Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي ذلك الوقت قاد مخلوق روحاني متمرد يدعى الشيطان ( «مقاوم» ) الانسان الى الخطية.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an sarong rebeldeng espiritung linalang na inaapod Satanas (“Paratumang”) dinara an tawo sa pagkakasala.
Danish[da]
En oprørsk åndeskabning ved navn Satan („modstander“) fik på det tidspunkt menneskene til at synde.
German[de]
Damals hatte ein rebellisches Geistgeschöpf, Satan („Widerstandleistender“) genannt, den Menschen zur Sünde verleitet.
Greek[el]
Τότε ένα στασιαστικό πνευματικό πλάσμα με το όνομα Σατανάς («Εναντιούμενος») οδήγησε τους ανθρώπους στην αμαρτία.
English[en]
At that time a rebellious spirit creature called Satan (“Resister”) had led man into sin.
Spanish[es]
En aquel tiempo, una criatura espíritu rebelde llamada Satanás (“Resistidor”) había llevado al hombre al pecado.
Finnish[fi]
Siihen aikaan oli kapinallinen henkiolento, jota kutsutaan Saatanaksi (Vastustajaksi), saanut ihmisen tekemään syntiä.
French[fr]
À cette époque, une créature spirituelle rebelle appelée Satan (“Opposant”) avait précipité l’humanité dans le péché.
Croatian[hr]
U to je vrijeme jedno buntovno duhovno stvorenje zvano sotona (“protivnik”, “onaj koji se opire”) navelo čovjeka na grijeh.
Indonesian[id]
Pada waktu itu makhluk roh yang memberontak bernama Setan (”Penentang”) telah menjerumuskan manusia ke dalam dosa.
Italian[it]
In quel tempo una creatura spirituale ribelle chiamata Satana (“Oppositore”) aveva indotto l’uomo a peccare.
Japanese[ja]
その時,サタン(「反抗者」)と呼ばれる反逆的な霊の被造物が人間に罪を犯させました。
Korean[ko]
인간의 창조 직후에 사단(“반항자”)이라고 불리는 반역적인 영물이 인간을 죄로 이끌었다.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് സാത്താൻ (“എതിരാളി”) എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ട മത്സരിയായ ഒരു ആത്മസൃഷ്ടി മനുഷ്യനെ പാപത്തിലേക്കു നയിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En opprørsk åndeskapning som blir kalt Satan («motstander»), hadde på det tidspunkt forledet menneskene til å synde.
Dutch[nl]
Toentertijd had een opstandig geestelijk schepsel genaamd Satan („Tegenstrever”) de mens tot zonde verleid.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, uma criatura espiritual rebelde, chamada Satanás (“Opositor“) levou o homem ao pecado.
Russian[ru]
В то время непокорное духовное создание, которое называют сатаной (противником), соблазнило человека согрешить.
Slovenian[sl]
Takrat je namreč uporno duhovno bitje, imenovano satan (ali upornik) zapeljalo človeka v greh.
Southern Sotho[st]
Nakong eo sebōpuoa sa lerabele sa moea se bitsoang Satane (“Mohanyetsi”) se ile sa kenya motho sebeng.
Swedish[sv]
Vid detta tillfälle hade en upprorisk andevarelse som kallades Satan (”motståndare”) förlett människan att synda.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், சாத்தான் (எதிர்ப்பவன்) என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு கலகத்தனமான ஆவி சிருஷ்டி மனிதனைப் பாவத்துக்குள் வழிநடத்தி விட்டிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon isang mapaghimagsik na nilikha na tinatawag na Satanas (“Mananalansang”) ang umakay sa tao sa kasalanan.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua turai te hoê melahi orurehau i parauhia o Satani (“Patoi”), i te huitaata nei i roto i te hara.
Ukrainian[uk]
У той час бунтарське духовне створіння, Сатана („Противник”), спокусив людину згрішити.
Chinese[zh]
当时有个称为撒但(“反抗者”)的灵体叛徒诱领人犯了罪。