Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PROFIEL ’n Geesdriftige prediker ondanks ’n verlammende spiersiekte.
Arabic[ar]
لمحة عن حياته: كارز غيور بالبشارة رغم اصابته بداء عضلي موهن.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti bali no bulwele bonaula imicincili bali abakosa ukubila imbila nsuma
Cebuano[ceb]
MUBONG IMPORMASYON Madasigon sa pagsangyaw bisag paralisado.
Czech[cs]
Z JEHO ŽIVOTA Horlivý kazatel, kterého nezastavila ani vysilující nemoc svalů.
Danish[da]
PROFIL En entusiastisk forkynder trods en alvorlig muskelsygdom.
German[de]
KURZPORTRÄT: Predigte voller Elan, obwohl ihm seine Muskelkrankheit sehr zu schaffen machte
Greek[el]
ΙΣΤΟΡΙΚΟ Κήρυττε με αμείωτο ενθουσιασμό παρότι υπέφερε από μια εξαντλητική μυϊκή ασθένεια.
English[en]
PROFILE An enthusiastic preacher despite having a debilitating muscle disease.
Spanish[es]
OTROS DATOS Predicaba con entusiasmo pese a sufrir una enfermedad muscular debilitante.
Estonian[et]
LÜHIANDMED Oli innukas kuulutaja, kuigi kannatas kurnava lihasehaiguse all.
Finnish[fi]
TAUSTA Innokas saarnaaja toimintakykyä heikentävästä lihassairaudesta huolimatta
French[fr]
EN BREF Prédicateur enthousiaste malgré une maladie musculaire débilitante.
Hiligaynon[hil]
MALIP-OT NGA BIOGRAPIYA Isa ka mapagsik nga manugbantala bisan pa may makapaluya nga balatian.
Croatian[hr]
Premda je bio nemoćan zbog teške mišićne bolesti, revno je propovijedao.
Hungarian[hu]
ÉLETRAJZI RÉSZLETEK: Buzgón prédikált az izomgyengeséget okozó betegsége ellenére.
Armenian[hy]
ԿԱՐՃ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ. Խանդավառ քարոզիչ՝ չնայած մկանային հյուծող հիվանդությանը։
Indonesian[id]
PROFIL Pengabar yang antusias meski mengidap penyakit otot yang melemahkan.
Iloko[ilo]
ABABA A PAKASARITAANNA Maysa a naregta a manangaskasaba iti laksid ti sagsagabaenna a sakit iti piskel a mangpakpakapsut kenkuana
Italian[it]
PROFILO Predicatore fervente nonostante una malattia muscolare debilitante.
Japanese[ja]
プロフィール 筋肉の衰える病気を患っていたが熱心に宣べ伝えた。
Georgian[ka]
მოკლე ბიოგრაფიული ცნობები: ენთუზიაზმით ქადაგებდა, მიუხედავად კუნთების მძიმე დაავადებისა.
Korean[ko]
소개 몸을 쇠약해지게 만드는 근육 질환이 있었지만 열정적으로 전파했다.
Malagasy[mg]
TANTARANY Malemy tongotra nefa nazoto nitory foana.
Norwegian[nb]
PROFIL Hadde en alvorlig muskelsykdom, men forkynte med begeistring.
Dutch[nl]
BIJZONDERHEDEN Een enthousiaste prediker, ondanks een invaliderende spierziekte
Polish[pl]
Z ŻYCIORYSU Z entuzjazmem głosił mimo ciężkiej choroby.
Portuguese[pt]
RESUMO BIOGRÁFICO Pregador entusiástico apesar de uma debilitante doença muscular.
Rundi[rn]
IVYIWE MURI MAKE Yari umwamamaji ashwashwanutse naho yari arwaye indwara yo mu mitsi.
Romanian[ro]
DATE PERSONALE A fost un predicator plin de zel, deşi a luptat cu o boală a muşchilor debilitantă.
Russian[ru]
КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ: ревностно проповедовал несмотря на изнуряющее заболевание мышц.
Kinyarwanda[rw]
ICYO TWAMUVUGAHO: Yari umubwiriza wagiraga ishyaka nubwo yari arwaye indwara y’imitsi yari yaramumugaje.
Slovak[sk]
STRUČNÁ CHARAKTERISTIKA Napriek tomu, že trpel degeneratívnym ochorením svalov, bol horlivým, nadšeným zvestovateľom.
Slovenian[sl]
KRATKA BIOGRAFIJA: Bil je goreč oznanjevalec kljub izčrpavajočemu mišičnemu obolenju.
Shona[sn]
NHOROONDO Muparidzi aishingaira kunyange zvazvo aiva nechirwere chetsandanyama chinopedza simba.
Albanian[sq]
TË DHËNA: Predikues entuziast, edhe pse kishte një sëmundje ligështuese të muskujve.
Serbian[sr]
NEKI PODACI: Revno je propovedao iako je bio ozbiljno bolestan.
Southern Sotho[st]
PALE EA BOPHELO BA HAE E ne e le ’moleli ea chesehang le hoja a ne a tšoeroe ke lefu la mesifa le qetang motho matla.
Swedish[sv]
PROFIL En entusiastisk förkunnare trots att han var försvagad av en muskelsjukdom.
Swahili[sw]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Mhubiri mwenye bidii licha ya kuwa na ugonjwa unaodhoofisha misuli.
Congo Swahili[swc]
MAELEZO MAFUPI KUMHUSU Mhubiri mwenye bidii licha ya kuwa na ugonjwa unaodhoofisha misuli.
Tagalog[tl]
Isang masigasig na mángangarál kahit may malubhang sakit na nakapagpapahina ng kalamnan.
Turkish[tr]
KİMDİR? Kaslarda güçsüzlüğe yol açan hastalığına rağmen iyi haberi coşkuyla duyuran bir vaiz.
Tsonga[ts]
MATIMU YA YENA HI KU KOMISA Muchumayeri loyi a a hiseka ku nga khathariseki vuvabyi lebyi a a ri na byona bya misiha lebyi a a byi n’wi endla a tsana.
Ukrainian[uk]
ФАКТИ З БІОГРАФІЇ: ревно проповідував попри виснажливу хворобу м’язів.
Xhosa[xh]
INGXELO YOBOMI Wayengumshumayeli okhutheleyo nangona wayenesifo sezihlunu
Chinese[zh]
简介 虽然有肌肉萎缩症,却仍然热心传道
Zulu[zu]
UMLANDO WAKHE OMFUSHANE Wayeshumayela ngentshiseko naphezu kwesifo esihlasela imisipha.