Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد قرأ بعضهم الكتاب الدراسي بأكمله وأنهوا كل التمارين قبل ان يجري التأمل في المواد في المدرسة!».
Cebuano[ceb]
Nabasa sa uban ang tibuok libro ug natapos ang tanang mga pagbansaybansay —una pa hisgotan ang materyal diha sa tunghaan!”
Czech[cs]
Někteří už přečetli celou učebnici a vypracovali všechna cvičení, a to dokonce ještě dříve, než se ta látka začala probírat ve škole.“
Danish[da]
Nogle har læst lærebogen fra ende til anden og lavet alle øvelserne — alt sammen før stoffet er blevet behandlet på skolen!“
German[de]
Einige haben das Lehrbuch schon komplett durchgelesen und alle Übungen gemacht, und zwar noch bevor der Stoff überhaupt in der Schule besprochen wurde!“
Greek[el]
Μερικοί έχουν διαβάσει το εγχειρίδιο μελέτης από την αρχή ως το τέλος και έχουν κάνει όλες τις ασκήσεις—όλα αυτά προτού καν η ύλη εξεταστεί στη σχολή».
English[en]
Some have read the textbook from cover to cover and completed all the exercises —all this before the material has been considered at the school!”
Spanish[es]
Algunos han leído el libro de principio a fin y han hecho todos los ejercicios, y eso que aún no se ha estudiado la información en la escuela”.
Estonian[et]
Mõned on lugenud selle õpiku kaanest kaaneni läbi ja teinud ära kõik harjutused — seda enne, kui materjal on läbi võetud kooliprogrammis!”
Finnish[fi]
Jotkut ovat lukeneet oppikirjan kannesta kanteen ja tehneet kaikki harjoitukset – ennen kuin aineistoa on edes käsitelty koulussa!”
French[fr]
Certains ont lu le manuel de la première à la dernière page et ont fait tous les exercices, tout ça avant même que les matières ne figurent au programme !
Hiligaynon[hil]
Naubos na basa sang iban ang tulun-an kag natapos nila ang tanan nga mga pag-ensayo —ang tanan antes pa nabinagbinag ang materyal sa eskwelahan!”
Croatian[hr]
Neki su pročitali cijeli udžbenik i napravili sve vježbe još i prije nego što se ovo gradivo počelo razmatrati u školi!”
Hungarian[hu]
Vannak, akik még azelőtt olvasták el a könyvet, és végezték el az összes gyakorlatot, hogy az iskolán közösen is megbeszéltük az anyagot.”
Indonesian[id]
Ada yang telah membaca buku ini dari awal sampai akhir dan menyelesaikan semua latihannya—bahkan sebelum bahannya dibahas di sekolah!”
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma nabasadan amin a linaon ti libro ken inaramidda amin nga ensayo —amin dagitoy sakbay pay a mausig ti material iti eskuelaan!”
Italian[it]
Alcuni hanno letto il libro di testo per intero e hanno completato tutti gli esercizi prima che il materiale fosse considerato alla scuola!”
Japanese[ja]
この教科書を隅から隅まで読み,練習問題を全部した人もいます。 それも,学校でその資料を取り上げる前にです」。
Korean[ko]
몇몇 청소년들은 그 교과서를 처음부터 끝까지 다 읽었고 연습 문제도 다 검토하였는데, 학교에서 그 내용을 고려하기도 전에 그렇게 한 것입니다!”
Malagasy[mg]
Ny sasany efa nahavaky an’iny boky iny hatramin’ny farany, sady nahavita ny fanazaran-tena rehetra, talohan’ny nampiasana azy iny tamin’ny sekoly!”
Malayalam[ml]
സ്കൂളിൽ ഉപയോഗിച്ചു തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ ചിലർ ആ പുസ്തകം പുറത്തോടു പുറം വായിക്കുകയും അതിലെ എല്ലാ അഭ്യാസങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു!”
Burmese[my]
တချို့သူတွေဟာ အကြောင်းအရာတွေကို ကျောင်းမှာတောင် မသုံးသပ်ရသေးခင်မှာ စာအုပ်အစအဆုံးဖတ်ပြီးကြပြီး လေ့ကျင့်ခန်းအားလုံး လုပ်ပြီးကြပြီ!”
Norwegian[nb]
Noen har lest læreboken fra perm til perm og gjort alle øvelsene — alt sammen før stoffet er blitt gjennomgått på skolen!»
Dutch[nl]
Sommige hebben het hele boek al uit en hebben alle oefeningen gedaan — nog voordat het materiaal op de school besproken is!”
Polish[pl]
Niektórzy przeczytali cały podręcznik i przerobili wszystkie ćwiczenia, zanim zaczęliśmy omawiać ten materiał na zebraniach!”
Portuguese[pt]
Alguns já tinham lido o livro de capa a capa e feito todos os exercícios — tudo isso antes de ser considerada a matéria na escola!”
Romanian[ro]
Unii au citit cartea din scoarţă-n scoarţă şi au făcut exerciţiile recomandate în toate capitolele înainte ca acestea să fie analizate la şcoală!“
Russian[ru]
Некоторые прочитали учебник от корки до корки, выполнив при этом все упражнения,— и это до того, как материал начал обсуждаться в Школе!»
Slovak[sk]
Niektorí si túto učebnicu už prečítali od začiatku do konca a urobili si všetky cvičenia — ešte skôr ako sa látka preberala v škole!“
Shona[sn]
Vamwe vakaverenga bhuku racho rose uye vakapedza basa rose rinofanira kuitwa—vakaita zvose izvi bhuku racho risati ratanga kushandiswa pachikoro!”
Albanian[sq]
Disa e kanë lexuar librin nga fillimi në fund dhe i kanë bërë të gjitha ushtrimet.
Serbian[sr]
Neki su pročitali ovaj priručnik od korice do korice i uradili su sve vežbe — i to pre nego što je materijal počeo da se osmatra u školi!“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba balile buka ena eohle le ho qeta se lintlheng tsa boitlhakiso—sena sohle e le pele boitsebiso bona bo hlahlojoa sekolong!”
Swedish[sv]
Några har läst läroboken från pärm till pärm och gjort alla övningsuppgifterna – allt detta innan materialet har behandlats i skolan!”
Swahili[sw]
Wengine wao wamekwisha soma kitabu chote na wamefanya mazoezi yote hata kabla hatujazungumzia habari hizo kwenye shule!”
Congo Swahili[swc]
Wengine wao wamekwisha soma kitabu chote na wamefanya mazoezi yote hata kabla hatujazungumzia habari hizo kwenye shule!”
Tamil[ta]
சிலரோ இந்தப் பாடப் புத்தகத்திலுள்ள பாகங்கள் ஊழியப் பள்ளியில் கலந்தாலோசிக்கப்படுவதற்கு முன்பே முழு புத்தகத்தையும் படித்து அதிலுள்ள பயிற்சிகளையும் செய்து முடித்துவிட்டார்கள்!”
Tagalog[tl]
May ilan nang nakabasa ng buong aklat-aralin at nakatapos na sa lahat ng pagsasanay —lahat ng ito bago pa man talakayin ang materyal sa paaralan!”
Tsonga[ts]
Van’wana va yi hlaye hinkwayo buku leyi va tlhela va heta ni switoloveto swa yona hinkwaswo—yi nga si sungula ku tirhisiwa exikolweni!”
Ukrainian[uk]
Дехто ще до введення нового підручника встиг повністю прочитати його і виконати всі завдання».
Xhosa[xh]
Abanye baye bayifunda yonke le ncwadi baza balwenza lonke uqheliselo—konke oku bekwenza ngaphambi kokuba le ncwadi isetyenziswe esikolweni!”
Chinese[zh]
训练班还没开始讨论课本的资料,有些年轻人已迫不及待地把课本从头到尾读了一遍,甚至把所有作业都做完了!”
Zulu[zu]
Abanye sebeyifunde bayiqeda incwadi futhi benza zonke izivivinyo—bakwenza konke lokhu nje yayingakafundwa nakufundwa esikoleni!”