
Korean[ko]
하느님께서는 우리가 기도할 때 거창한 표현을 사용하거나 암기한 기도문을 되풀이하기를 원하지 않으십니다.
Kaonde[kqn]
Lesa kechi ukeba kubwezhabwezhapo byambo nangwa kwingijisha byambo bya kwimwesha pa kulomba ne.
Krio[kri]
We wi de pre, Gɔd nɔ want lɛ wi yuz big big wɔd dɛn, i nɔ want lɛ wi kram prea dɛn, ɛn i nɔ want lɛ wi tɔk di sem tin ɔltɛm.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин ага кайрылганда көркөмдөп сүйлөшүбүздү же жаттап алган сөздөрдү кайталап айта беришибизди каалабайт.
Ganda[lg]
Bwe tuba tusaba, Katonda tayagala twogere bigambo bingi nnyo, oba tuddiŋŋane essaala ze twakwata obukusu.
Lozi[loz]
Mulimu ha tokwi kuli ha lu lapela ku yena lu no bulelanga litaba ze ñata hahulu ka mulelo wa ku iponahalisa, kamba ku lapela litapelo za ku peta manzwi a ñozwi.
Lithuanian[lt]
Dievas nenori, kad sakytume pompastiškas arba mintinai išmoktas maldas.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotulombela, Leza ketusakilangapo kwingidija bishima bya kutulumuna bantu nansha kupituluka mu milombelo mikwatyile pa mutwe.
Luo[luo]
Sama walemo, Nyasaye ok dwa ni wati gi weche mag nyisruok kata nwoyone lamo ma wamako e wiwa.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭai hian Pathian chuan mi hriata mawi tûra pawngpaw chham deuh hluah emaw, kan hriatsa chham nawn fo emaw chu a duh lo.
Malagasy[mg]
Tsy mila tia sehoseho na manao tsianjery isika rehefa mivavaka, satria tsy tian’Andriamanitra izany.
Macedonian[mk]
Кога се молиме, Бог не сака да користиме посебно избрани зборови или напамет научени молитви.
Mongolian[mn]
Залбирахдаа заавал сөхрөх юм уу зогсох шаардлагагүй.
Marathi[mr]
आपण प्रार्थनेत मोठमोठे, जड शब्द वापरावेत किंवा मग पाठ केलेल्या प्रार्थना पुन:पुन्हा म्हणाव्यात अशी अपेक्षा यहोवा देव आपल्याकडून करत नाही.
Malay[ms]
Ketika berdoa, Tuhan tidak ingin kita menggunakan kata-kata yang tidak bererti atau yang dihafal.
Maltese[mt]
Meta nitolbu, Alla ma jridniex nużaw kliem li jimpressjona jew nirripetu talb bl- amment.
Norwegian[nb]
Gud vil ikke at vi skal bruke høyttravende ord og vendinger når vi ber, eller at vi bare skal gjenta bønner vi har lært utenat.
Nepali[ne]
प्रार्थना गर्दा हामीले बनावटी शब्दहरू प्रयोग गरेको वा कण्ठ गरेको प्रार्थना दोहोऱ्याएको परमेश्वर चाहनुहुन्न।
Dutch[nl]
God wil niet dat we dure woorden in onze gebeden gebruiken of dat we gebeden uit het hoofd opzeggen.
Northern Sotho[nso]
Ge re rapela, Modimo ga a nyake re diriša mantšu a bomponeng goba go bušeletša dithapelo tšeo di swerwego ka hlogo.
Nyanja[ny]
Mulungu safuna kuti tikamapemphera tizinena mawu odzionetsera kapena kunena mapemphero oloweza.
Nyaneka[nyk]
Tyina tulikuambela, Huku kahande tupopie onondaka onongwa unene ine okuwanawana onondaka.
Nzima[nzi]
Saa yɛlɛyɛ asɔne a, Nyamenle ɛngulo kɛ yɛka edwɛkɛ mgbole anzɛɛ yɛsia yɛka asɔneyɛlɛ mɔɔ yɛhye yɛgua yɛ ti anu la bieko.
Papiamento[pap]
Ora nos ta hasi orashon, Dios no ke pa nos usa palabra grandi òf ripití orashon for di kabes.
Palauan[pau]
A Dios a diak el soal a doluluuch el melekoi a tekoi el kora mengas a rengrir a rechad me a lechub e di domelekl a nglunguched.
Pijin[pis]
Taem iumi prea, God no laekem iumi for talem sem samting evritaem or for talem spesol toktok.
Polish[pl]
Bóg nie oczekuje, że podczas modlitwy będziemy używać wyszukanych słów lub recytować wyuczone formułki.
Pohnpeian[pon]
Ni atail kin kapakap, Koht sohte ketin kupwurki kitail en doadoahngki lokaia me mwomwen suweiki atail kadek kapakap de pwurepwurehng nda soangen kapakap kan me kitail wadlikihlahr.
Portuguese[pt]
Deus não deseja que usemos palavras difíceis ou decoradas em nossas orações.
Quechua[qu]
Diosqa manam munantsu precisaq palabrakunata ni kutin kutin tsë palabrakunallata utilisänantsikta.
Rundi[rn]
Igihe dusenga, Imana ntishaka ko dukoresha amajambo yo kwiyerekana canke ngo dusubiremwo ibisabisho twafashe ku mutwe.
Russian[ru]
Бог не хочет, чтобы мы молились напыщенными или заученными фразами.
Sena[seh]
Tingacita phembero, Mulungu nee asafuna kuti tiphatisire mafala akudzumisa peno kubwerezera mafala a maphembero akulembwa.
Sinhala[si]
කටපාඩමින් යාච්ඤා කරනවාටවත් ලොකු ලොකු වචන කියලා යාච්ඤා කරනවාටවත් දෙවියන් කැමති නැහැ.
Slovak[sk]
Boh si nepraje, aby sme v modlitbe používali okázalé vyjadrenia alebo odriekavali naučené modlitby.
Slovenian[sl]
Bog ne želi, da bi v molitvi uporabljali bahave besede ali da bi ponavljali na pamet naučene molitve.
Shona[sn]
Patinonyengetera Mwari haadi kuti titaure mashoko ekushamisira kana kuti ekungodzokorora nemusoro.
Songe[sop]
Nsaa yatutekye, Efile Mukulu takumiina shi twakule bishima bya kwilesha sunga kwambuula bishima mu nteko.
Albanian[sq]
Kur lutemi, Perëndia nuk dëshiron që të përdorim fjalë sa për t’u dukur, as të përsëritim lutje përmendsh.
Serbian[sr]
Bog ne traži od nas da koristimo zvučne reči ili da ponavljamo jedno te isto.
Southern Sotho[st]
Ha re rapela, Molimo ha a batle hore re sebelise mantsoe a mponeng kapa re pheta-phete lithapelo tse ka hloohong.
Swedish[sv]
Gud vill inte att vi ska använda högtravande ord eller rabbla inlärda böner.
Swahili[sw]
Tunaposali, Mungu hataki tutumie maneno ya kujionyesha au turudie sala zilizokaririwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati tunasali, Mungu hapendi tutumie maneno ya kujionyesha ao kurudilia sala tulizoweka katika akili.
Tigrinya[ti]
ክንጽሊ ኸለና፡ ኣምላኽ ናይ ርኣዩለይ ቃላት ክንጥቀም ወይ ዝሸምደድናዮ ጸሎት ክንደጋግም ኣይደልየናን እዩ።
Tagalog[tl]
Kapag nananalangin, ayaw ng Diyos na gumamit tayo ng mabulaklak na mga salita, o ng memoryadong dasal.
Tswana[tn]
Fa re rapela, Modimo ga a batle gore re dirise mafoko a a raraaneng kgotsa go boaboeletsa dithapelo tse di tswang mo mogopolong wa rona.
Tonga (Zambia)[toi]
Notupaila, Leza tayandi kuti katubelesya majwi akulisumpula naa kwiinduluka kwaamba mipailo yakupeta.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten, God i no laik yumi mas yusim ol kain kain bilas tok o kolim ol wankain tok.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı dua ederken gösterişli ifadeler kullanmamızı veya ezbere dua etmemizi istemez.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela, Xikwembu a xi lavi leswaku hi tirhisa marito yo lava ku voniwa kumbe hi nhlokohata swikhongelo swa hina.
Tswa[tsc]
Loku hi maha mukhongelo, Nungungulu a nga lavi lezaku hi tirisa magezu ya kutikulisa kutani ku maha mikhongelo yi nga lomu hlokweni.
Tuvalu[tvl]
Kafai e ‵talo atu tatou, e se manako te Atua ke fakaaoga ne tatou a tugapati fakagali‵gali io me ke fakafoki‵foki atu faeloa a ‵talo fakaakoako.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta jpastik orasione li Diose mu skʼan ti toj tsotsik ta aʼiel li kʼusi chkaltike o ti komem xa ta joltike.
Ukrainian[uk]
Бог не очікує, щоб ми молилися до нього пишномовними чи завченими фразами.
Umbundu[umb]
Eci tu likutilila, Suku ka yongola okuti tu patekela olondaka ale oku pitulula olohutililo.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta cầu nguyện, Đức Chúa Trời không muốn chúng ta dùng những từ hoa mỹ hoặc lặp đi lặp lại những lời thuộc lòng.
Xhosa[xh]
Xa sithandaza, uThixo ufuna sithethe ngendlela esiqhele ukuthetha ngayo yaye singaphindaphindani nento enye.
Yapese[yap]
Nap’an ni gadad ra meybil ma dabun Got ni nga dogned yu bugithin nib gagang’ ara ngaud sulod u daken e meybil ni ke mit ngodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gbàdúrà, Ọlọ́run ò fẹ́ ká máa fọ̀rọ̀ dárà tàbí ká máa gba àdúrà àkọ́sórí.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué rinabaʼ diʼ Dios iquiiñenu diidxaʼ nagana nin ca guni repetirnu ni maʼ bizíʼdinu de memoria ora guni orarnu laa.
Zande[zne]
Ho ani akpara ni, Mbori aidanga ani napeka kina bangisapai ti aregbo dunduko te.
Zulu[zu]
Lapho sithandaza, uNkulunkulu akafuni ukuba senze imithandazo yokubukisa noma siphindaphinde imithandazo esiyazi ngekhanda.