Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder nie dat een navorsingsorganisasie hierdie gevolgtrekking gemaak het: “Dit is die uitsonderlike jong persoon wat op die ouderdom van 19 nog nie voorhuwelikse omgang gehad het nie.”
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦، عج) ولا عجب اذا استنتجت منظمة للابحاث: «استثنائي هو الحدث الذي لم يحصل على اتصال جنسي قبل الزواج حتى سن الـ ١٩.»
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:36) Dai ipagngalas na sarong organisasyon na nagsisiyasat an nagtao nin konklusyon: “Pambihirang hoben an dai nakidorog bago an kasal sa edad na 19.”
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че един изследователен институт стигнал до резултата: „Изключение е, когато млад мъж на 19 години още не е имал предбрачен полов контакт.“
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) Dili katingad-ang mihinapos ang usa ka organisasyon sa panukiduki: “Talagsaon ang batan-on nga wala pa makigsekso una maminyo sa pagkaedad 19.”
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Intet under at et forskningsinstitut har draget denne slutning: „En person over 19 som ikke har haft førægteskabeligt samleje er noget for sig selv.“
German[de]
Korinther 7:36). Kein Wunder, daß ein Forschungsinstitut zu dem Schluß kam: „Es ist eine Ausnahme, wenn ein junger Mensch mit 19 Jahren noch keinen vorehelichen Geschlechtsverkehr hatte.“
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36, ΜΝΚ) Δεν είναι αξιοπερίεργο το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε μια οργάνωση που διενεργεί έρευνες: «Αποτελεί εξαίρεση το νεαρό άτομο που δεν έχει προγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις μέχρι την ηλικία των 19 ετών».
English[en]
(1 Corinthians 7:36) No wonder that one research organization concluded: “It is the exceptional young person who has not had premarital intercourse by age 19.”
Spanish[es]
(1 Corintios 7:36.) No sorprende el que cierta organización que efectúa investigaciones dijera: “Es excepcional el joven que no haya tenido relaciones sexuales premaritales para los 19 años de edad”.
Finnish[fi]
(1. Korinttolaisille 7:36) Ei ole ihme, että muuan tutkimusinstituutti päätteli: ”Nuoret, jotka eivät ole olleet esiaviollisissa sukupuolisuhteissa ennen 19. ikävuottaan, ovat poikkeuksia.”
French[fr]
La conclusion à laquelle un organisme de recherche a abouti n’est donc pas étonnante: “Le jeune qui, à 19 ans, n’a pas eu de relations sexuelles est un cas exceptionnel.”
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३६) कोई आश्चर्य की बात नहीं कि एक अनुसन्धायक संस्थान इस निष्कर्ष पर पहुँचा: “यह असाधारण युवक ही होगा जिसने १९ की उम्र तक विवाह-पूर्वी मैथुन नहीं किया हो।”
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:36) Indi katingalahan nga ang isa ka organisasyon sa pagpanalawsaw naghinakop: “Tumalagsahon gid ang isa ka pamatan-on nga wala makatilaw sing sekso antes sang kasal sa edad nga 19.”
Croatian[hr]
Korinćanima 7:36, NS). Stoga nije čudno što je neki istraživački institut došao do slijedećeg zaključka: “Iznimka je ako mlad čovjek s 19 godina još nije imao predbračni spolni odnos.”
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36, NW) Tidak heran bahwa sebuah organisasi riset menyimpulkan: ”Hanya orang muda yang luar biasa yang belum mengadakan hubungan seks pranikah menjelang usia 19 tahun.”
Icelandic[is]
Korintubréf 7:36, NW) Engin furða er að rannsóknarstofnun skuli hafa komist að eftirfarandi niðurstöðu: „Það er óvenjulegt ungmenni sem hefur ekki haft kynmök fyrir hjónaband er það hefur náð nítján ára aldri.“
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) Non c’è da meravigliarsi che un istituto di ricerca abbia concluso: “È un’eccezione che un giovane arrivi a 19 anni senza avere avuto rapporti prematrimoniali”.
Japanese[ja]
コリント第一 7:36)ある研究団体が,「19歳までに婚前交渉を持たない若者は例外的である」と結論したのも不思議ではありません。
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:36) Ha ku komokisi kuli kopano ye ñwi ya patisiso ne i fitile fa mafelelezo a kuli: “Ki mutu yo munca ya zwile mubano ya si ka ba mwa tobali ya kwand’a linyalo ku to fita mane fa lilimo za buhulu ze 19.”
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 7:36, MN ) Tsy mahagaga raha nanatsoaka hevitra toy izao ny fandaminana mpanao fikarohana iray: “Tanora tena miavaka dia miavaka tokoa izay mbola tsy nanana firaisan’ny lahy sy ny vavy rehefa nahatratra ny faha-19 taonany izy.”
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:36) ഒരു ഗവേഷണസ്ഥാപനം ഇങ്ങനെ നിഗമനംചെയ്തത് അതിശയമല്ല: “പത്തൊൻപതു വയസ്സാകുമ്പോഴേക്ക് ദാമ്പത്യപൂർവ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്ത ചെറുപ്പക്കാർ അതിവിശിഷ്ട സ്വഭാവമുള്ളവരാണ്.”
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३६) एका संशोधक संस्थेने हे जे परिक्षण केले ते काही नवलाईचे नाहीः “वयाच्या १९ व्या वर्षापर्यंत ज्याने वा जिने विवाहाबाहेरील लैंगिक संबंध साधला नाही ती तरुण व्यक्ती अपवाद अशीच म्हणावी लागेल.”
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၇:၃၆) ထို့ကြောင့်ပင် သုတေသနအဖွဲ့တစ်ခုက “အသက် ၁၉ နှစ်ရောက်၍ မထိမ်းမြားမီ လိင်ဆက်ဆံခြင်းမရှိသေးသူသည် ခြွင်းချက်လူငယ်ပင်ဖြစ်သည်” ဟုဆိုထားခြင်းမှာ မဆန်းချေ။
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:36) Ko e mena haia ne pehe e taha matakau kumikumi: “Kua kehe lahi mahaki e fuata ne nakai la taute e mahani fakatane mo e fifine ia, to tu e 19 tau.”
Dutch[nl]
Geen wonder dan ook dat een researchinstituut tot de conclusie kwam: „Jonge mensen die op hun negentiende jaar nog geen voorechtelijke gemeenschap hebben gehad, vormen een uitzondering.”
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Nchosadabwitsa kuti gulu limodzi lofufuza linamaliza kuti: “Ali wachichepere wapadera kwenikweni yemwe sanakhalepo ndi kugonana ukwati usanakhale pofika msinkhu wa zaka 19.”
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że zdaniem pewnego zespołu specjalistów „do wyjątków należą młodzi ludzie, którzy do ukończenia 19 lat nie mieli stosunków przedmałżeńskich”.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) Não é de admirar que certa organização de pesquisa concluísse: “Só excepcionalmente uma pessoa jovem ainda não teve relações sexuais pré-maritais quando chega aos 19 anos.”
Russian[ru]
Не удивительно, что один научно-исследовательский институт заключил: «Является исключением, когда молодой человек в 19 лет не имел добрачного полового сношения».
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:36) E lē tioa ona faia e se tasi faalapotopotoga suesue le faaiʻuga: “O se mea e lē masani ai mo se tagata talavou e leʻi atoa le 19 tausaga lona leʻi faia o se feusuaiga a o leʻi faaipoipo.”
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:36, NW) Hakushamisi kuti rimwe sangano rinonzvera rakagumisa, kuti: “Ndiye munhu muduku wechienzi asina kuva nevatano yapamberi peroorano pakusvika zera ramakore 19.”
Sranan Tongo[srn]
A no de fu fruwondru taki wan organisâsi di e ondrosuku sani ben kon na a bosroyti taki: „Na wan aparti sani efu yongu sma bifo den trow no ben abi seks ete na a libimarki fu 19.”
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:36) Ha ho makatse hore mokhatlo o mong oa phuputso o ile oa fihlela qeto ena: “Ke mocha eo e leng mokhelo feela ea e-s’o be le likamano tsa botona le botšehali pele ho lenyalo ha a le lilemo li 19.”
Swedish[sv]
(1 Korintierna 7:36) Inte underligt att man i en rapport från ett forskningsinstitut drog följande slutsats: ”Det hör till undantagen att en ung person inte har haft föräktenskapligt sexuellt umgänge vid 19 års ålder.”
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:36) ஆய்வு அமைப்பு ஒன்று பின்வரும் முடிவுக்கு வந்தது குறித்து ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை: “19 வயதுக்குள், விவாகத்துக்கு முன் பாலுறவில் ஈடுபட்டிராத இளம் நபர் ஒரு விதிவிலக்கானவரே.”
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:36) ఒక పరిశోధక సంస్థ యిలా తేల్చిచెప్పినదనుటలో ఆశ్చర్యము లేదు: “19 సంవత్సరముల లోపు ఒక యువకుడు వివాహమునకు ముందు లైంగికసంబంధమును కలిగిలేడంటే అది చాలా అరుదైన విషయము.”
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:36) Hindi katakataka na isang organisasyon sa pananaliksik ang may ganitong konklusyon: “Namumukod-tangi ang isang kabataan na hindi pa nakararanas ng pakikipagtalik pagsapit ng edad 19 bago mag-asawa.”
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:36, NW) Ga go gakgamatse go bo thulaganyo nngwe ya patlisiso e ne ya konela jaana: “Ke motho yo mmotlana yo o tlhomologileng fela yo a ka fitlhang mo dingwageng tse 19 a ise a ko a tlhakanele dikobo pele ga lenyalo.”
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:36) A swi hlamarisi loko nhlengeletano yin’wana ya vulavisisi yi hetelele hi ku: “I muntshwa la hlawulekeke loyi a nga vangiki ni vuxaka bya rimbewu emahlweni ka vukati eka malembe ya 19.”
Ukrainian[uk]
Не дивно, що одна дослідницька організація дійшла до цього висновку: «Винятковою молодою людиною є та, яка до 19 віку ще не мала передшлюбних статевих зносин».
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Akumangalisi ngoko ukuba omnye umbutho wophengululo wagqiba kwelithi: “Ngumntu oselula okhethekileyo ongekabi nazo iintlobano zesini ngaphambi komtshato xa ekubudala beminyaka eli-19.”
Chinese[zh]
哥林多前书7:36,《新世》)难怪一个研究组织作出结论说:“到19岁还未有过婚前性交经验的青年人可说是例外。”
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36, NW) Akumangazi ukuthi enye inhlangano ecubungulayo yaphetha ngokuthi: “Ngumuntu osemusha ohlukile kuphela ongakaze abe nobuhlobo bobulili bangaphambi komshado aze abe neminyaka eyi-19 ubudala.”